《如夢(mèng)令》

常記溪亭日暮。沈醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。^①爭(zhēng)渡。^②爭(zhēng)渡。驚起一灘鷗鷺。

【注釋】 ①興盡：指游興已盡。藕花：荷花。②爭(zhēng)渡：指天色已晚，乘船奪路回家。

【譯文】 常常記起出游溪亭直到日色將暮，喝得醉意醺醺竟忘記了回去的路。一直到游興已盡，暮色更濃，才駕著小舟回去；可船兒又迷路進(jìn)入荷花深處。船兒爭(zhēng)渡，船兒爭(zhēng)渡，驚起了河灘上已經(jīng)夜宿的鷗鷺。

【總案】 這首詞為李清照對(duì)年輕時(shí)候生活片段的回憶，充滿生活情趣。酒喝到醉得不能回家，回家又迷了路，迷了路更急于回家。作者在一系列動(dòng)作的白描和環(huán)境的烘托中，表現(xiàn)出主體心理活動(dòng)的軌跡。這是一個(gè)天真活潑的少女在大自然的懷抱中盡情游玩，無(wú)憂無(wú)慮的生活的真實(shí)寫(xiě)照。