一

冬天
我們踩著死去的名字
在每個城市
清晨
我們想象起源
閱讀
我們國家的歷史
在我們自己的脈搏
和血管

春天
我們在草葉間
發(fā)現(xiàn)自己
在省份的原野
傾聽
我們聽見
草原上古老的風
編織著
秘密傳家寶的
復唱曲。

二

秋天
我們站在
瀝青河的岸邊
夜幕降臨
驚詫
是否這片城市空間
能夠幸免
聆聽我們的河
歌唱日光與清澈的水
在那咆哮的話語之上
以及從機器里簽發(fā)出的
滾滾數(shù)碼？

三

也許
市民愿堅持
如波納姆大森林^①一樣前進
迎著按紐的
閃念，無心
杠桿的推進以及
控制室里
沸騰的虛榮；
于是市民
便用犁來計算
這大地
每個角落的輪廓
他們要種下
他們的小麥與鮮花
揚起生命的旗幟
慶賀我們
對鄉(xiāng)村的熱戀
宣告我們自己
在此地
扎根、 出現(xiàn)。

(湯潮 譯)

加拿大是個年輕的國家，這個年輕國家的不斷發(fā)展使人們對生活的感受日新月異，即使是米里亞姆·沃丁頓——這個七十多歲的老詩人也不例外。她帶領(lǐng)讀者們走進了她的“新的季節(jié)”。
冬天，萬物蕭瑟，腳下都是些枯萎的花草，凋零的樹葉。在靜靜的冬之晨，詩人浮想聯(lián)翩，心潮澎湃。 “閱讀/我們國家的歷史/在我們自己的脈搏/和血管”。簡練的一個詩句，卻流露出詩人多么濃烈，真摯的愛國之情。作為一個加拿大的公民，將個人的脈搏和祖國一起跳動，把自己的命運和祖國血肉相聯(lián)了。冬去春來，百花爭妍，萬木蔥籠。春天復蘇了詩人年輕的心， 詩人“在草葉間”發(fā)現(xiàn)自己是和春天同在的。漫步在田野上，詩人似乎聽見大草原上的風， 在給她講述一個古老的秘密， 為她低吟著一首永恒的曲子。此時， 詩人的身心已經(jīng)和大自然融為一體，盡情地享受新的季節(jié)帶給她的無窮樂趣了。秋天到了，在瀝青河的河岸邊，夜幕正降臨，詩人突發(fā)奇想， “是否這片城市空間”能夠避免黑暗的到來，然后在陽光照耀下， “聆聽我們的河/歌唱日光與清澈的水/在那咆哮的話語之上/以及從機器里簽發(fā)出的滾滾數(shù)碼？”這里，后兩句詩應(yīng)該引起我們的注意， “咆哮的話語”、“滾滾數(shù)碼”和日光、河水有何內(nèi)在聯(lián)系？顯然這兩個意象是另有所指。它們和下面一小節(jié)中的“迎著按紐的/閃念， 無心/杠桿的推進以及/控制室里/沸騰的虛榮”等詩句都暗示著詩人對喧囂的塵世、 勾心斗角的人們以及高度工業(yè)化生產(chǎn)對人的精神壓迫的厭惡之情。而市民們更愿意走進大自然，在遼遠的土地上勤耕不輟?！八麄円N下/他們的小麥與鮮花/揚起生命的旗幟”,充滿了對鄉(xiāng)村的熱戀之情。
這首詩中多處出現(xiàn)了象征、暗示、比喻等手法。 “踩著死去的名字”,暗示了冬天萬物凋落的凄涼景象?！芭叵脑捳Z”、 “控制室里沸騰的虛榮”等象征著塵世的偽劣性?！坝美鐏碛嬎氵@大地/每個角落的輪廓”暗示了人們拓荒不止的決心。而“我們在草葉間/發(fā)現(xiàn)自己”,“我們聽見/草原上古老的風/編織著/秘密傳家寶的復唱曲”等詩句，表現(xiàn)了詩人多么靈敏的感覺！這或許和詩人擅長寫愛情詩不無關(guān)系，這首詩大體上寫得細膩卻不瑣碎，委婉卻不晦澀，只有到了最后一節(jié)才明朗一點。季節(jié)的變更在詩中起了一根引線的作用?！皩︵l(xiāng)村的熱戀”并不意味著回到封建時代自給自足的小天地去，它揭示了人們對這個異化的世界的厭惡感， 同時表明了“我們”——這個混沌世界的清醒者回歸大自然，讓世界還原其本來面目的強烈愿望和決心。

(姜長嶸)