《文章造化(惜春)》山水橫拖千里外，樓臺(tái)高起五云中⁽²⁾。

山水橫拖千里外，樓臺(tái)高起五云中⁽²⁾。

園修日月光輝里，景奪文章造化功⁽³⁾。

【注釋】

(1) 文章造化：華麗斑斕的景致創(chuàng)造化育出來(lái)。文章，錯(cuò)綜華麗的色彩花紋。《楚辭·九章·橘頌》：“青黃雜糅，文章?tīng)€兮。”造化，創(chuàng)造化育。《淮南子·精神訓(xùn)》：“偉哉造化者其以我為此拘拘邪？”

(2) “山水”二句：橫拖，綿延。五云，五色云(彩云)。五色，古代以青、赤、黃、白、黑五者為正色，其他為間色；也泛指各種顏色。

(3) “園修”二句：園修，建造大觀園。景奪文章造化功，園中各種景物各呈精彩，人工超過(guò)了自然功力。奪，競(jìng)?cè)?使超過(guò)、蓋過(guò))。造化功，天地自然的功力。造化，天地、自然界。杜甫《望岳》詩(shī)：“造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。”此句詞序：景—文章—奪—造化—功。

【譯文】

明山秀水曲折綿延，仿佛伸到千里之外；樓閣亭臺(tái)高高聳起，仿佛插入五色云中。這大觀園光鮮明亮，有如建造在日月的光輝里；看諸般景物各呈精彩，工匠們巧手之功蓋過(guò)了天地自然之功。