《相見歡》

金陵城上西樓，^①倚清秋。萬里夕陽垂地，大江流。^②中原亂，^③簪纓散，^④幾時收？試倩悲風吹淚，過揚州。^⑤

【注釋】 ①金陵：今江蘇南京市。宋高宗建炎二年(1128)秋，朱敦儒自洛陽南下避亂輾轉(zhuǎn)至金陵。此詞即作于其時。②大江流：謝朓《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚》：“大江流日夜，客心悲未夾。”③中原亂：宋徽宗宣和七年(1125)冬金兵侵宋，次年底攻陷汴京，北宋滅亡，中原淪陷。④簪纓：本為達官貴人帽子上的裝飾，此指官僚貴族，亦即衣冠人物。⑤倩：請求。

【譯文】 登上金陵西門的城樓，正逢凄凄冷冷的深秋。夕陽無力地垂照遼闊的大地，滔滔江水奔騰不息向東流。北方領土滄陷，百官皆逃散，何時收復失地還我好河山？悲涼的西風啊，請捎上我的眼淚，吹過揚州。

【集評】 清·陳廷焯：“二帝蒙塵，偷安南渡，茍有人心者，未嘗不拔劍斫地也。南渡后詞，如……朱敦儒《相見歡》云……此類皆慷慨激烈，發(fā)欲上指?！?《白雨齋詞話》卷六)

【總案】 宋高宗建炎二年(1128)，金兵仍不斷南侵，朱敦儒離開故鄉(xiāng)逃奔至金陵(今江蘇南京)。秋日登上金陵城樓，感于時事，遂作此詞。情懷悲愴，意境高遠。“萬里”九字，就構(gòu)成上天下地俯視觀察的流動的(“大江流”)立體空間境界，也讓人想見作者獨立高臺俯視人間苦難、悲歌痛苦的抒情形象。這時的詞人，已失卻了在洛陽時期“且插梅花醉”的瀟灑風流，時代的巨變改變了他的命運、心態(tài)，也改變了他的詞風，昔日的飄逸清曠變成了沉重悲涼。