《浪淘沙》

簾外雨潺潺，春意闌珊。^②羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客，一餉貪歡。獨(dú)自莫憑欄，無限江山。^③別時(shí)容易見時(shí)難。^④流水落花春去也，天上人間。^⑤

【注釋】 ①《草堂詩(shī)馀》、《詞的》、《古今詩(shī)馀醉》調(diào)下題作《懷舊》，《嘯馀譜》調(diào)下題作《春暮懷舊》。②潺潺(chan蟬)：本水流貌。這里形容細(xì)雨聲。闌珊：一作“將闌”，雕落、衰殘。③莫：又作暮(見玄覽齋本《花間集》、《全唐詩(shī)·附詞》)。俞平伯先生認(rèn)為“下片從‘憑欄’生出，略點(diǎn)晚景，“‘無限江山’以下，轉(zhuǎn)入沉思境界，作‘暮’字自好?！?《唐宋詞選釋》) ④別時(shí)容易見時(shí)難：《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》：“別易會(huì)難。”曹丕《燕歌行》：“別日何易會(huì)日難?！?⑤天上人間：極言相隔遙遠(yuǎn)、難于相見。張泌〔浣溪沙〕：“天上人間何處去，舊歡新夢(mèng)覺來時(shí)?！惫视写簹w何處之意。

【譯文】 簾外春雨潺潺不斷，春意寂寞凋殘。薄薄的被子擋不住五更的輕寒。睡夢(mèng)中不知自己已是俘囚，兀自貪戀著片時(shí)之歡。獨(dú)自莫依偎欄桿，早已看不到故國(guó)的萬(wàn)里江山。分別時(shí)容易，(如今被俘)再見時(shí)難。水流花落，春光已逝，一切都消逝得那么遙遠(yuǎn)，如同天上之于人間。

【集評(píng)】 宋·蔡絛：“南唐李后主歸朝后，每懷江國(guó)，且念嬪妾散落，郁郁不自聊。嘗作長(zhǎng)短句‘簾外雨潺潺’云云，含思凄惋，未幾下世?！?《苕溪漁隱叢話》前集引《西清詩(shī)話》)

明·李攀龍：“結(jié)云‘春去也’，悲悼萬(wàn)狀，為之淚不收久許?！?《草堂詩(shī)馀雋》卷)

明·沈際飛：“‘夢(mèng)覺語(yǔ)妙，那知半生富貴，醒亦是夢(mèng)耶？末句，可言不可言，傷哉?！?《草堂詩(shī)馀正集》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“花歸而人不歸，寓感良深，若作‘春去也’便犯春意句。”(《古今詞統(tǒng)》卷七)

清·郭麐：“綿邈飄忽之音，最為感人深至。李后主之‘夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡’，所以獨(dú)絕也。”(《南唐二主詞匯箋》引)

清·譚獻(xiàn)：“雄奇幽怨，乃兼二難，后起稼軒，稍傖父矣?！?譚評(píng)《詞辨》卷二)

清·陳銳：“古詩(shī)‘行行重行行’尋常白話耳；趙宋人詩(shī)亦說白話，能有此氣骨否？李后主詞‘簾外雨潺潺’，尋常白話耳；金元人詞亦說白話，能有此纏綿否？”(《袌碧齋詞話》)

清·吳瑞榮：“此詞略摹失路焚巢之象，令人欲碎唾壺。此間甚樂，較蜀主似為有情?！?《唐詩(shī)箋要》后集卷八)

清·王闿運(yùn)：“高妙超脫，一往情深?！?《湘綺樓詞選》)

近代·王國(guó)維：“‘流水落花春去也，天上人間?！督疖酢贰ⅰ朵交ā纺苡写藲庀笠?？”(《人間詞話》)

【總案】 此系后主降宋后之絕筆，宛轉(zhuǎn)凄慘，托為別情，實(shí)則故國(guó)之思，充滿哀傷。上闋倒敘，先夢(mèng)覺而后夢(mèng)中。起句寫身陷異國(guó)、五更夢(mèng)回，寒雨潺潺，羅衾似鐵。“夢(mèng)里”二句以“客身”暗示被囚，毫無自由，只能夢(mèng)中尋繹往事、歡娛片刻，故尤覺哀痛。換頭宕開一筆，欲登樓眺望故國(guó)，希求慰藉；又警戒自己“獨(dú)自莫憑欄”，何者？蓋因憑欄而見無限江山，恐怕引起無限傷心，這是詞人多次“憑欄”的切身感受。其〔虞美人〕“憑欄半日獨(dú)無言，依舊竹聲新月似當(dāng)年”，正可作為注腳，所謂景色一如當(dāng)年，但故人故土不復(fù)當(dāng)年。進(jìn)而表達(dá)出故國(guó)難歸、往事難尋的情思。與“心事莫將和淚說，鳳笙休向淚時(shí)吹”同屬悲哀已極之詞。“別時(shí)”句既說往昔又喻今后，自知相見無期、又不久人世?！傲魉倍涑猩弦员取耙姇r(shí)難”，強(qiáng)調(diào)歸去之無望。流水、落花、春去皆去而不可復(fù)返，就時(shí)間而言者也；天上、人間既指春，又兼指人，就空間而言者也。水流盡矣，花落盡矣，春歸去矣，而人亦將亡矣。四者并合作結(jié)，又喻希望徹底破滅，肝腸欲裂，遺恨千古，誠(chéng)然“亡國(guó)之音哀以思”者?？傊?，全詞以景寫起，由景而情，夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)、歡娛與哀愁交織，結(jié)尾以天上人間比況相見實(shí)難，是絕望的哀嘆，具有無比感人的力量。