湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨2。
遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺3。
【釋】
1.洞庭：湖名，在今湖南省北部，湖中多小山。
2.和：融和。此句謂明亮的月光投映于湖水，閃閃湖光恰與溶溶月色交相輝映。潭面：此指湖面。鏡未磨：銅鏡未磨時，不平滑，晦暗，呈青色。此句用此，意謂月夜無風，千里洞庭寧靜溫柔，只有微細的波紋起伏，恰似一面未經(jīng)磨試的銅鏡。
3.青螺：指青螺磨去粗皮后制成的酒杯，色如翡翠。這里喻指青翠的君山。
【譯】
閃閃湖光與溶溶月色，
相配得十分諧和，
湖面上一絲風也沒有，
恰似一面銅鏡未磨。
遙遙遠望洞庭湖波，
山水青翠娜娜，
美麗的君山呵，恰似那
白銀盤里的一盞
酒杯青螺。
【評】
明人謝榛對此詩頗有微詞：“意巧則淺，若劉禹錫‘遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。’是也?！?《四溟詩話》)此評過于苛求。詩中有拙，亦可有巧，意蘊可有深，亦可有淺。不必首首皆有興寄深托。此詩只純?nèi)灰黄p愛自然之情懷，凝神虛境，心無塵念。將湖面喻成一面未磨的大鏡，而將湖中的君山，視為白銀盤里的一盞青螺酒杯。設色高雅，想象奇特，亦美矣！