冬天就要交出它的堡壘
順著碧藍的河水，
拉多加湖的冰塊在流淌，
灰白的碎片嚓嚓作響。

天氣變冷，起了狂風，
連綿細雨，淅淅瀝瀝，——
然而，這只是沖擊之前
把新的力量聚積。

春天又重新進行巨大的
不可抗拒的沖擊，
向盤踞大地的冬天
扎進陽光的劍戟。

準備戰(zhàn)斗的、雷厲的五月，
它驅(qū)走了面前的積雪，
邁著大步來了，挾帶著
燒盡敵人的烈火。

(陳耀球 譯)

詩寫于一九四四年五月一日，在蘇聯(lián)，正是春天到來的時候。當時，蘇聯(lián)反法西斯的衛(wèi)國戰(zhàn)爭，已經(jīng)開始了戰(zhàn)略大反攻，勝利之星高高升起。時令與戰(zhàn)事恰相吻合， 自然氣候與政治氣候交融一致，詩人抓住這點，巧妙地表達了對春天、對和平幸福的渴望與追求，顯示了正義戰(zhàn)勝邪惡、新生力量戰(zhàn)勝腐朽勢力的堅強信念。
詩的起首就顯出了春天到來的強大氣勢——嚴冬的堡壘行將崩潰，“拉多加湖的冰塊在流淌，/灰白的碎片嚓嚓作響。”堅冰已經(jīng)打破，春天正邁開步伐沖出重圍，把溫暖灑向人間?？墒?，寒冬仍在作最后的掙扎，狂風、冷雨還在繼續(xù)肆虐，決不會自動退??；戰(zhàn)場上的侵略者也是一樣，象受傷的野獸，要拼命反撲，不甘心自己的滅亡。然而，春天聚積著強大的力量，正向盤踞大地的冬天反復沖擊。
春天有著強大的生命力，春的進發(fā)勢不可擋。詩里顯示了新生力量的不可戰(zhàn)勝，它必將驅(qū)趕殘敵，奪取最后的勝利。當時，整個世界大戰(zhàn)的形勢也是如此：國際反法西斯戰(zhàn)線節(jié)節(jié)勝利，一九四四年初，以蘇聯(lián)為主的歐洲戰(zhàn)場，開始了戰(zhàn)略大反攻。一月，蘇軍解放了列寧格勒，接著收復了烏克蘭部分地區(qū)、克里米亞和敖德薩。五月一日，斯大林向全國發(fā)布了《最高統(tǒng)帥命令》,號召追擊敵人，并把它打死在它自己的洞穴里。不久，蘇聯(lián)紅軍越過國境，擊敗占領(lǐng)歐洲各國的侵略軍，與盟軍配合作戰(zhàn)，為一九四五年最后戰(zhàn)勝德國法西斯奠定了牢固的基礎(chǔ)。英蓓爾這首詩，就是在列寧格勒收聽了斯大林的命令之后寫成的。經(jīng)過長期法西斯嚴冬般的摧殘而深受苦難的人民，對于反侵略戰(zhàn)爭的勝利， 猶如聽到陣陣春雷似的歡欣鼓舞，詩人更是無比興奮，因此發(fā)出了這樣高亢的歌聲。
全詩格調(diào)高昂，強勁有力；意蘊深厚，形象鮮明，充滿了戰(zhàn)斗的樂觀主義精神。冬天代表腐朽勢力，春天代表人民愿望，詩出側(cè)面，寄意無窮。這比直接歌頌戰(zhàn)爭場面更高明，更富有詩意。試想當初，在反法西斯戰(zhàn)爭進入決勝的高潮時期，人們讀到它，耳邊又是炮聲隆隆的大進軍，冰化雪消，陽光普照，該是多么令人興奮激動！ 衛(wèi)國戰(zhàn)爭初期，英蓓爾就大無畏地投身于反侵略戰(zhàn)爭的前線，作為戰(zhàn)地記者在士兵中生活了三年。當列寧格勒被圍困的最艱苦的日子里，她與人民軍隊并肩戰(zhàn)斗，與祖國人民同甘苦共歡樂。詩人以如此特殊的愛國激情寫詩，因而在詩里傾注了灼熱的感情，表達了蘇維埃戰(zhàn)士的堅強意志，表達了人民的痛苦、歡樂和希望。春天，人民用鮮血和生命換來的春天，來得多么不易，但是經(jīng)過長期的熬煎和苦斗，她終于跳躍著、歡呼著來了。

(劉亢)