《浪淘沙》

春在畫(huà)橋西。畫(huà)舫輕移。粉香何處度漣漪。認(rèn)得一船楊柳外，簾影垂垂。夜倚碧闌低。酒暈雙眉。鴛鴦并浴燕交飛。一片閑情春水隔，^①斜日人歸。

【注釋】 ①閑情：此指愛(ài)慕之情。

【譯文】 春色集中在畫(huà)橋之西。畫(huà)船都輕輕地向那邊搖移。微風(fēng)吹拂生漣漪。一陣脂粉濃香入鼻，是從何處飄來(lái)的？認(rèn)得是楊柳下的那只船，艙簾低低垂。那是誰(shuí)斜靠著欄干船舷，臉生紅酒暈，畫(huà)雙柳葉眉。鴛鴦雙戲水，燕子成對(duì)飛。一片癡情無(wú)奈被春水?dāng)喔?。夕?yáng)西下，游人各自歸。

【總案】 此詞猶如一幅春日游湖圖。春天湖水秀美，畫(huà)橋西畔游船如織。一只游船上一男子忽聞一陣脂粉香味，尋“香”望去，原是從楊柳下船上的女性佳人身上飄來(lái)。只見(jiàn)她斜靠欄干，臉?lè)杭t光，眉目傳情。船邊的鴛鴦，雙燕頗具象征性。那男子頓生愛(ài)慕之情，但又不便于冒昧前去交談傾訴情愫。注目沉思之中，不覺(jué)夕陽(yáng)落山，伊人搖船歸去，心頭留下深深的悵惘。作者在此短短的小令中，能將環(huán)境、氛圍、事件過(guò)程和男女雙方的情態(tài)、心理表現(xiàn)出來(lái)，用筆精煉。