《鳳棲梧 蘭溪》

桂棹悠悠分浪穩(wěn)。^②煙冪層巒，綠水連天遠(yuǎn)。^③贏得錦囊詩句滿，興來豪飲揮金碗。^④ 飛絮撩人花照眼。天闊風(fēng)微，燕外晴絲卷。^⑤翠竹誰家門可款？^⑥艤舟閑上斜陽岸。

【注釋】 ①蘭溪：水名，即今浙江蘭江。以岸多蘭草，故稱蘭溪。地處本詞作者曹冠的故鄉(xiāng)。曹冠曾于溪畔建園筑閣，自號雙溪居士。②桂棹(zhao照)：以桂木制成的船槳?！冻o·九歌·湘君》：“桂棹兮蘭枻?！焙蟪３蔀樵娙怂迷~藻，意在美化，未必實(shí)指。分浪：分開波浪。③冪(mi密)：遮蓋。④錦囊詩句：唐代著名詩人李賀故事：李賀出游時(shí)，攜一古破錦囊，每當(dāng)想到好的詩句，即寫下來投入囊中。事見李商隱《李賀小傳》。揮金碗：典出杜甫詩《崔附馬山亭宴集》：“客醉揮金碗，詩成得繡袍?！睂懗龊里嬁駪B(tài)。⑤燕外晴絲卷；在燕子之外的遠(yuǎn)方，晴天里的柳絲在隨風(fēng)飄拂。⑥款：叩、敲。⑦艤(yi以)：靠岸。停泊

【譯文】 悠悠然劃動(dòng)船槳，穩(wěn)穩(wěn)地劈開波瀾。煙云籠罩重重山嶺，綠水遼闊遠(yuǎn)接天邊。落得我佳句滿詩囊，得意時(shí)痛飲拋金盞。

惹人游興柳綿飛，爛熳春花照人眼。天朗氣清風(fēng)細(xì)細(xì)，穿梭往來是飛燕。燕子后面現(xiàn)晴空，凌空柳條隨風(fēng)卷。倦游想把人戶敲，翠竹環(huán)繞誰家院？停舟系纜且偷閑，斜陽依依照江岸。

【集評】 清·況周頤：“宋曹冠《燕喜詞·鳳棲梧》云：‘飛絮撩人花照眼。天闊風(fēng)微，燕外晴絲卷’，狀春晴景色絕佳。每值香南研北，展卷微吟，便覺日麗風(fēng)暄，淑氣撲人眉宇。全帙中似此佳句，竟不可再得?！?《蕙風(fēng)詞話》卷二)

【總案】 本詞狀春景色極佳，寫春游動(dòng)態(tài)亦極佳。凡春游必放目騁懷。放目當(dāng)由近及遠(yuǎn)，騁懷則豪放不羈。本詞于此二者皆有得意之筆。如“桂棹悠悠分浪穩(wěn)”，近觀也；“煙冪層巒”，遠(yuǎn)眺也；“綠水連天遠(yuǎn)”，遠(yuǎn)之又遠(yuǎn)也。目光流轉(zhuǎn)自然，令人如與同舟。又如“飛絮撩人”，近在咫尺也；“花照眼”，一箭之遙也；“天闊風(fēng)微”，放目仰視也；空中飛燕，視而所見也；“燕外晴絲”，隔岸垂柳也；“翠竹誰家”，柳外院落也。似此層層推進(jìn)，如展畫圖，令人有目不暇接之感。又如寫豪興，上片謂“錦囊詩句滿”、“豪飲揮重碗”，下片寫艤舟上岸，敲門不問誰家，皆亦狂亦俠，意態(tài)生動(dòng)。