柳宗元《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史》與“嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸?！?/h1>

?

《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。

【注釋】①四州刺史：即同時遭貶的漳州刺史韓泰、汀州刺史韓曄、封州刺史陳諫、 連州刺史劉禹錫。②大荒：泛指遼闊的原野或邊遠的地方。③“驚風(fēng)”二句：芙蓉，美而 潔，即碧水荷花；薜荔，香草名，即木蓮。屈原《離騷》云：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為 裳?！?“擥木根以結(jié)茝兮，貫薜荔之落蕊?！边@里的“芙蓉”“薜荔”，有美人香草的象征之意。 飐，風(fēng)吹貌。④回腸：中心輾轉(zhuǎn)，喻離愁不解。杜甫《秋日夔府詠懷……一百韻》：“吊影 夔州僻，回腸杜曲煎?！雹莅僭剑杭窗倩洠糯?、浙、閩、粵之地，皆為越族所居，故稱百 越。文身：古代民俗，在身體上刺畫有色的圖案或花紋?！抖Y記·王制》：“東方曰夷，被 發(fā)文身，有不火食者矣?！薄妒琛罚骸霸剿讛喟l(fā)文身，以辟蛟龍之害，故刻其肌，以丹青涅之?！?/div>

【翻譯】

城上高樓接大荒，城上的高樓連接著邊遠的地方，

海天愁思正茫茫。我的愁思如海天相接一片茫茫。

驚風(fēng)亂飐芙蓉水，受驚狂風(fēng)亂掃盛開芙蓉的水面，

密雨斜侵薜荔墻。稠密驟雨斜打爬滿薜荔的城墻。

嶺樹重遮千里目，嶺樹重疊似遮斷我千里的慧眼，

江流曲似九回腸。江流盤曲如攪擾我九轉(zhuǎn)的愁腸。

共來百越文身地，我們同被貶到百越的紋身之地，

猶自音書滯一鄉(xiāng)。竟然書信久久阻絕而各滯一鄉(xiāng)。

【題解】

唐詩篇名。七律。柳宗元作。見《柳宗元集》卷四二。漳汀封連四州，指漳州(州治在今福建漳州)刺史韓泰、汀州(州治在今福建長汀)刺史韓曄、封州(州治在今廣東封開)刺史陳諫、連州(州治在今廣東連縣)刺史劉禹錫。柳宗元和他們曾因參加永貞革新失敗而遭到貶謫。憲宗元和十年(815)初，他們五人奉詔進京，原以為能回朝廷任職，不料由于腐朽勢力的阻撓，又被分別調(diào)到更加荒遠的柳州、漳州、汀州、封州、連州任刺史。同年六月，柳宗元到達柳州，有一次登上城樓，觸景生情，寫下此詩寄贈二韓、陳、劉四人：“城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)?！比娋爸杏星?，情中有景，情與景融合無間；賦中有比，實中有虛，富有象征暗示色彩，含蓄蘊藉地抒發(fā)詩人的無限愁思和對朋友的深切懷念，并表達對執(zhí)政者排斥異己的強烈不滿。紀昀評曰：“通篇情景俱包得起。三、四，賦中之比，不露痕跡?！?《瀛奎律髓刊誤》卷四)沈德潛也說：“驚風(fēng)密雨，言在此而意不在此?！?《唐詩別裁》卷一五)這是一首體現(xiàn)柳詩清峻沉郁風(fēng)格的杰出代表作。

【賞析 】

? ?柳宗元(773—819)，字子厚，河?xùn)|(今山西永濟)人。貞元進士。王叔文執(zhí)政，他與劉禹錫等積極參預(yù)革新政治，時任禮部員外郎。不久，王叔文革新集團被豪族地主集團擊敗，成員遭到貶殺，柳宗元被貶到永州為司馬，十年后遷任柳州刺史；卒于柳州，世稱“柳柳州”。柳宗元是唐代著名的思想家和文學(xué)家。他在政治上主張中央集權(quán)，反對藩鎮(zhèn)割據(jù)，反對厚斂重賦，對人民的生活痛苦抱有深切的同情感。他的散文寫作自成一家，并且是古文運動的領(lǐng)袖人物之一。柳宗元在詩歌創(chuàng)作方面也有巨大成就。他的詩大都是抒寫他被貶謫生活的經(jīng)歷和感受的，所見所詠的不論是山川草木，時態(tài)民情，都寄寓有壯志未酬的憤懣不平，貶逐遠州的孤凄恨苦。柳詩語意深切，風(fēng)格清峭，具有“發(fā)纖秾于簡古，寄至味于淡泊”的特點。

? ?柳宗元參預(yù)王叔文的政治革新集團，在唐順宗李誦的永貞元年(805年)，實行了許多有益于社會進步的措施，如罷宮市、免進奉、釋放宮廷教坊女樂、撤辦貪官污吏以及企圖奪回宦官的兵權(quán)等。然而這場改革只行一百四十多天就被守舊勢力所攻垮，作為參政者之一的柳宗元被貶為永州(今湖南零陵)司馬，同案被貶為邊遠地區(qū)司馬的還有劉禹錫、韓曄、韓泰、陳諫、凌準、程異、韋執(zhí)誼等七人，時稱“八司馬”。被貶十年之后，即唐憲宗元和十年(815年)，柳宗元、劉禹錫、韓泰、韓曄、陳諫等被召回朝，又被貶到更為邊遠地區(qū)去當(dāng)刺史。柳宗元被貶到柳州之初，登柳州城樓思念同時被貶遠州的四位朋友，矚目遠望，愁思茫茫，正值狂風(fēng)暴雨襲來，眼前的鮮花香草飽受摧殘，使之不禁有人世切身經(jīng)受的聯(lián)想。這時身處邊荒遠地，歸路阻斷，向遠處展望，只見嶺樹重重，遮斷了視線；而如此蹉跎歲月，又怎能不使人愁腸九轉(zhuǎn)，淚灑江頭！詩人這時特別想念自己那些同命相憐的朋友，他們與自己同被貶謫在遙遠荒僻的地帶，而且互相間還是音書阻隔，各處一方。詩人感到有海一樣深沉、天一樣廣大的憂愁怨恨，無法排遣， “悲歌可以當(dāng)泣”，他只好把此情托付于詩作了。

? ? ?這首詩的主要特點是把被貶謫遠州的憤怨之情，與對同時遭貶的朋友的懷念之情，深深地蘊含在眼中所見的景物的描繪之中，思想上有很強的政治性，藝術(shù)上有很大的含蓄性，手段上又有很明顯的象征性。詩不應(yīng)該直說，而應(yīng)該有形象思維的比興之法，在此中得到了充分的體現(xiàn)。

? ? ?柳宗元參加“永貞革新”失敗后被貶到永州，后到柳州，他一直沒有屈服改志，他的這首詩中的悲愁抑郁之情，以及對于“驚風(fēng)亂飐”、 “密雨斜侵”的厭惡和憎恨態(tài)度，就是他的政治上的傾向的表現(xiàn)。但柳宗元的政治傾向的表現(xiàn)，在全詩中都是很含蓄的，他把自己如海天一樣深廣的愁思，滲透在八句詩的每一行中，所見、所感、所思，無一不是憂愁、驚亂、障礙、荒涼，詩的意蘊中傾向突出，但又是可以意會而無須言傳的，因為了解自己的讀此詩的四位患難與共的朋友，彼此間“心有靈犀一點通”，對詩中回腸蕩氣，是不難了解其究竟的。就是今天的讀者，了解了柳宗元政治革新失敗后被貶的處境，也是完全可以體會詩的意蘊所在的。詩中的物象，如驚風(fēng)、密雨、嶺樹、江流、芙蓉、薜荔，都有明顯的地域特色，但象把“驚風(fēng)”寫成是“亂飐芙蓉水”的兇狂之物，把“密雨”寫成是“斜侵薜荔墻”的可憎之物，正有詩人對于政治生活中的善惡美丑的象征寓意所在，而芙蓉的高潔美麗，薜荔的堅韌芳香，正是自己和自己的那些滯留一方的朋友的品格的象征。這些物象有實際景物的意義，但由于在比喻中富有特定的善惡美丑的強烈意義，它們?nèi)〉昧霜毩⒌男蜗笠饬x，所以也就變成了象征性的形象。