李清照《怨王孫》

湖上風(fēng)來(lái)波浩渺¹，秋已暮、紅稀香少²。水光山色與人親，說(shuō)不盡、無(wú)窮好。蓮子已成荷葉老。清露洗、萍花汀草³。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

【注釋】

1.浩渺：遼闊無(wú)邊。

2.紅稀香少：指荷花已經(jīng)凋謝。紅，從視覺(jué)上看花；香，從嗅覺(jué)上來(lái)說(shuō)花。

3.汀：水邊的平地。汀草，這里泛指湖岸上生長(zhǎng)的一些花草。

今譯

微風(fēng)輕拂著湖水

更覺(jué)得波光浩渺，

正是深秋的時(shí)候，

紅花葉凋

芳香淡薄。

水光山色與人親近，

唉！我也說(shuō)不清

這無(wú)比的美好。



蓮子成熟了，

荷葉也已殘老，

清清的露水

洗凈萍花汀草。

高臥在沙中的鷗鳥

也不回頭瞧一瞧，

似乎也在怨嘆

我這游人歸去得太早。