【說明】
《通鑒》 卷八十至卷八十一記載了晉滅孫吳的戰(zhàn)爭。
晉軍滅吳，是結(jié)束東漢末年以來分裂局面而完成統(tǒng)一事業(yè)的重要的戰(zhàn)爭。
魏滅蜀漢(263),魏、吳力量發(fā)生了新的變化。吳還是僅占荊、揚(yáng)、交三州 (吳從交州分出了一個廣州) 之地，民戶少，軍力較弱。而魏據(jù)有除吳而外的全國土地和民戶，軍力較強(qiáng)。形成顯明的強(qiáng)弱對比。
自魏滅蜀漢之后，司馬氏穩(wěn)操魏國大權(quán)。咸熙二年(265),司馬昭病死，其子司馬炎執(zhí)政，當(dāng)即廢魏帝而自立，改國號為晉。司馬炎稱帝后，并未立即舉兵滅吳，而是在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事上采取一些措施，如安撫巴蜀，獎勵將士，注意生產(chǎn)，選用人才，以鞏固司馬氏政權(quán)，增強(qiáng)實(shí)力。司馬氏早有先定巴蜀，而后水陸并進(jìn)以滅吳的想法。滅蜀之后，經(jīng)過休養(yǎng)生息，屯田儲糧，大造戰(zhàn)船，訓(xùn)練水軍，為滅吳作了充分準(zhǔn)備。同時向?qū)O皓表示“結(jié)歡弭兵”,麻痹東吳。一旦時機(jī)趨于成熟，羊祜便提出伐吳的請求(276),并提出引蜀兵水陸俱下，荊、楚之兵進(jìn)臨江陵，直指江夏，各路大軍并合秣陵的完整的滅吳軍事計劃。
孫吳本來經(jīng)濟(jì)、軍事上有一定力量，特別是地處水鄉(xiāng)，擁有一支訓(xùn)練有素的水軍，能夠?qū)Ω侗眮淼奈很姴津T，加之與蜀漢常結(jié)同盟，尚能維持局面。但自魏滅蜀漢之后，一方面失去了蜀漢這個盟國，魏又增加了從滅蜀漢中所得到的力量； 一方面自孫權(quán)病死，其少子孫亮繼位(252)之后，內(nèi)部爭權(quán)傾軋不已，孫琳廢孫亮，孫休又殺孫琳，殘殺事件相繼發(fā)生，政局不穩(wěn)，力量減弱。孫皓為帝后，大修宮殿，殘暴淫亂，政局更是動蕩，眾離親叛，民生不得安寧，時有反抗，力量大為削弱。鑒于魏的巨大威脅，陸抗一再建議加強(qiáng)西陵防務(wù)，而孫皓不予重視。雖然他一度遷都武昌(265),企圖加強(qiáng)長江中游的守備，但在江東一些大官僚地主的反對下，又還都建業(yè)，加之名將陸抗病故(274),使得長江中游的守備更為松弛。
咸熙五年(279),晉帝司馬炎在張華參謀下，接受王濬、杜預(yù)等舉兵滅吳的建議，于十一月發(fā)兵二十余萬，分六路出兵： 司馬伷軍自下邳向涂中方向； 王渾軍自揚(yáng)州向江西出橫江渡口；王戎軍自豫州向武昌方向； 胡奮軍自荊州向夏口方向； 杜陵軍自襄陽向江陵方向，而后過江、湘，去交、廣； 王濬軍自巴蜀順流而下，直趨建業(yè)，并命令其在長江中游受杜預(yù)指揮，到建業(yè)時受王渾節(jié)制。賈充為大都督，楊濟(jì)為副，駐于襄陽統(tǒng)一指揮。度支尚書張華督辦糧餉。
次年(280)二月上旬，順江而下的王濬軍擊破丹陽，毀壞吳軍在西陵峽設(shè)置的攔江鐵鎖和江中鐵錐，攻下西陵，再克荊門、夷道，進(jìn)逼樂鄉(xiāng)。這時杜預(yù)部下周旨以伏兵潛入樂鄉(xiāng)城內(nèi)，俘獲吳軍都督孫歆，使王濬順利攻克樂鄉(xiāng)，殺吳水軍都督陸景。杜預(yù)于二月十七日攻克江陵。胡奮攻克江安。于是，荊州南部及交、廣各郡紛紛請降。
二月十八日，司馬炎調(diào)整作戰(zhàn)部署，命王濬都督益、梁軍東下，增其兵力，“掃除巴丘，與胡奮、王戎平夏口、武昌，順流長騖，直造秣陵”。同時命杜預(yù)赴荊州南部鎮(zhèn)撫。王濬軍順江而下，取得夏口、武昌。同時，王渾軍南下，進(jìn)至橫江以東地區(qū)。版橋一戰(zhàn)，晉軍摧毀吳丞相張悌軍三萬人，使孫吳上下大為震驚。但進(jìn)至長江北岸的王渾，卻未伺機(jī)渡江進(jìn)擊，而按原來命令待王濬到來，節(jié)制其軍一同行動。可是順流直下的王濬軍，過了牛渚，驅(qū)吳潰軍，勢如破竹。王濬不見王渾，率軍直驅(qū)建業(yè)。司馬伷軍、王渾軍也指向建業(yè)。王濬搶先一步，接受了孫皓的降表。自董卓之亂(190)以來的分裂割據(jù)局面，歷時九十年之久，至是歸于統(tǒng)一。就此而言，晉軍滅吳之戰(zhàn)，是有重大歷史意義的。
晉勝吳亡的原因是：(一)統(tǒng)一是歷史趨勢。盡管赤壁之戰(zhàn)后形成三國鼎峙局面，但在割據(jù)兼并的矛盾斗爭中，逐漸出現(xiàn)了統(tǒng)一趨勢，經(jīng)江陵、夷陵之戰(zhàn)及蜀漢北伐，蜀漢大為削弱，鼎足已不平衡，魏已壯大了統(tǒng)一的實(shí)力。魏滅蜀漢之后，只有吳、魏南北對峙，然而魏強(qiáng)、吳弱，由北方來統(tǒng)一南方已成歷史必然。以晉代魏的司馬炎舉兵伐吳，完成統(tǒng)一大業(yè)，符合歷史趨勢，可謂水到渠成。(二) 力量大為懸殊。自蜀漢亡后，吳失去盟國，僅占揚(yáng)、荊、交、廣之地，而魏末晉初，據(jù)有吳國以外的全國絕大部分地區(qū)，雙方所占的土地、戶口、物資、兵力，都有多少強(qiáng)弱之分。(三) 政治局勢不一。自魏末至?xí)x初，統(tǒng)治階級內(nèi)部爭權(quán)爭利的斗爭很激烈，但在傾軋中，司馬氏力量日益壯大，始終把持政權(quán)，有一個相對穩(wěn)固的政治統(tǒng)治集團(tuán)，政局相對穩(wěn)定，政治并不腐敗，社會也較安定。吳國后期，內(nèi)部傾軋不已，互相殘殺的結(jié)果，不僅力量大為削弱，而且沒有一個象樣的統(tǒng)治集團(tuán)，政治腐敗，風(fēng)氣糜壞，士氣不振，以至一觸即潰。(四) 軍事技術(shù)已有變化。一般說來，北方長于步騎，南方長于水軍，這是地理、物資等諸因素所決定的。在三國鼎峙中，吳之能以較弱之國與較強(qiáng)的魏國對峙，而且在戰(zhàn)爭中長期立于不敗之地，一個重要的原因是因在江河縱橫地區(qū)有水軍施展其技，而長于步騎的魏軍進(jìn)至江淮水鄉(xiāng)便發(fā)揮不出多大力量。同時，吳國水軍也難以越出水鄉(xiāng)挺進(jìn)中原平原與北方步騎較量?？墒牵圆芪簻缌耸駶h之后，北方政權(quán)已占領(lǐng)長江上游，晉在其地大造戰(zhàn)船，訓(xùn)練水師，加上其襄陽、淮南也有部分水軍和戰(zhàn)船，水軍實(shí)力已大大增強(qiáng)，改變了原先水軍薄弱和落后的狀況，使吳國失去了獨(dú)恃水軍長技的優(yōu)越性。(五) 作戰(zhàn)指導(dǎo)的優(yōu)劣。晉在軍事上有周密充分的準(zhǔn)備，建設(shè)水軍，以政治手腕配合軍事行動，在統(tǒng)一指揮下，分?jǐn)?shù)路出兵，東線牽制吳軍主力于長江下流，西線以益、荊諸軍分頭出擊長江中游防守較為薄弱的吳軍，然后順江而下，一舉攻克建業(yè)。吳既沒有加強(qiáng)建平、西陵等地的防務(wù)，放松了長江中游的守備，以致很快失去荊州； 也不加強(qiáng)和堅守長江下游牛渚、建業(yè)等地的防守，在危急之時張悌率精兵渡江冒進(jìn)，以致覆沒，建業(yè)在兵臨城下時幾乎沒有守將衛(wèi)卒，如此用兵豈能不敗亡。
《通鑒》 寫西晉滅吳，勾畫出一幅空前規(guī)模的勢如破竹的長江大戰(zhàn)，為水戰(zhàn)史寫下了波瀾壯闊的有歷史意義的一頁。

(五年)①
益州刺史王濬上疏曰：②“孫皓荒淫兇逆，③宜速征伐。若一旦皓死，更立賢主，則強(qiáng)敵也。臣作船七年，④日有朽??； 臣年七十，死亡無日。⑤三者一乖，⑥則難圖也。誠愿陛下無失事機(jī)?！钡塾谑菦Q意伐吳。⑦會安東將軍王渾表孫皓欲北上，⑧邊戍皆戒嚴(yán)，朝廷乃更議明年出師。王濬參軍何攀奉使在洛，⑧上疏稱：“皓必不敢出，宜因戒嚴(yán)，掩取甚易?！雹?br>①五年： 晉武帝咸寧五年(279)。②王濬(jun) (206—285):字士治。弘農(nóng)湖縣(今河南靈寶西南)人。西晉大將。他任益州刺史，造舟艦，練水兵，積極準(zhǔn)備攻吳。咸寧五年(279) 受命伐吳，次年攻克吳都建業(yè)(今江蘇南京),迫使孫皓投降。③孫皓(hao號)(2₄2—283):字元宗。吳帝，在位十六年(264—280)。專橫暴虐，荒淫奢侈。在晉兵攻下建業(yè)時，他降于晉(280),被封為歸命侯。④作船七年： 自泰始八年(272)始，至咸寧五年(279),已七整年。⑤無日： 言沒有多少日子。⑥三者一乖(guai):三者之中有一項(xiàng)不順。乖：背戾；不順。⑦帝：指晉武帝。晉武帝司馬炎(236—290),字安世。河內(nèi)溫縣(今河南溫縣西南)人，咸熙二年(265)繼其父司馬昭為相國、晉王，旋即代魏稱帝。咸寧六年(280)滅吳，統(tǒng)一全國。⑧王渾(223—297):字玄沖。太原晉陽(今山西太原) 人。晉武帝時，為安東將軍、都督揚(yáng)州諸軍事，鎮(zhèn)壽春。在滅吳戰(zhàn)爭中立功不深。⑧洛：洛陽。⑨掩取：襲取。
杜預(yù)上表曰：①“自閏月以來，②賊但敕嚴(yán)，③下無兵上。④以理勢推之，賊之窮計，力不兩完，⑤必保夏口以東以延視息，⑥無緣多兵西上，⑦空其國都。⑧而陛下過聽，⑨便用委棄大計，⑩縱敵患生，誠可惜也。向使舉而有敗，(11)勿舉可也。今事為之制，(12)務(wù)從完牢，(13)若或有成，(14)則開太平之基； 不成，不過費(fèi)損日月之間，(15)何惜而不一試之！ 若當(dāng)須后年，(16)天時人事，不得如常，(17)臣恐其更難也。今有萬安之舉，無傾敗之慮，臣心實(shí)了，(18)不敢以曖昧之見自取后累，(19)惟陛下察之?！毖挛磮?，⁽²⁰⁾預(yù)復(fù)上表曰：“羊祜不先博謀于朝臣，(21)而密與陛下共施此計，故益令朝臣多異同之議。(22)凡事當(dāng)以利害相校，(23)今此舉之利十有八、九，而其害一、二，(24)止于無功耳。必使朝臣言破敗之形，亦不可得，(25)直是計不出己，(26)功不在身，各恥其前言之失而固守之也。自頃朝廷事無大小，(27)異意鋒起，雖人心不同，亦由恃恩不慮后患，故輕相同異也。(28)自秋已來，討賊之形頗露，今若中止，孫皓或怖而生計，(29)徙都武昌，(30)更完修江南諸城，遠(yuǎn)其居民，城不可攻，野無所掠，則明年之計或無所及矣！”(31)帝方與張華圍棋，(32)預(yù)表適至，(33)華推枰斂手曰：(34)“陛下圣武，國富兵強(qiáng)，吳主淫虐，誅殺賢能，當(dāng)今討之，可不勞而定，愿勿以為疑！”帝乃許之。以華為度支尚書，(35)量計運(yùn)漕。(36)賈充、荀勗、馮紞固爭之，(37)帝大怒，充免冠謝罪。(38)仆射山濤退而告人曰：(³⁹⁾“自非圣人，外寧必有內(nèi)憂，今釋吳為外懼，豈非算乎！”(40)
①杜預(yù)(222—284):字元凱。京兆杜陵(今陜西西安東南)人。咸寧四年(278),任鎮(zhèn)南大將軍，都督荊州諸軍事，鎮(zhèn)襄陽。太康元年(280),克吳江陵，招降南方州郡，因功封當(dāng)陽縣侯。②閏月：咸寧五年(279) 閏七月。③敕嚴(yán)： 命令嚴(yán)急。④下無兵上：指吳自建業(yè)溯江而上至荊州派不出軍隊。⑤兩完：指建業(yè)與荊州兩方面的安全。⑥夏口： 在今湖北武漢。以延視息： 言茍延性命。凡人目不能視，氣不能息，則已死亡。故言荀延生命日延視息。⑦無緣： 沒有辦法的意思。⑧其國都： 指吳都建業(yè)(在今江蘇南京)。⑨過聽： 言所聽不當(dāng)。此指晉武帝聽取王渾意見，而“更議明年出師”。⑩委棄大計： 指拋棄伐吳之計。(11)向使： 假使當(dāng)初。 (12)今事為之制：言現(xiàn)在制訂做這件事。(13)完牢： 完全牢靠。(14)成：成功。(15)費(fèi)損日月之間： 言費(fèi)點(diǎn)時間。(16)須：等待。(17)天時人事，不得如常： 言客觀和主觀條件不會照常，(而必有所變化。) (18)實(shí)了： 實(shí)已決定。(19)曖(ai)昧(mei):糊涂； 不明。后累： 以后牽累。(20)旬月：滿一個月。 (21)羊??(hu戶)(221—278):字叔子。 泰山南城(今山東費(fèi)縣西南)人。魏末任相國從事中郎，與司馬昭串通。晉初，與晉武帝籌劃滅吳。在以尚書左仆射都督荊州諸軍事，出鎮(zhèn)襄陽的十年間，開屯田，儲軍糧，作了滅吳的準(zhǔn)備。(22)異同之議： 不同的意見。(23)校： 比較。(24)一、二：言十之一、二。(25)亦不可得： 也不可能說出個所以然的意思。(26)直是：只是。(27)頃： 不久； 方才。(28)輕相同異： 言輕率地表示異同之見。(29)怖： 恐懼。(30)武昌： 在今湖北鄂城。(31)無所及： 落空的意思。(32)張華(232—300):字茂先，范陽方城(今河北固安南)人。晉初任中書令、散騎常侍，勸武帝堅定滅吳之計。(33)適至： 剛到。(34)枰：棋局。斂手： 拱手。(35)度支尚書： 宮名。魏晉始置，掌財政收支。(36)量(liang良):測量； 丈量。計：計算。運(yùn)漕：水陸運(yùn)糧。(37)賈充(217—282):字公閭，平陽襄陵(今山西襄汾)人。晉初任司空、侍中、尚書令。頗受寵信。荀勗(xu)、馮紞(dan):二人都是晉臣。(38)免冠謝罪： 去冠承認(rèn)錯誤。(39)仆射(ye):官名。起于秦代，凡侍中、尚書、博士、謁者、郎等宮都有仆射， 是其中的首長。東漢末年分有尚書左、 右仆射。魏晉以后，尚書令、仆射同居宰相之任。山濤(205—283):字巨源，河內(nèi)懷縣(今河南武陟西)人。喜愛老莊學(xué)說，“竹林七賢”之一。晉初，任吏部尚書、太子少傅等職。(40)山濤之言，不發(fā)表于朝，而退言于人，蓋求合于賈充。
冬，十一月，大舉伐吳，遣鎮(zhèn)軍將軍瑯邪王伷出涂中，①安東將軍王渾出江西，②建威將軍王戎出武昌，③平南將軍胡奮出夏口，鎮(zhèn)南大將軍杜預(yù)出江陵，④龍驤將軍王濬、巴東監(jiān)軍魯國唐彬下巴、蜀，⑤東西凡二十余萬。 ⑥命賈充為使持節(jié)、 假黃鉞大都督， ⑦以冠軍將軍楊濟(jì)副之； ⑧充固陳伐吳不利，且自言衰老，不堪元帥之任。詔曰：“君若不行，吾便自出?！背洳坏靡?，乃受節(jié)鉞，將中軍南屯襄陽，⑨為諸軍節(jié)度。⑩
①伷(zhou宙):司馬伷，封為瑯邪王，時為鎮(zhèn)軍將軍。涂(chu除)中： 在今安徽滁河流域。②江西： 指今安徽和縣方向。 ③王戎(234—305):字濬沖，瑯邪臨沂(在今山東臨沂北)人。好清談，“竹林七賢”之一。 ④江陵： 在今湖北江陵， ⑤巴東：郡名，郡治在今四川奉節(jié)。巴、蜀： 在今四川地區(qū)。⑥二十余萬： 言二十余萬士兵。⑦使持節(jié)： 魏晉南北朝時，皇朝給予中央特派或掌地方軍政的官員加上使持節(jié)的稱號， 使其有誅殺中級以下官吏之權(quán)。假黃鉞： 黃鉞為古代青制的兵器， 本為天子之器， 非人臣所得專用，故曰假。大都督： 是統(tǒng)領(lǐng)諸將的元帥。⑧副：指副都督， ⑨中軍：大本營。襄陽： 在今湖北襄樊南。 ⑩節(jié)度：調(diào)度約束； 指揮。

太康元年①
春，正月，吳大赦。
杜預(yù)向江陵，王渾出橫江，②攻吳鎮(zhèn)、戍，③所向皆克。二月，戊午，④王濬、唐彬擊破丹陽監(jiān)盛紀(jì)。⑤吳人于江磧要害之處，⑥并以鐵鎖橫截之； 又作鐵錐，長丈余，暗置江中，以逆拒舟艦。濬作大筏數(shù)十，⑦方百余步，縛草為人，被甲持仗，⑧令善水者以筏先行，⑨遇鐵錐，錐輒著筏而去。⑩又作大炬，長十余丈，大數(shù)十圍，灌以麻油，在船前，遇鎖，然炬燒之，(11)須臾，(12)融液斷絕，(13)于是船無所礙。庚申，(14)濬克西陵，(15)殺吳都督留憲等。壬戌，(16)克荊門、 夷道二城，(17)殺夷道監(jiān)陸晏。 杜預(yù)遣牙門周旨等帥奇兵八百泛舟夜渡江，(18)襲樂鄉(xiāng)，(19)多張旗幟，起火巴山。(20)吳都督孫歆懼，(21)與江陵督伍延書曰：“北來諸軍，乃飛渡江也?！敝嫉确鴺粪l(xiāng)城外，歆遣軍出拒王濬，大敗而還。旨等發(fā)伏兵隨歆軍而入，歆不覺，直至帳下，虜歆而還。(22)乙丑，(23)王濬擊殺吳水軍都督陸景。杜預(yù)進(jìn)攻江陵，甲戌，(24)克之，斬伍延。于是沅、湘以南，(25)接于交、廣，(26)州郡皆望風(fēng)送印綬。(27)預(yù)杖節(jié)稱詔而綏撫之。凡所斬獲吳都督、監(jiān)軍十四，牙門、郡守百二十余人。(28)胡奮克江安。(29)
①太康元年： 公元280年。②橫江： 在今安徽和縣東南。③鎮(zhèn)、戍：指坐鎮(zhèn)、戍守的將兵。④戊午：初一日。⑤丹陽：在今湖北秭歸東。⑥磧 (qi戚):江中的沙石。⑦筏 (fa):用竹木或獸皮編排成的渡水用具。⑧仗：兵器。⑨善水者： 識水性、會游泳的人。⑩著： 刺著。(11)然：“燃”的本字。燃燒。(12)須臾，一會兒。(13)融液：指鐵鎖融化為液體。(14)庚申： 初三日。(15)西陵： 在長江西陵峽東端北岸，今湖北宜昌西北。(16)壬戌： 初五日。(17)荊門：在今湖北宜都西北，長江南岸。夷道： 在今湖北宜都。(18)牙門： 本是軍帳前的營門，這里似指管營門的軍官； 或是指牙將。(19)樂鄉(xiāng)： 在今湖北松滋東北，長江南岸。(20)巴山： 在今湖北松滋境內(nèi)。(21)孫歆：吳將，時為吳長江上游的統(tǒng)帥。(22)虜：活捉。(23)乙丑：初八日。(24)甲戌： 十七日。(25)沅、湘： 沅水、湘水，在今湖南境內(nèi)。(26)交、廣： 交州、廣州。在今廣東、廣西及越南部分地區(qū)。(27)送印綬：州郡長官送印綬，表示投降。(28)牙門： 這里似指牙將，即偏裨之將。(29)江安，即公安，在今湖北公安西北。
乙亥，①詔：“王濬、唐彬既定巴丘，②與胡奮、王戎共平夏口、 武昌， 順流長鶩， ③直造秣陵。④杜預(yù)當(dāng)鎮(zhèn)靜零、桂，⑤懷輯衡陽。⑥大兵既過，荊州南境固當(dāng)傅檄而定。預(yù)等各分兵以益濬、彬，⑦太尉充移屯項(xiàng)?！雹?br>①乙亥： 十八日。②巴丘：在今湖南岳陽。③長騖(wu):長驅(qū)直下的意思。 ④秣陵： 在今江蘇南京南。 ⑤鎮(zhèn)靜： 靜撫安定。零： 零陵郡，郡治泉陵在今湖南零陵。桂：桂陽郡，郡治郴縣在今湖南郴縣。⑥懷輯：同“懷集”。招安。衡陽： 郡名，郡治在今湖南湘潭西。⑦分兵：分出一部分兵力。以益濬、彬：增強(qiáng)王濬、唐彬所率領(lǐng)的部隊。⑧充移屯項(xiàng)： 賈充由襄陽移屯至項(xiàng)城(在今河南沈丘)。
王戎遣參軍襄陽羅尚、南陽劉喬將兵與王濬合攻武昌，吳江夏太守劉朗、督武昌諸軍虞昺皆降。①
①江夏：郡名，郡治武昌在今湖北鄂城。虞昺(bing):吳將，時督武昌諸軍。
杜預(yù)與眾軍會議，或百年之寇， 未可盡克，方春水生，①難于久駐，②宜俟來冬，③更為大舉。”預(yù)曰：“昔樂毅藉濟(jì)西一戰(zhàn)以并強(qiáng)齊，④今兵威已振，譬如破竹，數(shù)節(jié)之后，皆迎刃而解，無復(fù)著手處也?！雹菟熘甘谌簬浄铰?，徑造建業(yè)。⑥
①方春水生： 時為二月，正是江南春雨連綿，江河水漲之時。水生：水漲。②難于久駐： 北方士卒不習(xí)慣于水鄉(xiāng)生活，故難于久駐。③俟(si):等待。④樂毅藉濟(jì)西一戰(zhàn)： 參見本書《濟(jì)西、即墨之戰(zhàn)》。⑤杜預(yù)之言，強(qiáng)調(diào)伐吳已成破竹之勢，不需費(fèi)多大精力。⑥徑造(zao,舊讀cao):直往。造：往；到。
吳主聞王渾南下，使丞相張悌督丹陽太守沈瑩、護(hù)軍孫震、副軍師諸葛靚帥眾三萬渡江逆戰(zhàn)。①至牛渚，②沈瑩曰：“晉治水軍于蜀久矣，上流諸軍，素?zé)o戒備，名將皆死，幼少當(dāng)任，恐不能御也。晉之水軍必至于此，宜畜眾力以待其來，③與之一戰(zhàn)，若幸而勝之，江西自清。今渡江與晉大軍戰(zhàn)，不幸而敗，則大事去矣！”④悌曰：“吳之將亡，賢愚所知，非今日也。吾恐蜀兵至此，眾心駭懼，不可復(fù)整。及今渡江，猶可決戰(zhàn)。若其敗喪，同死社稷，無所復(fù)恨。若其克捷，北敵奔走，兵勢萬倍，便當(dāng)乘勝南上，⑤逆之中道，不憂不破也。若如子計，⑥恐士眾散盡，坐待敵到，君臣俱降，無一人死難者，不亦辱乎！”⑦
①丹陽：郡名，郡治在今江蘇南京。靚(jing)。②牛渚(z^hu主):在今安徽當(dāng)涂北之采石，在江東。③畜： 積儲。④沈瑩的意見是，在江東牛渚迎戰(zhàn)，而不可過江而西去戰(zhàn)。⑤南上：江水(今長江)自蕪湖至建業(yè)(今蕪湖至南京) 一段是南北流向。自牛渚渡江而戰(zhàn)，若勝，則可沿江而上。這就是南上。⑥子：古時對男子的尊稱。⑦張悌之言，表明他想孤注一擲，不成功則成仁。
三月，悌等濟(jì)江，①圍渾部將城陽都尉張喬于楊荷； ②喬眾才七千，閉柵請降。諸葛靚欲屠之，悌曰：“強(qiáng)敵在前，不宜先事其??； 且殺降不祥?！雹垤n曰：“此屬以救兵未至，力少不敵，故且偽降以緩我，非真伏也。④若捨之而前，必為后患?！便┎粡模瑩嶂M(jìn)。悌與揚(yáng)州刺史汝南周浚，⑤結(jié)陳相對，沈瑩帥丹陽銳卒、刀楯五千，三沖晉兵，不動?，撘?，其眾亂，將軍薛勝、蔣班因其亂而乘之，⑥吳兵以次奔潰，將帥不能止，張喬自后擊之，大敗吳兵于版橋。⑦諸葛靚帥數(shù)百人遁去，使過迎張悌，⑧悌不肯去，靚自往牽之曰：“存亡自有大數(shù)，非卿一人所支，⑨奈何故自取死！”悌垂涕曰：“仲思，⑩今日是我死日也！ 且我為兒童時，便為卿家丞相所識拔，(11)?？植坏闷渌?，負(fù)名賢知顧。(12)今以身徇社稷，復(fù)何道邪！”(13)靚再三牽之，不動，乃流淚放去，行百余步，顧之，(14)巳為晉兵所殺，并斬孫震、沈瑩七千八百級，吳人大震。
①濟(jì)(ji): 渡也。②楊荷： 橋名，在今安徽和縣境內(nèi)。③不祥： 不吉利。引申為不道德。④伏： 降伏。⑤周浚：晉將。⑥薛勝、蔣班： 二人皆晉將。乘之： 言乘吳眾亂而擊之。⑦版橋：在楊荷北。⑧使： 派人。⑨卿： 這里用為平輩間的愛稱。支：支撐。⑩仲思：諸葛靚，字仲思。(11)卿家丞相： 指諸葛亮。諸葛靚為魏將諸葛誕之子，誕與亮同為瑯邪陽都人，故張悌對諸葛靚言及諸葛亮有“卿家丞相”之稱。胡三省云：“余謂張悌襄陽人， 蓋亮在荊州，識之于幼也?！边@可以解釋“識拔”。(12)顧： 照顧。(13)道：言也。(14)顧： 回顧。
初，詔書使王濬下建平，①受杜預(yù)節(jié)度，至建業(yè)，受王渾節(jié)度。預(yù)至江陵，謂諸將曰：“若濬得建平，則順流長驅(qū)，威名已著，不宜令受制于我； 若不能克，則無緣得施節(jié)度。”濬至西陵，②預(yù)與之書曰：“足下既摧其西藩，③便當(dāng)徑取建業(yè)，討累世之逋寇，④釋吳人于涂炭，⑤振旅還都，⑥亦曠世一事也！”⑦濬大悅，表陳預(yù)書。及張悌敗死，揚(yáng)州別駕何惲謂周浚曰：⑧“張悌舉全吳精兵殄滅于此，⑨吳之朝野莫不震懾。⑩今王龍驤既破武昌，(11)乘勝東下，所向輒克，(12)土崩之勢見矣。謂宜速引兵渡江，直指建業(yè)，大軍猝至，(13)奪其膽氣，可不戰(zhàn)禽也！”浚善其謀，使白王渾。(14)惲曰：“渾闇于事機(jī)，(15)而欲慎己免咎_,(16)必不我從?！?17)浚固使白之，渾果曰：(18)“受詔但令屯江北以抗吳軍，不使輕進(jìn)，貴州雖武，(19)豈能獨(dú)平江東乎！ 今者違命，勝不足多，(20)若其不勝，為罪已重。且詔令龍驤受我節(jié)度，但當(dāng)具君舟楫，(21)一時俱濟(jì)耳。”(22)惲曰：“龍驤克萬里之寇，(23)以既成之功來受節(jié)度，未之聞也。且明公為上將，見可而進(jìn)，豈得一一須詔令乎！ 今乘此渡江，十全必克，何疑何慮而淹留不進(jìn)！ 此鄙州上下所以恨恨也。”(24)渾不聽。
①建平： 郡名，郡治秭歸在今湖北秭歸。②西陵： 在今湖北宜昌東南，西陵峽口。③西藩：指建平。④累世： 歷代。逋(bu)寇： 逃亡的寇盜，這里誣指東吳的最高統(tǒng)治者。⑤涂炭：涂，泥；炭，炭火。比喻極端困苦的境地。 ⑥振旅： 猶整軍。⑦曠(kuang礦)世：猶曠代。世所未有。⑧揚(yáng)州：州治壽春在今安徽壽縣。揚(yáng)州別駕：官名。州的副長官，總理州的眾務(wù)，職權(quán)甚重。⑨殄(tian)滅：滅絕。⑩朝野：朝廷和民間。(11)王龍驤：指為龍驤將軍的王濬。 (12)輒(zhe哲)克：即勝。 (13)猝(cu):突然。(14)白： 報告。(15)闇：“暗” 的異體字。(16)咎(jiu救):災(zāi)禍；災(zāi)殃。(17)我從：即從我。(18)果：果然。(19)貴州： 指揚(yáng)州刺史周浚。貴，敬稱之詞。武： 言武力強(qiáng)盛。(20)多：推重； 贊美。(21)具： 配備。君： 尊稱。(22)一時俱濟(jì)：同時都渡江。濟(jì)： 渡。(23)龍驤： 指龍驤將軍王濬。(24)鄙州：指揚(yáng)州。:自謙之詞。
王濬自武昌順流徑趣建業(yè)，①吳主遣游擊將軍張象帥舟師萬人御之，象眾望旗而降。濬兵甲滿江，旌旗燭天，②威勢甚盛，吳人大懼。
①趣(qu): 通“趨”。②燭：照耀。旌旗多為紅色，故用“燭”字以形容之。
吳主之嬖臣岑昏，①以傾險諛佞，致位九列，②好興功役，為眾患苦。及晉兵將至，殿中親近數(shù)百人叩頭請于吳主曰：“北軍日近而兵不舉刃，③陛下將如之何？”④吳主曰：“何故？”對曰：“正坐岑昏耳。”⑤吳主獨(dú)言：⑥“若爾，⑦當(dāng)以奴謝百姓！”⑧眾因曰：“唯！”⑨遂并起收昏； 吳主駱驛追止，⑩巳屠之矣。(11)
①(bi)臣： 帝王所寵幸狎昵之臣。 ②致位： 達(dá)到的官職。九列：九卿之列。 ③兵不舉刃： 宮士兵不愿意戰(zhàn)斗。 ④如之何： 對此怎么辦？ ⑤坐： 由于； 為著。 ⑥獨(dú)：言僅說出這么一句話來。⑦若爾： 假如這樣。⑧奴： 指岑昏。謝： 道歉。⑨唯(wei): 應(yīng)答聲。⑩駱驛(luo yi):同“絡(luò)繹”。言相繼遣人不絕。止： 制止不殺的意思。(11)屠之： 殺了岑昏。
陶濬將討郭馬，①至武昌，聞晉兵大入，引兵東還。至建業(yè)，吳主引見，問水軍消息，對曰：“蜀船皆小，今得二萬兵； 乘大船以戰(zhàn)，自足破之?！庇谑呛媳?，授濬節(jié)鉞。明日當(dāng)發(fā)，其夜，②眾悉逃潰。
①陶濬： 吳將。②其夜： 當(dāng)天晚上。
時王渾、王濬及瑯邪王伷皆臨近境，①吳司徒何植、建威將軍孫晏悉送印節(jié)詣渾降。②吳主用光祿勛薛瑩、中書令胡沖等計，③分遣使者奉書于渾、濬、伷以請降。又遺其群臣書，深自咎責(zé)，④且曰：“今大晉平治四海，是英俊展節(jié)之秋，⑤勿以移朝改朔，⑥用損厥志?！雹呤拐呦人铜t綬于瑯邪王伷。壬寅，⑧王濬舟師過三山，⑨王渾遣信要濬踅過論事，⑩濬舉帆直指建業(yè)，報曰：“風(fēng)利，(11)不得泊也?！?12)是日，濬戎卒八萬，方舟百里，鼓噪入于石頭，(13)吳主皓而縛輿櫬， 詣軍門降。 濬解縛焚櫬， 延請相見。收其圖籍，克州四，(15)郡四十三，戶五十二萬三千，兵二十三萬。(16)
①近境： 指建業(yè)的近處。②司徒：官名。魏、晉時，或稱丞相，或稱司徒。印節(jié)： 印綬與符節(jié)。③光祿勛：官名，秦漢時，或稱郎中令，或稱光祿勛。魏晉時亦設(shè)光祿勛。掌領(lǐng)宿衛(wèi)侍從之官。中書令：官名。掌傳宣詔命。 后掌機(jī)要，日益權(quán)重。 ④咎責(zé)：罪責(zé)。⑤展節(jié)之秋： 言施展才能之時。展： 施展。節(jié)： 符節(jié)，引申為持節(jié)之才。秋： 一年只有一個秋天，以秋代年，這里是指時代。⑥移朝改朔： 改朝代換年號。⑦厥(jue): 猶 “其”。⑧壬寅：(三月)十五日。⑨三山： 今江蘇南京西南。⑩倍：信使。 要： 通“邀”。中途截留。 蹔(zan):同“暫”。暫時。 (11)利：順利。(12)泊(bo):停船靠岸。(13)石頭：即建業(yè)城。(14)解縛：解開綁。焚：燒了棺材。 (15)州四：吳有荊、揚(yáng)、交、廣四州。(16)東吳立國五十九年(222—280),至此滅亡，西晉實(shí)現(xiàn)了全國統(tǒng)一。
……帝從容問散騎常侍薛瑩，①孫皓所以亡，對曰：“皓昵近小人，②刑罰放濫，大臣諸將，人不自保，此其所以亡也?！彼?，又問吾彥，對曰：“吳主英俊，宰輔賢明。”帝笑曰：“若是，③何故亡？”彥曰：“天祿永終，歷數(shù)有屬，故為陛下禽耳?！雹艿凵浦＂?br>①騎常侍： 官名，在皇帝左右規(guī)諫過失，以備顧問。 ②昵(ni)近： 親近。 ③若是： 假如是這樣。 ④吾彥吳亡，以為天命所定。這是唯心主義的天命論。⑤以上是《通鑒》寫晉軍滅吳。

【譯文】
(咸寧五年)
益州刺史王濬上疏說：“孫皓荒淫兇逆，應(yīng)當(dāng)趕快征伐。如果一旦孫皓死去，另立一位賢明的君主，那么東吳就是強(qiáng)敵了。我修造船只已經(jīng)七年，天天有腐朽掉的； 我的年齡已經(jīng)七十歲，死亡沒有多少日子了。三者之中有一項(xiàng)不順，就難進(jìn)取了。希望陛下不要失去事機(jī)?！睍x武帝于是決心討伐東吳。適值安東將軍王渾上表說孫皓打算北上，邊境的戍守都在戒嚴(yán)，朝廷就改議明年出兵。王濬的參軍何攀奉使在洛陽，上疏說：“孫皓一定不敢出兵，應(yīng)當(dāng)乘戒嚴(yán)之機(jī)，襲取敵人十分容易?！?br>杜預(yù)上表說：“自閏七月以來，敵人只是命令嚴(yán)急，下游建業(yè)向上游荊州派不出兵來。以理勢推斷，敵人已經(jīng)計窮，所有兵力對建業(yè)和荊州兩方已顧不過來，一定保守夏口以東地區(qū)以茍延性命，沒有辦法派很多兵力西上，而使國都建業(yè)空虛。而陛下所聽的意見不當(dāng)，就拋棄伐吳的大計，縱容敵患滋長，實(shí)在可惜。假使當(dāng)初出兵失敗，不出兵好了?，F(xiàn)在制定做這件事，一定要完全牢靠，如果成功，就可以開創(chuàng)太平的基業(yè)； 如果不成，不過費(fèi)點(diǎn)時間，為什么不試一試呢！ 如果定要等待下一年，客觀和主觀的條件不會不改變，我怕事情更難辦了?，F(xiàn)在有萬全的行動，沒有失敗的顧慮，我已下定決心，不敢用暖昧的態(tài)度自己貽誤將來，希望陛下明察這點(diǎn)?！边^了一個月還沒上報，杜預(yù)又上表說：“羊祜不先和朝廷大臣多多商量，而秘密地和陛下想出這個辦法，所以更使得朝臣產(chǎn)生很多不同的意見。凡事應(yīng)當(dāng)以利害作比較，如今這一舉動的利十有八九，而害只十有一二，最多沒有功勞罷了。一定要朝臣說出失敗的具體情況，也說不出個所以然，只是計策不是出于自己，功勞不歸于自身，各人羞愧他們以前說錯了話而固執(zhí)己見。不久以來朝廷事無大小，不同意見蜂起，雖然人心有所不同，也由于倚恃恩寵不考慮后患，所以輕率地表示不同意見。自從秋天以來，討伐敵人的形勢已很明顯，現(xiàn)在如果中途停止，孫皓或因恐懼而生出計來，從建業(yè)遷都武昌，又修筑江南各城，疏遠(yuǎn)居民，造成城不可攻，野無所掠的形勢，那么我們明年的計劃或許要落空了！”晉武帝正在和張華圍棋，杜預(yù)的表書恰好來到，張華推開棋局向晉武帝拱手說：“陛下圣武，國富民強(qiáng)，吳主淫虐，誅殺賢能，應(yīng)當(dāng)現(xiàn)在討伐，可以不費(fèi)多少代價而平定，希望不必顧慮?！睍x武帝才許可。以張華為度支尚書，負(fù)責(zé)籌辦水陸運(yùn)輸之事。賈充、荀勖、馮紞都固執(zhí)己見，晉武帝大怒，賈充免冠認(rèn)錯。仆射山濤退朝以后告訴人說：“不是圣人，外表安寧一定內(nèi)有憂患，現(xiàn)在消除外憂東吳，難道不是謀劃嗎？”
冬，十一月，大舉伐吳，派遣鎮(zhèn)軍將軍瑯邪王司馬伷出涂中，安東將軍王渾出江西，建威將軍王戎出武昌，平南將軍胡奮出夏口，鎮(zhèn)南大將軍杜預(yù)出江陵，龍驤將軍王濬、巴東監(jiān)軍魯國人唐彬下巴、蜀，東西各軍大致二十多萬。命賈充為使持節(jié)、假黃鉞、大都督，以冠軍將軍楊濟(jì)為副都督； 賈充堅持所說伐吳不利，又說自己衰老，不能勝任元帥。詔命說：“你如果不去，我便親自出發(fā)?！辟Z充迫不得已，就接受符節(jié)黃鉞，帶領(lǐng)中軍往南駐扎在襄陽，節(jié)制調(diào)度各軍。太康元年
春，正月，吳國實(shí)行大赦。
杜預(yù)指向江陵，王渾出兵橫江，攻開吳軍坐鎮(zhèn)和戍守的將兵，所到之處都取得勝利。二月初一日，王濬、唐彬擊潰丹陽監(jiān)盛紀(jì)。吳人在江磧要害的地方，都用鐵鎖橫攔起來； 又制造了一丈多長的鐵錐，暗置在江中，以阻擋船只。王濬造了幾十只一百多步寬的大筏，制造了草人，給它披上鎧甲，拿著兵器，命善于水上行動的人開筏先行，遇上鐵錐，錐都刺在筏上而拔去。又造了一丈多長、幾十圍粗的大火炬，澆上麻油，放在船的前面，遇上鐵鎖，燃起火炬燒它，一會兒，鐵鎖融化斷絕，于是船行沒有阻礙。初三日，王濬攻下江陵，殺了吳都督留憲等人。初五日，攻下荊門、夷道二城，殺了夷道監(jiān)陸晏。杜預(yù)派遣牙門周旨等人帶領(lǐng)八百奇兵夜間乘船渡過長江，襲取樂鄉(xiāng)，打出很多旗幟，在巴山點(diǎn)起了火。吳都督孫歆恐懼，給江陵督伍延書信說：“北來的各支晉軍，飛渡長江了?！敝苤嫉纫恢Р筷犅穹跇粪l(xiāng)城外，孫歆派遣軍隊出城拒擋王濬，大敗而還。周旨等伐兵跟隨孫歆軍入了城，孫歆沒有發(fā)覺，周旨等人一直跟到帳下，俘獲了孫歆而還。初八日，王濬擊殺了吳水軍都督陸景。杜預(yù)進(jìn)攻江陵，十七日，攻下了江陵，斬了伍延。于是沅水、湘水以南連到交州、廣州，所有州郡都望風(fēng)送印綬來投降。杜預(yù)持節(jié)聲稱詔命而加以安撫。大致斬首和俘獲吳都督、監(jiān)軍十四個，牙門、郡守一百二十多人。胡奮攻下江安。
十八日，詔命：“王濬、唐彬既已平定巴丘，和胡奮、王戎共同平定夏口、武昌，順流長驅(qū)直下，直接指向秣陵。杜預(yù)應(yīng)當(dāng)鎮(zhèn)撫零陵、桂陽二郡，招安衡陽郡。大軍所過之處，荊州南面一定傳檄而定。杜預(yù)等各分出一部分兵力以增強(qiáng)王濬、唐彬的部隊，太尉賈充由襄陽移屯于項(xiàng)城?！?br>王戎派遣參軍襄陽人羅尚、南陽劉喬領(lǐng)兵和王濬一同進(jìn)攻武昌，吳國的江夏太守劉朗、督武昌諸軍虞昺都投降。
杜預(yù)和各軍長官在一起商量，有人說：“百年的敵人，不可以一下子完全平定，現(xiàn)在正是春水上漲的時候，難以長久駐軍在這里，應(yīng)當(dāng)?shù)鹊蕉?，再大舉進(jìn)兵?！倍蓬A(yù)說：“以前燕將樂毅借濟(jì)西一戰(zhàn)吞并強(qiáng)大的齊國，如今國勢已振，譬如破竹，劈開了幾節(jié)之后，就迎刃而解，不需要化費(fèi)多大力氣了?！本椭更c(diǎn)將領(lǐng)們方略，直接指向建業(yè)。
吳主聽到王渾南下，讓丞相張悌監(jiān)督丹陽太守沈瑩、護(hù)軍孫震、副軍師諸葛靚帶領(lǐng)三萬人渡江迎戰(zhàn)。到了牛渚，沈瑩說：“晉在蜀地訓(xùn)練水軍已很久了，我們上流各軍，向來沒有戒備，名將都已去世，少年掌管軍隊，恐怕不能抵御。晉的水軍一定來到這里，應(yīng)當(dāng)預(yù)備很多的兵力等待敵人到來，同他們一戰(zhàn)，如果幸而勝了敵人，江西自然安定?，F(xiàn)在渡過江去同晉大軍交戰(zhàn)，不幸失敗，那么大事就完了！”張悌說：“吳國將要滅亡，賢愚都已明白，不是現(xiàn)在的事了。我恐怕晉國的蜀地部隊到了這里，眾心驚懼，不可再整軍。趁早渡江，還可以決戰(zhàn)。如果敗亡，一同為國犧牲，也沒有什么怨恨。如果勝利，北方的敵人奔走，兵勢振興萬倍，就可以乘勝沿江而上，迎戰(zhàn)敵人于中流，不怕不將它攻垮。如果照你的辦法，恐怕士兵散盡，坐待敵人到來，君臣一同投降，沒有一個人為國死難，不也太羞恥嗎？”
三月，張悌等渡過長江，包圍王渾部將城陽都尉張喬于楊荷； 張喬的士兵才七千人，閉起營柵請求投降。諸葛靚打算攻殺他們，張悌說：“強(qiáng)敵在前，不應(yīng)當(dāng)先對付他們的小股部隊； 況且攻殺投降者是不道德的。”諸葛靚說：“這些人因救兵沒有到來，兵少敵不過我軍，所以暫且偽裝投降以延緩我軍進(jìn)攻，并不是真正降服。如果放棄他們而前進(jìn)，一定會有后患?！睆堛┎粡?，撫慰張喬而前進(jìn)。張悌同揚(yáng)州刺史汝南人周浚，結(jié)陣對峙，沈瑩率領(lǐng)丹陽精銳的士兵，五千刀楯手，三次向晉兵沖殺，沖擊不動。沈瑩領(lǐng)兵退卻，兵眾散亂，晉將薛勝、蔣班乘沈瑩軍亂之機(jī)襲來，吳兵紛紛逃潰，將帥不能制止，張喬從后面擊沈瑩，大敗吳兵于版橋。諸葛靚帶幾百人逃去，派人迎接張悌，張悌不肯去，諸葛靚親自前往拉他說：“存亡自有大數(shù)，不是您一人所能支撐，為什么自取消亡！”張悌流著眼淚說：“仲思 (諸葛靚的表字),今天是我的死日了！ 況且我做兒童的時候，便為您家丞相所賞識和提拔，常常擔(dān)心不能善始善終，辜負(fù)名賢的照顧。如今以身殉國，又有什么說的呢！”諸葛靚再三拉他，還是不動，便流涕放手而去，走了一百多步，回顧張悌，張悌已為晉兵所殺 并殺了孫震、沈瑩等七千八百個首級，吳人大為震恐。
起初，詔命讓王濬下建平，接受杜預(yù)的指揮，到了建業(yè)，接受王渾的指揮。杜預(yù)到了江陵，對各位將領(lǐng)說：“如果王濬取得建平，那么順流長驅(qū)直下，威名已很顯著，不應(yīng)當(dāng)讓他受我的指揮； 如果不能攻克，那么我就沒有緣由得以對他指揮。”王濬到了西陵，杜預(yù)給他書信說：“足下既然挫敗東吳的建平，便當(dāng)直接去取建業(yè)，討伐歷代的逃寇 (指孫吳),救吳人于水火，整軍凱旋而回京都，也是世所未有的大事?！蓖鯙F大為高興，上表陳述杜預(yù)的書信內(nèi)容。等到張悌敗死，揚(yáng)州別駕何惲對周浚建議說：“張悌舉吳國的全部精兵破滅在這里，吳國朝野上下莫不震驚。如今王濬既已攻破武昌，乘勝順流東下，所向即勝，土崩之勢已顯示出來了。我以為應(yīng)當(dāng)趕快渡過江去，直指建業(yè)，大軍突然到達(dá)，奪了敵人的膽氣，可以不戰(zhàn)而擒敵人。”周浚贊賞他的計謀，讓他告訴王渾。何惲說：“王渾不明事機(jī)，而想自己謹(jǐn)慎免遭災(zāi)殃，必定不聽從我?！敝芸猿忠嬖V王渾，王渾果然說：“受詔命只讓他駐屯江北以抗吳軍，不讓他輕舉冒進(jìn)，貴州 (指揚(yáng)州刺史周浚) 雖然武力強(qiáng)盛，難道能夠獨(dú)平江東嗎？ 如今違抗命令，勝了不值得表揚(yáng)，如果不勝，罪過就重了。況且詔令龍驤將軍 (王濬) 受我指揮，只可配合您的船只，一同渡江而已?！焙螑琳f：“龍驤將軍攻克萬里之?dāng)常砸殉傻拇蠊硎芄?jié)制，從來沒有聽說過。況且您為上將，覺得方便就進(jìn)兵，難道能一一等待詔令嗎？現(xiàn)在乘機(jī)渡江，勝利有十分把握，有什么疑慮而滯留不進(jìn)！ 這是鄙州 (指揚(yáng)州) 上下眾人所遺憾的?！蓖鯗啿徊杉{周浚的意見。
王濬自武昌順流直趨建業(yè)，吳主派遣游擊將軍張象帶領(lǐng)水軍一萬人抵御他，張象的部隊望風(fēng)而降。王濬兵眾布滿大江，旌旗映紅天空，威勢十分旺盛，吳人十分害怕。
吳主的弄臣岑昏，因?yàn)榧殡U諛佞，爬上九卿之列的高位，好興功役，使民眾遭了苦難。晉兵即將來到時，殿中幾百個親近的人叩頭請求吳主說：“晉軍日益接近而我軍不愿戰(zhàn)斗，陛下對此將怎么辦？”吳主問：“什么原故？”答道：“由于岑昏?！眳侵髦徽f了這么一句話：“假如是這樣，應(yīng)當(dāng)以岑昏向百姓道歉！”眾人順著說：“是！”就一同去捉了岑昏； 吳主派人絡(luò)繹不絕地追來制止，已殺掉岑昏了。
陶濬將討郭馬，到了武昌，聽到晉兵大舉入侵，領(lǐng)兵東還。到了建業(yè)，吳主召見，問水軍消息，答道：“蜀地的船都小，現(xiàn)在是二萬兵，我軍乘大船出戰(zhàn)，可以擊潰它?！庇谑羌鲜勘谟杼諡F符節(jié)黃鉞。第二天將要出發(fā)，當(dāng)天晚上，眾人全都逃散。
這時王渾、王濬和瑯邪王司馬伷都接近建業(yè)，吳司徒何植、建威將軍孫晏把印綬符節(jié)全都送給王渾而投降。吳王采用光祿勛薛瑩、中書令胡沖等人的計謀，分別派遣使者送書信給王渾、王濬、司馬伷請求投降。又寫書信給原來的群臣，深深地自我譴責(zé)，并且說：“現(xiàn)在大晉平定四海，是英雄豪杰施展才能的時代，不要因?yàn)楦某鷵Q年號，有損你們的志向?！笔拐呦人陀【R給瑯邪王司馬伷。十五日，王濬的水軍船只過了三山，王渾派遣信使邀王濬暫時過去商量軍事，王濬升起風(fēng)帆直指建業(yè)，答復(fù)王渾道：“風(fēng)向順利，不能停船靠岸?！边@一天，王濬軍甲兵八萬，船隊百里，吶喊著進(jìn)入建業(yè)城，吳主孫皓兩手綁在背后，載著棺材的車跟在后面，到王濬營門前投降。王濬給孫皓松綁，燒掉棺材，延請相見。收取東吳的圖籍簿冊，獲得四個州，四十三個郡，五十二萬三千戶，二十三萬士兵。
……晉武帝從容地問散騎常侍薛瑩，孫皓所以亡國的原因，薛瑩答：“孫皓親近小人，濫用刑罰，大臣諸將，人人不能自保，這就是他亡國的原因。”另一天，晉武帝又問吾彥，吾彥答：“天命總有歸宿，歷數(shù)另有所屬，所以他被陛下俘獲。”晉武帝稱贊他說得對。