《臨江仙》

夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖，灑醒簾幕低垂。^①去年春恨卻來(lái)時(shí)，落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。^② 記得小蘋初見(jiàn)，兩重心字羅衣，琵琶弦上說(shuō)相思。^③當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。^④

【注釋】 ①“夢(mèng)后”、“酒醒”二句互文。言夢(mèng)回酒醒之后的孤寂情境。②春恨：春天引發(fā)的離情別恨。卻來(lái)：又來(lái)。“落花”二句，原為五代翁宏《春殘》詩(shī)句。③小蘋：歌女名。心字羅衣：帶有心字圖案的錦繡衣著。兩重心字：含有心心相印之意。④彩云：喻美女，這里指小蘋。江淹《麗色賦》：“其少進(jìn)也，如彩云出崖。”李白《宮中行樂(lè)詞》：“只愁歌舞散，化作彩云飛?！?/p>

【譯文】 春夢(mèng)醒來(lái)只見(jiàn)高高樓臺(tái)緊緊封閉著，酒醒之后只見(jiàn)華麗的簾幕層層低垂。去年的春恨又襲上心頭，細(xì)雨落花時(shí)節(jié)，人兒煢煢孑立，燕子雙雙而飛。

曾記得與小蘋初次相見(jiàn)，她穿著雙重心字圖案的錦繡衣衫，懷抱琵琶彈著深情的相思曲調(diào)。當(dāng)時(shí)明月今猶在，皎潔的月光曾照耀她彩云般的倩影飄然而歸。

【集評(píng)】 宋·楊萬(wàn)里：“晏叔原云： ‘落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛’可謂好色而不淫矣?！?《誠(chéng)齋詩(shī)話》)

清·陳廷焯：“小山詞，如“去年春恨卻來(lái)時(shí)，落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛”又“當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸”，既閑婉又沉著，當(dāng)時(shí)更無(wú)敵手?！?《白雨齋詞話》卷一)

清·譚獻(xiàn)：“名句(落花二句)千古不能有二。結(jié)筆所謂柔厚在此。”(《復(fù)堂詞話》)

近代·梁?jiǎn)⒊骸翱的虾?有為)云：起二句，純是華嚴(yán)境界?！?《藝蘅館詞選》乙卷引)。

【總案】 關(guān)于本詞之寫作背景，作者在《小山詞跋》中有所透露：“始時(shí)沈十二廉叔、陳十君寵家有蓮、鴻、蘋、云(四位歌妓)，品清謳娛客。每得一解，即以草授諸兒，吾三人持酒聽(tīng)之，為一笑樂(lè)。己而君寵疾廢臥家，廉叔下世，昔之狂篇醉句，遂與兩家歌兒酒使俱流轉(zhuǎn)于人間?！庇纱丝芍驹~是為懷念歌女小蘋而作。通篇寫詞人對(duì)一位多情女郎的深切懷念。詞中緊扣“相思”二字，從夢(mèng)后酒醒，到初見(jiàn)的追憶；從落花微雨的今春孤獨(dú)，到明月彩云的昔夜歡會(huì)，時(shí)空交錯(cuò)，把讀者帶入了如夢(mèng)如幻，如醉如癡，凄艷朦朧的審美情調(diào)之中。詞中全用白描手法，寫景、寫情、寫人，均為“相思”而設(shè)，正所謂“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”(王國(guó)維《人間詞話》)。