【詩句】煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。

【出處】唐·杜牧《泊秦淮》

【譯文】 秋夜，秦淮河寒水澹蕩，暮靄象輕紗籠罩在河上。兩岸的皚皚白沙不見了，只見鋪灑沙上的皎浩月光。我的船在河岸停泊下來，正好同對岸的酒家隔江相望，從燈火輝煌小酒樓上傳出歌聲，誰唱《玉樹后庭花》?那么柔靡放蕩！ 揚州的歌女不知南朝亡國恨，聽歌的達宮貴人，有誰想到了國破家亡？

【全詩】

《泊秦淮》

.[唐].杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。

【全詩鑒賞1】?

? ? ? 此詩作于江寧(今南京)，具體寫作時間未詳。秦淮河經(jīng)過金陵城內(nèi)流入長江，六朝以來為游覽勝地，詩人夜泊秦淮聞歌女唱陳后主時流行的頹靡歌曲，不禁觸景生情，作為此詩。

? ?

? ? ?前二寫秦淮夜景，蓋流經(jīng)鬧市中心的河流，兩岸是商業(yè)區(qū)和“紅燈區(qū)”集中的地帶，兩岸都有“酒家”，月夜上燈后，景色自勝日間。近人朱自清、俞平伯各有一篇《槳聲燈影中的秦淮河》，蜚聲文壇，得歷史與江山之助也。而本篇一開始即寫“夜泊”，及秦淮夜景“煙籠寒水月籠沙”，可知不是偶然的。月下沙岸尤明，水上則彌漫著一層輕紗似的煙霧，用句中排的形式，寫景空靈細膩且有唱嘆意味。有人說此句“寫景蕭寥冷寂，泊舟處當非繁華喧鬧之處”，恐未必然。

后二寫聞歌有感，秦淮河不寬，故在舟中可以清楚地聽到對岸的歌聲。唐崔令欽《教坊記》錄有《后庭花》曲(說詳《春江花月夜》詩析)，可見唐時尚在流行。六代興亡之感慨，憂國憂民之情懷，一時涌向心頭。詩只言“商女不知亡國恨”，而那些座中頗有身份的聽眾呢，則不言而喻，世風之日下，時局之可憂，亦見于言外。旨意委婉，感慨轉(zhuǎn)覺深沉。沈德潛、管世銘等均推此詩為唐人七絕之絕唱，乃至壓卷之作。

? ? 按關于“商女”，《辭源》釋為歌女是正確的(“商”是宮商之商)，“不知亡國恨”，是指不知所唱歌曲產(chǎn)生的歷史背景，并無費解之處?！对自姽{證稿》謂詩中“商女”是揚州歌女而在秦淮商人舟中，揚州與金陵“隔江”，所以“不知亡國恨”，把本來簡單的問題反而搞復雜了，雖言出方家，不能不說是千慮一失。還有人說“商女”即商人女眷，與“酒家”無涉，恐未必然；從整個詩看，還是聯(lián)系秦淮酒家，釋為歌女，措意為深。

【全詩鑒賞2】?

? ? ?杜牧的古、近體詩都很出色。他的古體詩，豪健跌宕，流麗之中骨氣遒勁。他的近體詩，能于拗折峭健之中，顯出風流俊爽之美，氣勢豪宕而又情韻纏綿。他尤其擅長七絕，在寥寥二十八個字中，極盡抑揚頓挫之能事，畫面完整優(yōu)美，寓意深曲悠長，感情飽滿濃郁，使人玩味無窮。沈德潛評為“托興幽微”，“遠韻遠神”?！恫辞鼗础肪褪撬拇碜髦?。

? ?這首詩揭露統(tǒng)治階級一味醉生夢死、腐化墮落，絲毫也不關心人民的命運、國家的前途。詩人擔心在他們的靡靡之音中，將有亡國的危險。這樣嚴肅這樣重大的主題如何通過二十八個字來表現(xiàn)，既不能作干枯的政治說教，又不能作瑣屑的細節(jié)描寫，因此，詩人必須在構思上下一番苦功了。

? ? ? 此詩構思很獨特，表現(xiàn)很別致，通過秦淮歌妓月夜賣唱情景的描寫，暗寓作者深沉的感慨，寫得既鮮明，又含蓄，既有形象的畫面，又有幽深的含意。由此見出作者深厚的功力。首句完全寫景?！盁熁\寒水”和“月籠沙”互文見義，其意為：迷惘的煙霧和朦朧的月光，籠罩著秦淮河的流水和沙灘，使人感到一陣陣寒意。詩人有意通過寫景，給秦淮河渲染出一種凄清暗淡、蕭瑟冷寂的氣氛，這種氣氛很適宜于商女演唱靡靡之音，也很適宜于詩人表現(xiàn)主題思想。我們可以想象一下，這時的秦淮河兩岸，燈火輝煌，笙歌聒耳。飯館酒樓之上，急管繁弦，清音裊裊；娼家妓院之中，淫言浪笑，喧聲囂囂，在那些沉溺聲色、醉生夢死的家伙看來，還挺熱鬧呢。然而詩人從這表面的熱鬧聲中，看出了骨子里的凄冷，他有意避開了這些表面的“繁華熱鬧”，為我們塑造出上面這樣一幅暗淡蕭瑟的典型畫面，在景物的描寫中已隱含詩人不快不滿的情緒。

? ? ?次句敘事。“夜泊秦淮近酒家”，詩人的船停泊在秦淮河的岸邊，還靠近一家酒樓呢。這一句，不僅點明了題目，還交代了上文“煙籠寒水月籠沙”的景象，就是夜泊秦淮所見，下文商女所唱亡國之音，就是夜泊秦淮所聞。這樣，靠了這個敘述句，就把所見與所聞勾連起來，構成一幅完整的圖畫。

? ? “商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花?！比膬删鋽⑹鲋杏凶h論。表面上是說，歌妓年幼無知，不懂得亡國之恨，還在那里演唱導致陳叔寶亡國的《玉樹后庭花》呢！這靡靡之音，隔江傳來，刺激了詩人的神經(jīng)，引起了詩人的警惕， 于是，對著這班縱情聲色、醉生夢死的達官貴人，詩人憤怒地擲出了投槍?！安恢薄蔼q唱”二詞用得極好，既為“商女”開脫了責任，表明唱者無心賣唱，聽者有意墮落，把批判的矛頭直指那班達官貴人；同時，又曲折地表達了詩人憂憤的深廣，心情的沉痛。試想一下，在泥潭里如果都是一塌糊涂的污泥濁水，倒也罷了。然而，這亡國之音卻出自天真無知、不懂得亡國之恨、不甘心墮落的清白無辜的歌女之口，這是令人感到多么沉痛的事??！詩人正是通過他那含蓄而曲折的筆法，表達出他那深沉而復雜的感情的。因此這首詩被前人評為“絕唱”，決不是虛譽之辭。