把你們的影子
投在高高的山崗，
一切聳立的松樹(shù)，
在一切有月光的地方。

我敢于遮住東方的太陽(yáng)，
讓它永遠(yuǎn)不能發(fā)光，
如果我的愛(ài)人
要露出潔白的胸膛。

呵，我心里還藏著陰影，
但只要愛(ài)情一露面，
我就把影子和其他一切，
都趕進(jìn)那黑夜無(wú)邊！……

(王佐良 譯)

可以說(shuō)， 《松林之月》是一首為男女愛(ài)情譜寫(xiě)的英雄進(jìn)行曲。這首詩(shī)中，我們不僅可以為他塑造的詩(shī)境而陶醉，而且可以欣賞到這位詩(shī)人奔放不羈的生命特征。
如果這首詩(shī)交給具有感傷主義情調(diào)的詩(shī)人來(lái)寫(xiě)，一定是另外一種寫(xiě)法。他們會(huì)大肆鋪張松林如何凄慘、冷寂；月亮如何孤獨(dú)、悲涼；愛(ài)情如何使人痛苦。但是，麥克迪爾米德卻一反陳套，在他的《松林之月》中，愛(ài)情充滿了陽(yáng)剛之氣，愛(ài)情顯示了生命的力量。 詩(shī)篇一開(kāi)始， 就以征服者的口吻， 要求一切聳立的松樹(shù)， 去遮蔽一切有月光的地方。 因?yàn)樵趹偃说男哪恐校?只有黑夜才是愛(ài)情肥沃的土壤， 不論是月光， 還是陽(yáng)光， 對(duì)愛(ài)情都會(huì)帶來(lái)影響和傷害。 緊接著， 詩(shī)人讓感情進(jìn)一步升華， “如果我的愛(ài)人，/要露出潔白的胸膛?！腋矣谡谧|方的太陽(yáng)，/讓它永遠(yuǎn)不能發(fā)光?！边@一段簡(jiǎn)直是神來(lái)之筆，令人叫絕。從這里可以看出， 詩(shī)人的想象是非常大膽、 獨(dú)特和富有韻味的， 這種大膽的想象和獨(dú)特的效果， 絕不是輕而易舉的，而屬于麥克迪爾米德。只有他的激情， 才能使松林之月達(dá)到這種不平凡的境地。
寫(xiě)到這里， 詩(shī)人把詩(shī)的感情推向了最高峰， 如果再沿著這種情緒寫(xiě)下去， 就會(huì)因累贅和繁瑣破壞詩(shī)美。 因此， 詩(shī)人馬上把筆鋒從感情層次轉(zhuǎn)向理性層次。 也正是在這種轉(zhuǎn)化過(guò)程中， 感情變得更加深刻和完美了。 也許“心里還藏著陰影，/但只要愛(ài)情一露面， /我就把影子和其他一切，/都趕進(jìn)那黑夜無(wú)邊！……”這里的“陰影”與前面詩(shī)人追蹤的“黑夜”是兩回事， 前面的黑夜是愛(ài)情光明的象征， 而這里的陰影則是指詩(shī)人心中不愉快的情緒， 不能將二者等而視之。

(邱正倫)