《 xīn jià niánɡ cí sān shǒu · qí sān 》?

《 新 ?嫁 ?娘 ? ?詞 三 ?首 ? · 其 三 ?》?

.[ tánɡ ]. wánɡ jiàn.

.[ 唐 ? ]. 王 ? 建 ?.

sān rì rù chú xià ， xí shǒu zuò ɡēnɡ tānɡ 。?

三 ?日 入 廚 ?下 ?， 洗 手 ? 作 ?羹 ? 湯 ? 。?

wèi ān ɡū shí xìnɡ ， xiān qiǎn xiǎo ɡū chánɡ 。?

未 ?諳 姑 食 ?性 ? ， 先 ? 遣 ? 小 ? 姑 嘗 ? ?。?

fù ：?

附 ：?

qí yī?

其 一?

lín jiā rén wèi shí ， chuánɡ shànɡ zuò duī duī 。 lánɡ lái bànɡ mén hù ， mǎn kǒu suǒ qián cái 。?

鄰 ?家 ?人 ?未 ?識(shí) ?， 床 ? ? 上 ? ?坐 ?堆 ?堆 ?。 郎 ? 來(lái) ?傍 ? 門 ?戶 ， 滿 ?口 ?索 ?錢 ? 財(cái) ?。?

qí èr?

其 二?

jǐn zhànɡ liǎnɡ biān hénɡ ， zhē yǎn shì niánɡ xínɡ 。 qiǎn lánɡ pū diàn xí ， xiānɡ bìnɡ bài qīn qínɡ 。?

錦 ?幛 ? ?兩 ? ?邊 ? 橫 ? ， 遮 ?掩 ?侍 ?娘 ? ?行 ? 。 遣 ? 郎 ? 鋪 簟 ? 席 ， 相 ? ?并 ? 拜 ?親 ?情 ? 。?

《新嫁娘詞三首·其三》

.[唐].王建.

三日入廚下，洗手作羹湯。

未諳姑食性，先遣小姑嘗。

附：

其一

鄰家人未識(shí)，床上坐堆堆。郎來(lái)傍門戶，滿口索錢財(cái)。

其二

錦幛兩邊橫，遮掩侍娘行。遣郎鋪簟席，相并拜親情。

①三日：古代風(fēng)俗，婚后第三天，新娘要親自下廚，俗稱“過(guò)三朝”。

②羹：和 味的湯。詩(shī)中指菜肴。

③諳：熟悉。姑：丈夫的母親，婆婆。

【集評(píng)】 清·沈德潛：“詩(shī)到真處，一字不可移易?！?《唐詩(shī)別裁集》卷十九)

【點(diǎn)評(píng)】 這首小詩(shī)刻畫封建家庭里新媳婦的心理狀態(tài)，真是維妙維肖，十分真實(shí)。作者僅用了二十個(gè)字，便描繪出一個(gè)細(xì)心、聰明，甚或帶幾分狡黠的新嫁娘的形象。此詩(shī)的成功還不僅如此，它雖然明白通俗，卻有豐富的含意，能使人產(chǎn)生許多聯(lián)想，如今人喻守真 《唐詩(shī)三百首詳析》說(shuō)：“我們初入社會(huì)，一切情形不大熟悉，也非得先就教于老練的人不可”; 陳新在 《唐人絕句選》里說(shuō)： “本詩(shī)通過(guò)對(duì)新媳婦生活的描繪，體貼入微地寫出了揣摩時(shí)尚、曲意事人的狀態(tài)?！边@些說(shuō)法，未必準(zhǔn)確，卻恰好說(shuō)明這首小詩(shī)有豐富的含意，十分耐人尋味、琢磨

? ? ?王建是中唐擅長(zhǎng)婦女題材的大家。他往往將目光聚焦女子 于婚姻家庭中的種種際遇，以優(yōu)柔之性觀婦女之事，體婦女之情，在婦女 日常生活瑣事中提煉素材，盡騁才情，這首《新嫁娘》便是其中之一。該詩(shī) 是一首新題樂(lè)府，塑造了一位聰敏、靈巧的小媳婦，語(yǔ)言通俗，敘事直白， 捕捉生活中最富表現(xiàn)力的細(xì)節(jié)來(lái)刻畫人物，讀來(lái)生動(dòng)有趣，貼切自然。

? ?“三日入廚下，洗手作羹湯?！薄叭铡笔侵感孪眿D過(guò)門后的第三天，依 照古代婚嫁習(xí)俗的慣例，這一天，新媳婦得開始下廚做菜了。由于這是第 一次在婆家的家務(wù)表現(xiàn)，給婆婆、小姑的印象非常重要，直接關(guān)系到自己 以后在婆家的處境，所以務(wù)必格外用心。“洗手”表明了小媳婦的鄭重其 事，認(rèn)真謹(jǐn)慎。

? ? 除了認(rèn)真，還得用心，做到周全。即使燒得一手好菜，但每個(gè)人的口 味不盡相同，倘若能知道婆婆的喜好就好了。這位聰明細(xì)心的媳婦并沒(méi) 有憨莽地直接去問(wèn)婆婆，而是拐了個(gè)彎，采取投石問(wèn)路的方式尋找答案： “先遣小姑嘗”。小姑是和婆婆長(zhǎng)期生活的人，她們的食性應(yīng)該一致，所以 菜肴做好之后，并不直接端上桌，而是先讓小姑嘗嘗味道，萬(wàn)一不好，還有 補(bǔ)救的機(jī)會(huì)。這一典型的細(xì)微情節(jié)，就使一位聰明巧慧、熟諳情理、心思 細(xì)密的新媳婦形象躍然紙上，可謂“詩(shī)到真處，一字不可易”(沈德潛《唐詩(shī) 別裁集》)。

? ? ?在王建的創(chuàng)作中，樂(lè)府詩(shī)尤為出色，在新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)中占有重要的一席 之地。他大膽地以“俗言俗事”入詩(shī)，善納民間日常生活、風(fēng)俗人情入題， 詩(shī)風(fēng)平實(shí)質(zhì)樸，與元白樂(lè)府在精神上保持一脈貫通。清人翁方綱《石洲詩(shī) 話》評(píng)價(jià)曰：“張王樂(lè)府，天然清削，不取聲音之大，亦不求格調(diào)之高，此真 善于接古者?！边@首樂(lè)府詩(shī)也集中體現(xiàn)了這一風(fēng)格：不事藻飾，不假雕琢， 于平易流暢之中見(jiàn)委婉深摯之致。

? ? 古代少女出閣，初到夫家，總是新奇緊張并存，喜憂摻半。如何很快適應(yīng)新的環(huán)境，特別是處理好同婆婆的關(guān)系，更是一個(gè)重要課題。中唐詩(shī)人王建所寫的《新嫁娘詞》，通過(guò)一幅生動(dòng)的畫面，為我們勾勒了一位聰穎溫良、乖巧細(xì)心的新媳婦的形象，讀來(lái)如見(jiàn)其人，可親可信。

? ? 按唐代的風(fēng)俗，結(jié)婚后的第三天，新娘就得下廚房烹調(diào)菜肴，表示從這一天起，將要盡其侍奉公婆的職責(zé)，舊稱這一天為“三朝”。這首詩(shī)前二句以極為簡(jiǎn)省的筆墨表現(xiàn)了這種情景： “三日”既說(shuō)明這種風(fēng)俗的特點(diǎn)，又點(diǎn)明了初到日短。新媳婦來(lái)到廚房，圍裙挽袖，躍躍欲試。對(duì)此，詩(shī)人未使繁筆，僅用“洗手”二字托出?！案弊匀粦?yīng)是美味合口，只是這第一碗菜湯要使婆婆無(wú)從挑剔實(shí)在不易——誰(shuí)知婆婆口重還是口輕呢？剛過(guò)門的媳婦又不便問(wèn)，既怕魯莽失禮，又恐被人小看。她如何妙解這難題呢？ “未諳姑食性，先遣小姑嘗?！?“食性”，即口味；前“姑”指丈夫的母親，即婆婆；后句的“小姑”則是丈夫的妹妹。讀罷這最后二句，不由得使人點(diǎn)頭含笑——好一位乖巧機(jī)靈的新娘子！不是嗎？小姑作為女兒，總是了解自己母親的口味的，那何不舀一匙請(qǐng)她先嘗以投石問(wèn)路呢？詩(shī)人白描數(shù)筆，戛然而止，留不盡余味于言外。

? ? 王建是寫新樂(lè)府詩(shī)的名家高手，用筆明晰簡(jiǎn)練。此詩(shī)既未對(duì)人物的身形容貌作精細(xì)刻劃，也未對(duì)她的言語(yǔ)動(dòng)作作詳盡描述，而以淺白如話的詩(shī)句，把人物的那種豐富細(xì)膩、微妙復(fù)雜的情感表現(xiàn)得出神入化。

? ? 有人認(rèn)為，初入仕途的詩(shī)人，實(shí)借此詩(shī)來(lái)表現(xiàn)自己不諳官場(chǎng)規(guī)矩，處處謹(jǐn)慎小心，事事求教的境況，這恐怕也不能說(shuō)是牽強(qiáng)之辭。掩卷而思，這首詩(shī)作對(duì)于初涉社會(huì)而不曉世情的人們來(lái)說(shuō)，告以不應(yīng)魯莽從事，而應(yīng)向內(nèi)行人虛心求教，也不能不認(rèn)為是一種啟迪吧！

? ? ? 詩(shī)到真處，一字不可移易。(沈德潛《唐詩(shī)別裁》)

? 言新嫁之謹(jǐn)畏也、推之仕路中新進(jìn)者，類皆若是。及其老練日久，果能始終敬畏，何患人臣不忠哉！ (章燮《唐詩(shī)三百首注疏》卷六)