【題解】 此女子思遠之作，然寄意遙深，不可以尋常閨怨視之。 上片正面著題，從自身落筆。由秦樓秋夜望歸而反溯灞陵春日傷別，一片癡情全憑簫、夢、月、柳四者盤旋樞紐，映托生發(fā)。下片脫出個人悲歡之情，從大處遠處落筆，融入千古歷史興亡之慨。當年漢家盛世，何等煊赫豪華，而今卻古道蕭瑟，杳無蹤跡。唯余“西風殘照，漢家陵闕”，徒令后人悲嘆而已。由此觀照人生之無常，悲歡之變異，又何足道焉！

【全詩】

《憶秦娥》

.[唐].李白.

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。

秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂游原上清秋節(jié)，咸陽古道音塵絕。

音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

【注釋1】 ①咽： 咽泣。②娥： 女子美稱，秦娥即秦川女子。③灞 (ba)陵： 漢文帝劉恒陵墓，在長安 (今陜西西安) 東，為唐人送別處。④樂游原：在長安南郊，登臨勝地。⑤咸陽古道：由長安經(jīng)古都咸陽 (長安附近) 通向西北之道。⑥殘照： 落日余暉。⑦陵闕(què)： 猶言陵墓，闕為墓道前兩側(cè)的石牌坊。

【注釋2】

[1]《憶秦娥》詞調(diào)，取上片第三句重疊之三字，又名《秦樓月》。四十二字，上下片各五句，四仄韻，第三句三字與上句末三字重疊。例用入聲韻?！对~譜》亦以此詞為正格。

[2]“簫聲咽”二句：秦娥，秦地美女。秦樓，秦娥所居之樓。夢斷，夢中驚醒。簫聲、秦娥、秦樓，暗用秦穆公女弄玉故事。據(jù)《列仙記》，弄玉，嫁給善吹簫的簫史，婚后夫妻美滿，吹簫引來鳳凰，二人乘鳳飛去。作者以此與此詞中的秦娥作反襯，她聽到的是如咽的悲涼簫聲，驚斷了她懷人的美夢，悵望空中的明月。

[3]“年年”二句：年年柳色，寫她與丈夫已分別多年了。古人從長安送別行人時在灞橋折柳為贈。霸陵，漢文帝陵墓，其附近有灞橋，時人都在灞橋送別。二句寫秦娥見到一年一度的楊柳青青，便想起與丈夫在灞橋傷別的情景。

〔4〕“樂游原”二句：樂游原，唐代長安游覽區(qū)。清秋節(jié)，即九月九日重陽節(jié)，有家人共同登高習俗，所以這一天樂游原游人多。咸陽古道，咸陽是秦故都，在長安西北，為漢以來自長安西行的大道的出發(fā)點。音塵，音信。二句寫重陽節(jié)的樂游原家家去登高游覽，而咸陽古道上行人的音信斷絕。

〔5〕西風殘照，漢家陵闕：殘照，落日余輝。陵闕，帝王陵墓前的望樓。長安與咸陽之間及附近有漢帝陵墓十五座。二句寫在咸陽古道上音信斷絕，只看見漢家的一座座陵闕在西風殘照之下。

【譯文】 秦娥從夢中驚覺，耳聞一縷凄涼的簫聲，眼見一輪清 冷的明月。和淚的夢啊清冷的月，幻映出當年傷感的離別。當年折柳送別，如今但見灞陵橋畔的柳樹年年新碧。樂游原上又屆清秋時節(jié)，秦娥遙望咸陽古道，可嘆那人了無影蹤、音信斷絕。良人不見啊音信斷絕，只有西風蕭瑟，殘陽似血，拂照著那漢家帝王的陵闕。

【賞析】?

? ? ? ? ?這首詞寫的是當時京城長安的一個女子，懷念久別的丈夫的痛苦心情。

? ? ? ? 詞的上片，寫思婦在春夜聞蕭時懷念丈夫的情景。詞一開頭，著一 “咽”字，便為全詞涂上一層悲涼、凄冷的色彩。蕭聲嗚咽，月明如水，正襯托出秦娥心境的凄苦和孤寂。在那 “夢斷秦樓”、輾轉(zhuǎn)反側(cè)的深夜里，聽到那聲聲如泣如訴的簫聲，看到樓頭清涼的月光，內(nèi)心深處翻起了層層波濤：“年年柳色，灞陵傷別”這八個字，不僅點明了當年分別時的季節(jié)和地點，也暗示了思婦多少年來一直在等待、盼望丈夫歸來時的那種希望和失望交織在一起的復(fù)雜痛苦心情。“傷別”二字是全詞的核心。

? ? ? ? 詞的下片，寫思婦在秋天游覽長安名勝時想念起丈夫而更添悲楚愁緒的心境。眼前的美景勝地，在思婦的心目中都顯得十分肅條冷落，無意游覽賞玩。重陽節(jié)是一個容易引起思親的日子，王維《九月九日憶山東兄弟》： “獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人?！彼紜D在樂游原上，見眾多士女登高賞玩，盡情歡樂，怎不惹起懷念親人之情?！岸嗲樽怨艂x別，更那堪、冷落清秋節(jié)！”(柳永《雨霖鈴》)詞中重復(fù)出現(xiàn)“音塵絕”三字，用語沉重，感情絕望，逼出末尾“西風殘照，漢家陵闕”兩句，作者通過這荒涼景物的描寫，進一步抒發(fā)了思婦內(nèi)心的深悲巨創(chuàng)。

? ? ? ? ? 這首詞圍繞著女子懷念久別的丈夫這一中心線索而展開。在作者的筆下，不論是春天的蕭聲、月光、柳色，還是秋天的西風、夕陽、陵闕等等景物，全都是為了刻畫思婦的內(nèi)心世界而安排的。特別是結(jié)尾兩句“西風殘照，漢家陵闕”，在情緒和聲調(diào)上，顯得十分悲壯，其境界與意義都超出了離情別緒的描繪，而成為抒發(fā)懷古傷時之作。它使人聯(lián)想到，漢唐盛世已成往事，只剩下殘照中的陵闕供后人憑吊。因此有人便認為這首詞的主題是傷今懷古。這是此詞在情調(diào)上存在的兩重性。它常引起后人的故國之思和亡國之痛。明王蒙畫 《憶秦娥》詞意圖跋： “余觀《邵氏聞見錄》，宋南渡后，汴京故老呼妓于廢圃中飲，歌太白 《秦樓月》一闕，坐中皆悲戚莫能仰視。良由此詞乃北方懷古，故遺老易垂泣也?！?( 《鐵網(wǎng)珊瑚》 卷三) 王國維在《人間詞話》 中也說： “太白純以氣象勝，‘西風殘照，漢家陵闕’，寥寥八字，關(guān)盡千古登臨之口?！边@都足見這首詞的藝術(shù)概括力、藝術(shù)感染力之大。

? ? ? ? ? ?李白的《菩薩蠻》、《憶秦娥》二詞，不少人懷疑它是后人偽托，但由于它本身較高的藝術(shù)價值，古今也有不少詞選，把它們放在李白名下，作為文人詞作之魁首，“為百代詞曲之祖”。