深居俯夾城，春去夏猶清¹。
天意憐幽草，人間重晚晴。
并添高閣迥，微注小窗明²。
越鳥巢干后，歸飛體更輕³。

【釋】
1.夾城：甕城，大城門外的小城。
2.并：更。注：照射。
3. 越：指今兩廣地區(qū)，古代為百越(又作粵)聚居之地?！豆旁娛攀住?“胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝?！背哺桑狐c(diǎn)出“晴”字；歸飛：點(diǎn)出“晚”字。此二句表現(xiàn)了詩人樂觀欣喜的心情。越鳥：一說指越燕。

【譯】
在幽深的小樓上，
俯瞰夾城外的美景：
春天剛剛過去，
初夏的天氣新清。
天意憐愛關(guān)照著
幽處的小草青青，
人間也應(yīng)珍惜
傍晚的雨霽天晴。
晚晴倍覺天高地遠(yuǎn)，
似是樓閣平添幾層。
夕日的余輝在小窗投影，
斗室里突覺多了幾分光明。
越地的鳥巢此時(shí)
也都晴干了吧？
你看那歸飛的鳥兒
體態(tài)有多輕盈！

【評】
唐宣宗大中元年(847),桂管觀察使鄭亞召辟商隱入幕。詩人心境豁然開朗，寫下了這首筆調(diào)較為歡快的詩作，一掃往日之沉重憂郁的情懷。頷聯(lián)“天意憐芳草，人間重晚晴”尤為人所傳唱。清人程夢星評：“此為歷所處事者多見憎于時(shí)，而己亦為所累，久而自明，適有天幸，故于‘天意憐芳草，人間重晚晴’一聯(lián)微露其旨?！?《李義山詩集箋注》)可參加。