《一剪梅》

染淚修書寄彥章。^①貪做前廊。^②忘卻回廓。功成名就不還鄉(xiāng)。鐵做心腸。石做心腸。紅日三竿懶畫妝。虛度韶光。瘦損容光。不知何日得成雙。羞對鴛鴦。懶對鴛鴦。

【注釋】 ①彥章：作者的丈夫易祓字彥章。②前廊：古代帝王宗廟坐北朝南，廟內(nèi)北為神室，置已故帝王神主；其前之通廊即前廊。古以宗廟指代國家或朝廷，故亦稱在朝廷任要職者為“前廊”。

【譯文】 蘸著眼淚寫信給夫君彥章，埋怨他貪做大官在朝堂，忘了回家鄉(xiāng)。功成名就不還鄉(xiāng)，你是鐵做的心腸，石做的心腸？

紅日升上三竿還懶得畫妝。白白度過青春好時光。消瘦憔悴，美貌已不比往常。不知道哪天才能再成對成雙？不好意思看鴛鴦，沒有心情看鴛鴦。

【集評】 元·李有：“易祓字彥章，潭洲人。以優(yōu)校為前廊，久不歸，其妻作《一剪梅》詞寄云?！?《古杭雜記》)

【總案】 在此詞中，我們看到的是一種悲切的感情的努力。有誘導(dǎo)、有規(guī)勸、有嗔責(zé)，更有那種思婦詩詞中的常套——以自己的痛苦去感動對方。青春易逝的悲嘆，紅顏易老的哀怨，動蕩春心的寂寞，結(jié)合在一起，畫出了青春少婦的心態(tài)。象封建社會中的絕大多數(shù)婦女一樣，易祓之妻也無法掌握自己的命運；明知滑向歲月的無情手掌，卻無法擺脫，青春漸逝，鮮花般的生命漸漸枯萎，只得在被動中求主動。哪怕有一點可能，也要奮力駕馭自己的命運之舟?？墒?，這種感情的努力能打動“鐵做心腸”、“石做心腸”的丈夫的心嗎？此詞以幾個方面的情感去感動對方：道德譴責(zé)、感化(功成名就應(yīng)還鄉(xiāng))，以“貪”字激發(fā)其道德感，“心腸”喚起其仁愛心；夫妻之情(“不知何日得成雙”)，以“虛度韶光”、“瘦損容光”暗示情愛，以“鴛鴦”體現(xiàn)責(zé)任；“染淚”、“懶畫妝”的痛苦、思戀諸種動情力量形成一種“合力”，將不還鄉(xiāng)的丈夫的心拉回鄉(xiāng)，拉回自己的身上。這種感化若不成功，當(dāng)然是易祓妻的悲劇；可是，即便是成功了，也仍然具有濃厚的悲劇因素，其原因蓋在于，其中缺少了愛情。