李商隱《夜雨寄北》

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池¹。

何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)²。

【注釋】

1.巴山：泛指東川一帶的山。

2.何當(dāng)：何時(shí)能夠。

今譯

你問我何時(shí)歸去，

我無法回答你，

此時(shí)，巴山夜雨

漲滿秋池。

何時(shí)？我們?cè)谖鞔跋?/p>

共剪燈燭，柔情密語：

此夜巴山秋雨之時(shí)。