原文
開(kāi)元¹中，禁中²初重³木芍藥，即今牡丹也?！堕_(kāi)元天寶》⁴花呼木芍藥，本記云禁中為牡丹花。得四本紅、紫、淺紅、通白者，上因移植于興慶池⁵東沉香亭⁶前。會(huì)⁷花方繁開(kāi)，上乘月夜召太真妃⁸以步輦⁹從。詔特選梨園弟子¹⁰中尤者，得樂(lè)十六色¹¹。李龜年¹²以歌擅一時(shí)之名，手捧檀板，押眾樂(lè)前欲歌之。上曰：“賞名花，對(duì)妃子，焉用舊樂(lè)詞為？”遂命龜年持金花箋¹³宣賜翰林學(xué)士李白，進(jìn)¹⁴《清平調(diào)》¹⁵詞三章。白欣承¹⁶詔旨¹⁷,猶苦宿酲未解¹⁸,因援筆賦之：“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂曉露花濃。若非群玉山¹⁹頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢?！薄耙恢t艷露凝香，云雨巫山枉斷腸²⁰。借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕²¹倚新妝。”“名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。解釋²²春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干?！饼斈赍嵋栽~進(jìn)，上命梨園弟子約略調(diào)撫絲竹²³,遂促龜年以歌。太真妃持頗黎七寶杯，酌西涼²⁴州蒲萄酒²⁵,笑領(lǐng)意甚厚。上因調(diào)玉笛以倚曲，每曲遍將換，則遲其聲以媚之。太真飲罷，飾繡巾重拜上意。龜年常話于五王，獨(dú)憶以歌得自勝者無(wú)出于此，抑亦一時(shí)之極致耳。上自是顧李翰林尤異于他學(xué)士。會(huì)高力士²⁶終以脫烏皮六縫²⁷為深恥。異日太真妃重吟前詞，力士戲曰：“始謂妃子怨李白深入骨髓，何拳拳如是？”太真妃因驚曰：“何翰林學(xué)士能辱人如斯？”力士曰：“以飛燕指妃子，是賤之甚矣?！碧骖H深然之。上嘗欲命李白官，卒為宮中所捍而止。

選自《松窗雜錄》

注釋
1.開(kāi)元：唐玄宗的年號(hào)。
2.禁中：就是宮中。
3.重：珍視。
4.開(kāi)元天寶：書(shū)名。在這本書(shū)上叫木芍藥，說(shuō)在皇宮中叫牡丹。
5.興慶池：興慶宮中的池塘。
6.沉香亭：宮內(nèi)的亭子。
7.會(huì)：恰巧。
8.太真妃：就是楊貴妃。
9.步輦：古代一種用人抬的代步工具，類似轎子。
10.梨園弟子：在宮中學(xué)習(xí)歌舞的演員。
11.十六色：十六種樂(lè)器。
12.李龜年：唐玄宗時(shí)著名的宮廷歌手。
13.金花箋：皇帝專用的精美紙張。
14.進(jìn)：呈上。
15.清平調(diào)：曲牌名。
16.承：接受。
17.詔旨：皇帝的旨意。
18.宿酲未解：昨天喝過(guò)的酒，醉的程度還未完全解除。
19.群玉山：傳說(shuō)在西王母娘娘的居住處。
20.斷腸：悲痛到極點(diǎn)。
21.飛燕：漢成帝的寵妃。
22.解釋：消除。
23.絲竹：這里泛指樂(lè)器。
24.西涼：今河西走廊一帶。
25.蒲萄酒：即葡萄酒。
26.高力士：唐玄宗時(shí)有名的太監(jiān)。
27.烏皮六縫：即烏皮靴。
釋義
開(kāi)元年間，宮中開(kāi)始珍視木芍藥，就是現(xiàn)在的牡丹。共有四個(gè)品種：紅、紫、淺紅、全白。皇帝又將它移栽到興慶池東邊沉香亭前。恰巧這時(shí)牡丹盛開(kāi)，趁著晚上的月光，皇帝要楊貴妃坐在木制的車上，陪他觀花賞月。又下詔從宮中學(xué)習(xí)歌舞的宮女中選拔最好的，持十六種樂(lè)器，令李龜年手拿檀木板以督促這些歌女唱歌。皇帝說(shuō)：“欣賞名花，面對(duì)妃子，豈能用舊的樂(lè)詞來(lái)歌唱？”當(dāng)即令李龜年拿著皇帝專用的紙箋去請(qǐng)翰林學(xué)士李白，要他寫(xiě)出《清平樂(lè)》三首呈上。李白很高興地接受了圣旨，但他因昨晚喝多了酒，酒醉未消，可是皇帝的旨意只能服從，所以只好拿起筆來(lái)寫(xiě)。寫(xiě)出的三首詩(shī)是：
云想衣裳花想容，春風(fēng)拂曉露花濃。若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。
一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。
名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干。
這三首詩(shī)的大意是：看到了彩云就想到了她的衣裳，看到了鮮花就想到了她的容貌，當(dāng)春風(fēng)輕輕吹拂精雕細(xì)刻的欄桿時(shí)，她露出了美麗多姿的神態(tài)。真是天仙似的美人??！ 如果在群玉山中抬頭見(jiàn)不著她，那么在月下的瑤臺(tái)一定可以看見(jiàn)她的倩影。
好像一枝鮮艷奪目的瓊花，散發(fā)著沁人心脾的香氣。宛如巫山女神，亭亭玉立，縱然楚王朝思暮想思念她，也只是白白地愁斷腸。即使趙飛燕穿戴打扮一新，也沒(méi)法跟她相比。
傾國(guó)的佳人與美麗的牡丹交相輝映，使沉浸在美景中的皇帝露出幸福的笑容。春風(fēng)帶給他的思春愁緒立刻化解，斜倚在沉香亭北的欄桿上，盡情享受這天上人間的美好時(shí)光。
詩(shī)寫(xiě)成后，李龜年馬上呈報(bào)?；噬厦钅切m女稍稍調(diào)好琴弦，就催促李龜年馬上用新詩(shī)演唱。楊貴妃手捧著青色寶杯，喝著西涼出產(chǎn)的葡萄美酒微笑地接受君王的美意?；噬弦泊灯鹩竦寻樽唷Ｇ颐康揭磺K了時(shí)，就讓樂(lè)師放慢一點(diǎn)，以讓貴妃高興。楊貴妃喝完美酒，又重新披上繡巾以再次拜謝皇上的盛情。李龜年后來(lái)曾向五王談起這事，李龜年認(rèn)為，沒(méi)有哪次宮廷的歌舞會(huì)能比這次更盛大。或許是當(dāng)時(shí)的最高水平吧。從那以后，皇上對(duì)李白也比對(duì)別的翰林學(xué)士更為優(yōu)待。但由于李白有一次喝醉酒后，讓高力士脫去皮靴，高力士認(rèn)為是奇恥大辱，所以一直對(duì)此懷恨在心。以后楊貴妃重新念李白作的這三首詩(shī)時(shí)，高力士開(kāi)玩笑似的對(duì)楊貴妃說(shuō)：“我原以為娘娘會(huì)很恨李白，為什么卻對(duì)這歌詞戀戀不舍呢？”貴妃不解，高力士說(shuō)：“用趙飛燕來(lái)比喻娘娘，是把娘娘看得太下賤了?！碧菩陔m然曾多次想提拔李白，但終因楊貴妃和高力士的阻撓，沒(méi)有能實(shí)現(xiàn)。