《清平樂》

清淮北去。千里揚(yáng)州路。^①過卻瓜州楊柳樹，煙水重重?zé)o數(shù)。^② 柁樓才轉(zhuǎn)前灣。云山萬點(diǎn)江南。^③點(diǎn)點(diǎn)盡堪腸斷，行人休望長(zhǎng)安。^④

【注釋】 ①清淮：即淮河，源出河南桐柏山，東流經(jīng)河南、安徽等省到江蘇省入洪澤湖，洪澤湖以下，主流出三河經(jīng)高郵湖由江都縣三江營(yíng)入長(zhǎng)江。②瓜州：即瓜洲鎮(zhèn)，在江蘇江都縣南四十里江濱。據(jù)《元和郡縣志》載：“昔為瓜洲村，蓋揚(yáng)子江中之沙磧也，沙漸漲出，狀如瓜字。遙接揚(yáng)子渡口。自唐開元以來，漸為南北襟喉之處?！钡禺?dāng)運(yùn)河之口，與鎮(zhèn)江斜值。舊有城。今為鎮(zhèn)。③柁樓：即樓船，古代有樓的大船，或有樓飾的游船。柁(duo)：同“舵”。④長(zhǎng)安：本為唐代都城，這里指代北宋都城汴京(今河南開封)。

【譯文】 清清的淮水東流南下入大江，千里揚(yáng)州去路長(zhǎng)。行過瓜州古渡口，楊柳堆煙水茫茫。

樓船剛剛轉(zhuǎn)過前灣，眼前便露出云山萬點(diǎn)好江南。青山綠水雖然美，畢竟局面是偏安。行人休向西北望，長(zhǎng)安杳杳堪腸斷。

【總案】 此詞寫舟行江淮之所見所感。詞人由淮河入長(zhǎng)江，行盡揚(yáng)州路，過卻瓜州渡，進(jìn)入“煙水無重?cái)?shù)”、“云山萬點(diǎn)”的江南。然而江南景色雖美，他卻無心欣賞，而是看山山獻(xiàn)愁，看水水供憂，原來他心中在默默地懷念著故國(guó)神州?！靶萃L(zhǎng)安”正是想望長(zhǎng)安，望而不得見，故發(fā)為痛切的悲嘆。全詞以寫景為主，按行舟的路線淡淡寫來，頗清麗自然。然而結(jié)尾卻異峰突起，揭出故國(guó)桑梓之悲，遂令人反觀全篇，始覺詞人有一路不堪為懷之情。此詞幾乎句句用地名，而無斧鑿之痕，亦見匠心。