李白《夢游天姥吟留別》全詩原文、翻譯和賞析

?

【題解】

這首詩題目一作《別東魯諸公》，作于天寶四年(745)，李白由山東南游吳越，天姥山是浙江的名山，李白很神往。他在即將登臨吳越名山勝水時，激起了對天姥山的憧憬。于是寫了這首詩，展示詩人自己不與世俗同流合污的傲岸性格和豪邁氣概。

【原文】

夢游天姥吟留別①?
?

?？驼勫?，煙濤微茫信難求②。

越人語天姥，云霓明滅或可睹③。

天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城④。

天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾⑤。

我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月⑥。

湖月照我影，送我至剡溪⑦。

謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼⑧。

腳著謝公屐，身登青云梯⑨。

半壁見海日，空中聞天雞⑩。

千巖萬轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝。

熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔?。

云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。

列缺霹靂，丘巒崩摧?。

洞天石扉，訇然中開?。

青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺?。

霓為衣兮風(fēng)為馬，云之君兮紛紛而來下?。

虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻?。

忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟?。

惟覺時之枕席，失向來之煙霞?。

世間行樂亦如此，古來萬事東流水。

別君去兮何時還，且放白鹿青崖間。

須行即騎訪名山?。

安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏！

【注釋】
?

①天姥：山在今浙江省新昌縣東。吟：詩體名，歌行體的一種。 ②海客：來自海外的客人。瀛洲：傳說中的神山名，在東海上。微茫：模糊不清貌。 ③云霓：一作云霞。明滅：時隱時現(xiàn)。 ④拔：超。掩：蓋過。赤城：即赤城山，為天臺山南門，因土色皆赤，狀似云霞，望之似城堞而得名。 ⑤天臺：山名，在浙江省天臺縣東北。此：指天姥山。東南傾：向東南傾倒。 ⑥因之：因越人的談話。吳越：偏指越，偏義復(fù)詞。 ⑦剡溪：即曹娥江上的上游。在今浙江嵊縣。溪水清冽，山川清麗。 ⑧謝公處：謝靈運游天姥，曾在剡溪投宿。 ⑨謝公屐：謝靈運所特制的登山木鞋，鞋底裝有活動的屐齒。上山去前齒，下山去后齒。青云梯：高峻入云的山路。 ⑩天雞：《述異記》：東南有桃都山，上有大樹名曰桃都，枝相去三千里，上有天雞。日初出照此木，天雞則鳴，天下之雞皆隨之鳴。 ?殷：形容聲音宏大。層巔：一層比一層高的山峰。 ?列缺：閃電。霹靂：雷聲。 ?洞天：道家稱神仙所居之處曰洞天。石扇：一作石扉，石門。訇然：聲音很大。 ?青冥：天空。金銀臺：神仙所居的宮闕。 ?云之君：即云神。這里泛指從云中下降的神仙。 ?回車：拉車。列如麻：極言其多。 ? 悸：心驚?；校荷袂椴欢ǖ臉幼?。 ?覺：醒。向來：前一晌，指夢境中。煙霞：夢游中的幻境。 ?君：東魯友人。去兮：一作去時。白鹿：傳說中仙人的坐騎。

【賞讀】

? ? ? ? 從“?？驼勫蕖钡健皩Υ擞箹|南傾”寫詩人入夢的緣由。前四句寫“瀛洲”“信難求”，“天姥”“或可睹”，詩人用“瀛洲”來陪襯“天姥”，讓人對天姥神往，并借海外仙山給天姥山披上神秘的色彩。后四句極力寫天姥山的氣勢，它高大連天，勢拔五岳，詩人又用四萬八千丈的天臺山陪襯，夸張表現(xiàn)了天姥山的磅礴氣勢和參天高度，自然引出下面的夢游。

? ? ? “我欲因之夢吳越”到“失向來之煙霞”寫夢游天姥山的經(jīng)過。因為詩人有夢游愿望，所以一入夢境，就一夜飛渡，來到了謝靈運登山的剡溪，并以這里作為攀登天姥山的出發(fā)點。詩人著謝公屐，登青云梯，看到大海日出，聽到天雞啼鳴，在夢中開始對天姥山的游歷，時間是從早晨到日落。在令人驚悚不已的幽深暮色中，“丘巒崩摧”后一個神仙世界出現(xiàn)了：住在金銀臺里的仙人們，以云霞為衣，以長風(fēng)為馬，虎為之鼓瑟，鸞為之駕車，密密麻麻奔赴仙會。這是詩人夢游境界的高潮，也是詩人理想中的樂土，詩人運用浪漫主義的創(chuàng)作方法把他追求的理想展現(xiàn)在我們面前?？墒呛脡舨婚L，“魂悸以魄動”寫詩人夢醒了，起身一看，只有枕席，剛才夢中的神仙洞天已不存了，詩人只有“長嗟”了，反映了詩人回到現(xiàn)實的痛苦心情。

? ? ?“世間行樂亦如此”到詩最后寫詩人夢醒之后的感慨。“亦如此”“東流水”表現(xiàn)了詩人對世事的看法，騎白鹿、訪名山、離諸公是詩人對今后的打算；不摧眉折腰事權(quán)貴，體現(xiàn)了詩人傲岸堅強、決不妥協(xié)的處世態(tài)度。特別是最后兩句，畫龍點睛，揭示主題，顯示了作者的反抗精神和豪邁氣概。

? ? ? ? ?這首詩使用了大膽的幻想，利用想象和夸張手法加以體現(xiàn)，體現(xiàn)了李白浪漫主義的創(chuàng)作風(fēng)格。語言流暢、自然，有強烈的感染力。