《撲蝴蝶》

風(fēng)梢雨葉，綠遍江南岸。思?xì)w倦客，尋芳來(lái)最晚。酒邊紅日初長(zhǎng)，陌上飛花正滿。凄涼數(shù)聲弦管，怨春短。

玉人應(yīng)在，明月樓中畫眉懶。魚箋錦字，多時(shí)音信

斷。^①恨如去水空長(zhǎng)，事與行云漸遠(yuǎn)。羅衾舊香猶暖。

【注釋】 ①魚箋：書信?！豆旁?shī)》：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚，呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”又，《國(guó)史補(bǔ)》謂蜀有魚子十色箋?！赌挕罚骸凹埲|陽(yáng)魚卵，虛柔滑凈。錦字：織錦回文?！妒虄盒∶洝罚骸扒扒馗]滔鎮(zhèn)襄陽(yáng)，與寵姬趙陽(yáng)臺(tái)之任，絕其妻蘇氏音問。蘇悔恨自傷，因織錦回文題詩(shī)二百馀首寄滔，滔覽錦字，感其妙絕，因具車從迎蘇氏?！?/p>

【譯文】 春風(fēng)輕拂著樹梢，春雨滋潤(rùn)了葉兒，江南大地到處一片碧綠。被思家的情緒折磨得憔悴不堪的他鄉(xiāng)游子，卻在春意闌珊的辰光來(lái)尋春，醉酒中不覺白晝時(shí)間漸漸加長(zhǎng)，田野小路上飄滿了柳絮楊花。傳來(lái)幾聲凄涼的樂曲，似乎在惋惜春光太短。想來(lái)那心上的人兒，一定在明月樓中悲愁得不愿梳妝打扮，因?yàn)楹芫煤芫脹]有接到音信了。怨恨的情緒象那流水一般渺茫、綿長(zhǎng)，相會(huì)的事兒好象飄浮的白云越來(lái)越遠(yuǎn)，只有床上的被子，還留下親愛的人兒早先的氣息。

【總案】 離愁別恨，是古詩(shī)詞中永恒的主題。但大多數(shù)都是反映“閨怨”的，小山此詞，則是旅思。江南春色無(wú)邊。游子卻“尋芳來(lái)最晚”。這不是“晚”，而是無(wú)心緒欣賞?！凹t日初長(zhǎng)”是耐不住久客的日子，只好消磨于“酒邊”?！盎ㄕ凉M”正是愁之滿?！霸勾憾獭眲t是悲傷青春的短促。下片用杜甫《月夜》的創(chuàng)作手法，倦客在外替“玉人”設(shè)想。玉人的一切行動(dòng)，思想，都是由倦客設(shè)計(jì)的。其實(shí)，除了“畫眉懶”之外，其他“恨”“事”等。都是他們共同的思維活動(dòng)，旅懷之苦假托閨思來(lái)表達(dá)而已。