《聲聲慢》

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，^①最難將息。^②三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來(lái)風(fēng)急！雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘？守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑！梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，^③怎一個(gè)愁字了得！

【注釋】 ①乍：突然，驟然。②將息：唐宋時(shí)方言，休息、保養(yǎng)之意。③這次第：猶言這情形或這光景。

【譯文】 尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚，忽暖忽寒季節(jié)，最難調(diào)養(yǎng)安息。三兩杯淡酒，怎抵得住晚上風(fēng)急！正傷心的時(shí)候，大雁過(guò)去了，它卻是我舊日的相識(shí)。菊花謝落，滿地堆積。憔悴枯黃，如今有誰(shuí)還會(huì)來(lái)摘？守著窗戶，一個(gè)人我怎么能挨到天黑！更加上梧桐接著細(xì)雨聲，到黃昏還滴滴嗒嗒不停息。這光景，怎么能用一個(gè)愁字了結(jié)！

(平慧善譯)

【集評(píng)】 宋·張端義：“且秋詞《聲聲慢》：‘尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚’，此乃公孫大娘舞劍手，本朝非無(wú)能詞之士，未曾有一下十四疊字者，用《文選》諸賦格。后疊又云：‘梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏點(diǎn)點(diǎn)滴滴’，又使疊字，俱無(wú)斧鑿痕。更有一奇字云：‘守定窗兒，獨(dú)自怎生得黑?！谧植辉S第二人押。”(《貴耳集》卷上)

宋·羅大經(jīng)：“近時(shí)李易安詞云：‘尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚?！痤^連疊七字，以一婦人，能創(chuàng)意出奇如此?！?《鶴林玉露》卷十二)

明·楊慎：“宋人中填詞，易安亦稱冠絕，使在衣冠，當(dāng)與秦七、黃九爭(zhēng)雄，不獨(dú)雄於閨閣也。……《聲聲慢》一詞，最為婉妙?！?《詞品》卷二)

明·吳灝：“其《聲聲慢》一闋，張正夫稱為公孫大娘舞劍器手，以其連下十四疊字也。此卻不是難處，因調(diào)名《聲聲慢》，而刻意播弄之耳。其佳處，后又下‘點(diǎn)點(diǎn)滴滴’四字，與前映照有法，不是草草落句。玩其筆力，本自矯拔，詞家少有，庶幾蘇、辛之亞?！?《歷朝名媛詩(shī)詞》卷十一)

明·茅暎：“連用 十四疊字，后又四疊字，情景婉絕，真是絕唱。后人攻顰，便覺(jué)不妥”(《詞的》卷四)。

清·劉體仁：“惟易安居士‘最難將息’、‘怎一個(gè)愁字了得’，深妙穩(wěn)，不落蒜酪，亦不落絕句，真此道本色當(dāng)行第一人也?！?《七堂頌詞》

清·徐釚：“首句連下十四個(gè)疊字，真如大珠小珠落玉盤也。”(《詞苑叢談》卷三)

清·萬(wàn)樹：“從來(lái)此體皆收易安所作，蓋其遒逸之氣，如生龍活虎，非描塑可擬?！?《詞律》卷十)

清·沈雄：“易安詞：‘守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑?！装苍~：‘馬上琵琶關(guān)塞黑?！瘡埗肆x曰：此‘黑’字不許第二人押。”(《古今詞話》)

近代·梁?jiǎn)⒊骸按嗽~最得咽字訣，清真不及也?！?《藝蘅館詞選》乙卷引)又：“這詞是寫從早到晚一天的實(shí)感，那種煢獨(dú)凄惶的景況，非本人不能領(lǐng)略；所以一字一淚，都是咬著牙根咽下?！?《中國(guó)韻文里頭所表現(xiàn)的情感》)

【總案】 這是一首秋詞，作者極細(xì)膩又極富于層次地描寫自己對(duì)于秋的感受，她由尋求而失望，因失望而悲凄。詞中運(yùn)用淡酒、晚風(fēng)、歸雁、黃花、梧桐、細(xì)雨這些象征秋的意象把內(nèi)心的愁苦具象化地表現(xiàn)出來(lái)。悲秋是中國(guó)文學(xué)的重要母題，秋季萬(wàn)物凋落，容易使人感發(fā)生命的思考，因而這一母題一代代傳唱，沒(méi)有停歇。但這首詞并不止使人感受到一種生命的意識(shí)，聯(lián)系到詞人的時(shí)代和遭際，可以看出這首詞實(shí)際表達(dá)的乃是詞人在外族入侵，家國(guó)淪陷后的一種憂患意識(shí)，詞人以女性獨(dú)特而細(xì)膩的心理體驗(yàn)唱出了當(dāng)時(shí)的人們的共同感受。詞在語(yǔ)言上以用疊字為歷代詞評(píng)家激賞，這當(dāng)然是本詞的特色之一，但更主要的則是它的詞境創(chuàng)造的完整性和生機(jī)流動(dòng)之美。