早晨剛剛降臨大地，
松林里就有白鴿喃喃細(xì)語(yǔ)。
它們歡騰雀躍，
把銀色的羽毛抖落在草地。
我的心啊
是多么的歡樂(lè)暢快，
就象長(zhǎng)上一對(duì)翅膀，
翩然飛翔在云際。

初升的太陽(yáng)
給松林灑一片朝暉，
我把明亮的眼睛
微閉。
當(dāng)我合起雙眼——
明媚的春日
又將把我
親吻偎依。
鳥(niǎo)兒自由地翱翔，它們的歌聲
　　嘹亮清脆
廣闊的天空，任它們盤旋翻飛。
它們的歌中，有一首激動(dòng)人心的
　　頌詩(shī)，
我們明天將帶著它
　　去迎接金色的朝暉。

(馮春 譯)

詩(shī)如其人。
事實(shí)上，作為革命家、保加利亞工人黨領(lǐng)袖、詩(shī)人瓦普察洛夫戰(zhàn)斗的一生，可以看作一首充滿革命激情的詩(shī)，一束獻(xiàn)給苦難祖國(guó)的鮮花。我們鑒賞瓦普察洛夫的詩(shī)，首先要了解他的革命情操，從這點(diǎn)出發(fā)，便不難尋到他詩(shī)的真意，不難感受他氣宇軒昂、磊落正大的胸懷，也就不難理喻他文字形象之外的別有所指。
這是一把鑰匙。
二十世紀(jì)初期，第一次巴爾干戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙暫時(shí)停歇，保加利亞和塞爾維亞、希臘等雖從土耳其長(zhǎng)期奴役的枷鎖下擺脫了出來(lái)，但帝國(guó)主義仍利用沙文主義情緒，在各戰(zhàn)勝國(guó)之間挑撥離間，煽動(dòng)民族仇恨。戰(zhàn)火又重新燃起。保加利亞資產(chǎn)階級(jí)政權(quán)乘戰(zhàn)爭(zhēng)之機(jī)大發(fā)橫財(cái)，政府加緊壓迫剝削、橫征暴斂，階級(jí)斗爭(zhēng)急劇尖銳化，反抗怒火遍地燃燒。
瓦普察洛夫就在如此深重的民族仇恨中誕生，戰(zhàn)爭(zhēng)給他的童年蒙上了傷感的色彩。
早在航海學(xué)校實(shí)習(xí)期間， 由于廣泛接觸具有革命思想的海員，他就產(chǎn)生了激進(jìn)的情緒。迫于生活而流浪于中東各地的瓦普察洛夫，在殖民地人民的苦難中更深刻地認(rèn)識(shí)到了資本主義社會(huì)的殘酷。他渴望祖國(guó)獲得自由，渴望自己的同胞能成為國(guó)家的主人。了解了這些就不難理解他在詩(shī)里以較多篇幅所詠唱的春天的含義了。
在瓦普察洛夫留下的詩(shī)篇中，以“春天”為題的就有好幾首，他常在春天的命題下以首句詩(shī)來(lái)區(qū)別它們。本詩(shī)約寫成于一九三九年。那時(shí)詩(shī)人已參加了保加利亞工人黨，常領(lǐng)導(dǎo)工人們參加罷工斗爭(zhēng)。
充滿苦難的大好河山剛從曙光里醒來(lái)，但盎然的生氣已在各個(gè)方面顯示了巨大的精神力量，連呢喃的白鴿(白鴿無(wú)疑是和平生活的象征表象)在燦爛的晨光里感染得活潑非凡，而詩(shī)人更以生動(dòng)的畫筆繪出一幅色彩斑斕的油畫： 白鴿，銀灰色的羽毛， 草地?zé)o疑是碧綠的……羽毛的抖落， 是“歡騰雀躍”的明寫。對(duì)自由的渴望，對(duì)明天的信心， 自然而然使詩(shī)人的歡快如插上翅膀的遐想，在云間飛翔。也許在黑暗里過(guò)久的探尋，穿過(guò)漫漫沼澤后，驟見(jiàn)希望之光，不得不把雙目微閉，面對(duì)朝陽(yáng)給松林鍍上的金光。在心理上說(shuō)微閉雙目也是接受光明的準(zhǔn)備。四周萌發(fā)的氣息己將春天必然來(lái)到的信息傳給詩(shī)人。明媚的春日如情人一樣把詩(shī)人緊摟、抱吻。眾多的歌聲里，有一首激動(dòng)人心的頌詩(shī)，這頌詩(shī)難道不就是詩(shī)人和詩(shī)人一樣的革命志士用鮮血用生命譜寫的樂(lè)章嗎？在祖國(guó)解放之前他們就是滿懷信心地吟唱著它“去迎接金色的朝暉”的。
瓦普察洛夫的詩(shī)明快、激越，調(diào)子高昂，如戰(zhàn)鼓，如號(hào)角，讀者常被他對(duì)革命的必勝信心和強(qiáng)烈的號(hào)召力所撼動(dòng)。他的詩(shī)決無(wú)語(yǔ)言上的礙滯，由于他熱情澎湃，鼓動(dòng)性強(qiáng)，詩(shī)讀起來(lái)也不會(huì)覺(jué)得干枯、乏味。
瓦普察洛夫的詩(shī)遵循了現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，和革命浪漫主義的抒情成分作了很好的揉合。

(柳易冰)