《鷓鴣天》

寂寞秋千兩繡旗，日長花影轉(zhuǎn)階遲。燕驚午夢周遮語，蝶困春游落拓飛。^① 思往事，入顰眉。^②柳梢陰重又當(dāng)時(shí)。^③薄情風(fēng)絮難拘束，飛過東墻不肯歸。

【注釋】 ①周遮：言語瑣碎，羅嗦。這里指燕子不停地叫喚著。落拓；也作“落托”，原為放浪不羈的意思，這里形容蝴蝶飛來飛去。②顰(pin貧)眉：皺著眉頭。③“柳梢”句：春天又來到了，梢柳又象去年兩人相聚時(shí)那樣已有了濃重的綠蔭。

【譯文】 還哪有心思去打秋千，任憑兩面繡旗寂寞舒卷。天啊，如今怎么這樣長，那一叢叢花影，都好像釘在臺階上不再轉(zhuǎn)。不知不覺睡過去，卻被燕子的叫聲把午夢打斷。你看那飛著的蝴蝶，都懶洋洋地似乎有點(diǎn)困倦。往事不由得涌上了心頭，直把人攪得惆悵煩亂。那柳樹又是一片濃陰，當(dāng)時(shí)相會的情景宛在眼前。但而今，他卻像那薄情的柳絮，隨著風(fēng)兒飛過東墻再不回還。

【總案】 這是一首愛情詩。同詞家常用的手法一樣，上闋寫景，下闋抒情，但景中有情，情中有景。寫景時(shí)，作者側(cè)重寫主人公的主觀感受，移情于景，使景一一著“我”的色彩，從而為進(jìn)一步抒情創(chuàng)造了很好的氣氛。抒情時(shí)，又不脫離景，用比喻、擬人各種修辭手段，使情有所附麗。整首詞，渾然一體，一個(gè)少女的形象呼之欲出，她的內(nèi)心苦悶敲打著讀者的心扉。誰能忍心不對她深表同情呢？