【名句】風(fēng)吹柳花滿(mǎn)店香，吳姬壓酒喚客嘗。

【出處】唐·李白 《金陵酒肆留別》?

【譯注】春風(fēng)吹拂著柳花和酒香，使整個(gè)酒店都充滿(mǎn)了濃烈的香味。吳地賣(mài)酒的女郎，拿出新釀的美酒喚客品嘗。

? ? ? ? ? ? ?唐李白 《金陵酒肆留別》 詩(shī)： “風(fēng)吹柳花滿(mǎn)店香，吳姬壓酒喚客嘗。金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？” ( 《李太白全集》 三四卷728頁(yè))

? ? ? ? ? ? 宋魏慶之 《詩(shī)人玉屑》 卷一四： “山谷言： 學(xué)者不見(jiàn)古人用意處，但得其皮毛，所以去之更遠(yuǎn)。如 ‘風(fēng)吹柳花滿(mǎn)店香’，若人復(fù)能為此句，亦未是李白?！?《李太白集注》 卷三引明楊慎《升庵外集》： “柳花之香，非太白不能道。”

【鑒賞】 春風(fēng)吹拂著柳花，送來(lái)了滿(mǎn)店的芳香。春日明麗，百花爭(zhēng)放，輕風(fēng)徐來(lái)，滿(mǎn)室盈香，到處洋溢著一片青春歡樂(lè)的氣息。現(xiàn)今常用 “風(fēng)吹柳花滿(mǎn)店香” 這句詩(shī)，來(lái)形容春日百花齊放、芳香滿(mǎn)室的景象。

【原文】

唐·李白 《金陵酒肆留別》?

風(fēng)吹柳花滿(mǎn)店香，吳姬壓酒喚客嘗。

金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。

請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)。

【賞析】

? ? ? 全詩(shī)僅六句，已把“留別”的情景寫(xiě)得活靈活現(xiàn)。與《夢(mèng)游天姥吟留別》同為“留別”詩(shī)，寫(xiě)法卻何等不同！這才是真正的藝術(shù)“創(chuàng)作”。

? ? ? 第一句寫(xiě)“金陵酒肆”?！傲ā卑凳緯r(shí)當(dāng)暮春，“金陵”點(diǎn)明地屬江南，因而雖然未明寫(xiě)店外，而店外“雜花生樹(shù)，群鶯亂飛”，楊柳含煙，綠遍十里長(zhǎng)堤的芳菲世界，已依稀可見(jiàn)。“風(fēng)吹柳花”直入店內(nèi)，自然也送來(lái)百花的芳香。一個(gè)“香”字，把店內(nèi)店外連成一片，同時(shí)又帶出第二句：吳姬壓出新酒捧來(lái)勸客，酒香四溢，與隨風(fēng)吹來(lái)的百花芳香融為一體，渾然莫辨，兩句詩(shī)展現(xiàn)了如此美好的場(chǎng)景！令人陶醉，令人迷戀。而這，正是為下文抒發(fā)惜別之情蓄勢(shì)。

? ? ? ? 第三句突轉(zhuǎn)，第四句拍合。相送者殷勤勸酒，不忍遽別；告別者“欲行不行”，無(wú)限留戀。雙方的惜別之情，只用“各盡觴”三字，便化虛為實(shí)，體現(xiàn)于人物行動(dòng)。

? ? ? ? ?結(jié)語(yǔ)之妙，一在暗示“金陵酒肆”面對(duì)長(zhǎng)江，詩(shī)人即將乘江船遠(yuǎn)去；二在遙望長(zhǎng)江，心物交感，融別意于江水，賦抽象以形象；三在不用簡(jiǎn)單的比喻而出之以詰問(wèn)，詰問(wèn)者的神情，聽(tīng)眾們的反應(yīng)，以及展現(xiàn)在遠(yuǎn)處的江流、平野，都視而可見(jiàn)，呼之欲出。這兩句，可能受謝朓“大江流日夜，客心悲未央”、陰鏗“大江一浩蕩，離悲足幾重”的啟發(fā)而有所創(chuàng)新；劉禹錫“欲問(wèn)江深淺，應(yīng)如遠(yuǎn)別情”，李后主“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”，則都是從這里變化出來(lái)的。