李清照《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》
香冷金猊1，被翻紅浪，起來人未梳頭。任寶奩閑掩，日上簾鉤2。生怕閑愁暗恨，多少事、欲說還休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋3。明朝，這回去也，千萬遍陽(yáng)關(guān)4，也即難留。念武陵春晚5，云鎖重樓。記取樓前綠水，應(yīng)念我、終日凝眸。凝眸處，從今更數(shù)，幾段新愁。
【注釋】
1.金猊：獅形的銅熏爐，猊，狻猊，獅子。宋·徐伸《轉(zhuǎn)調(diào)二郎神》詞：“薰徹金猊燼冷?！?br>
2.日上簾鉤：杜甫《落日》詩(shī)：“落日在簾鉤，溪邊春事幽。”李清照反用之，用于日上。
3.病酒：因酒而病。語出《史記·魏公子列傳》：“日夜為樂飲者四歲，竟病酒而卒。”李商隱《寄羅劭興》詩(shī)：“人間微病酒?！蹦咸岂T延巳《鵲踏枝》詞：“日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦?！北铮簽榍锒！冻o》宋玉《九辯》：“悲哉，秋之為氣也?！倍鸥Α兜歉摺吩?shī)：“萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)?！?br>
4.陽(yáng)關(guān)：王維《送元二使安西》詩(shī)：“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無故人?！蓖蹙S詩(shī)原為送別詩(shī)，故后人以《陽(yáng)關(guān)》為送別之曲。
5.武陵：典出陶潛《桃花源記》：“晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)?！钡诒驹~中，“桃花源”的故事又與南朝宋·劉義慶《幽明錄》中“劉晨阮肇”的故事混合摻雜在一起了?！队拿麂洝⒊咳钫亍罚骸皾h明帝永平五年，郯縣劉晨、阮肇共入天臺(tái)山，迷不得返?！媪鞫?，得渡山，出一大溪。溪邊有二女子，資質(zhì)妙絕?！蜓丶?。十日后，欲求還去。女云：‘君已來是，宿福所牽，何復(fù)欲還邪？’遂停半年，氣候草木是春時(shí)，百鳥啼鳴，更懷悲思，求歸甚苦。女曰：‘罪牽君，當(dāng)可如何！’遂呼前來女子有三四十人，集會(huì)奏樂，共送劉、阮，指示還路?！痹~用此典以劉、阮之離天臺(tái)(武陵)比擬趙明誠(chéng)之離家。
今譯
金獅爐的香火漸冷，
錦鍛被涌起紅浪，
起床后，怔怔的尚未梳頭。
華貴的鏡奩瞅都未瞅，
一任閑宅鎖深幽，
也不管，一輪朝日
悄然爬上了簾鉤。
唉！有多少事，
欲說還休，
生怕引來
暗恨閑愁。
今年又添新瘦，
不是因?yàn)轱嬀疲?br>
也不是因?yàn)楸铩?br>
明天，你就要走，
這回的離別，我就
唱上千萬遍《陽(yáng)關(guān)三疊》
也難以將你挽留！
想到與你這武陵人別后，
正是晚春的時(shí)候，
重重的云霧
鎖著我的妝樓。
請(qǐng)你記住門前的
綠水悠悠，
那是我
終日凝眸。
終日凝眸，
從今后，不知要添
多少新愁！