楊萬里·閑居初夏午睡起二絕句《其二》

松陰一架半弓苔¹，偶欲看書又懶開²。

戲掬清泉灑蕉葉³，兒童誤認雨聲來。

【注釋】

1.半弓：五尺為一弓，言“半弓”，極言苔蘚面積之小。

2.看：讀平聲。

3.掬：用手捧起。

今譯

松陰鋪滿在花架，

花下長起一片青苔。

偶然興動想看書，

卻又懶懶地徘徊，

戲掬一捧清泉水，

灑在密密的蕉葉。

孩兒們，誤聽作

是雨聲從遠處傳來。