《鳳棲梧》

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)。^①望極春愁，黯黯生天際。^②草色煙光殘照里。無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑欄意。擬把疏狂圖一醉。③對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味。^④衣帶漸寬終不悔。^⑤為伊消得人憔悴。^⑥

【注釋】 ①佇倚：久久地憑倚。危樓：高樓。②望極：極目眺望。黯黯：心神沮喪的樣子。③擬把：打算。疏狂：疏放不羈。④對(duì)酒當(dāng)歌：把酒聽(tīng)歌。曹操《短歌行》：“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何？”⑤衣帶漸寬，喻越來(lái)越消瘦?！豆旁?shī)十九首》：“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩?！雹抟粒旱诙朔Q代詞。消得，值得，憔悴：困頓菱靡的樣子。

【譯文】 長(zhǎng)時(shí)間站在高樓上，陣陣微風(fēng)不停地拂我衣衫。我極目眺望遠(yuǎn)方，只見(jiàn)無(wú)盡的春愁在天邊彌漫。夕陽(yáng)的余暉映照著煙霧蒙蒙的野草，有誰(shuí)知道我為什么默默無(wú)言地倚著欄桿？ 真想借酒來(lái)銷(xiāo)愁，對(duì)著美酒應(yīng)當(dāng)歌唱，但強(qiáng)作歡樂(lè)卻不能把愁情驅(qū)散。我的衣帶漸漸寬，人漸漸瘦，為了思念她而憔悴了，但我也心甘情愿。

(楊光治譯)

【集評(píng)】 清·賀裳：“小令以含蓄為佳，亦有作決絕語(yǔ)而妙者，如韋莊‘誰(shuí)家年少足風(fēng)流，妾擬將身嫁與，一生休?？v被無(wú)情棄，不能羞’之類(lèi)是也。牛嶠‘須作一生拚，盡君今日歡’，抑其次矣。柳耆卿‘衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴，’亦即韋意，而氣加婉矣?！?《皺水軒詞筌》)

近代·俞陛云：“長(zhǎng)守尾生抱柱之信，拚減沈郎腰帶之圍，真情至語(yǔ)?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 念遠(yuǎn)傷懷，是古代文人反復(fù)吟唱的主題。它以悲涼的旋律奏出了一曲曲人生悲歌。柳永以凝重而深沉的筆調(diào)，向人們傾訴著心中纏綿悱惻、難以排遣的思情和精神無(wú)聊、心靈枯竭的慘痛。這是一種高尚的、具有普遍人生意義的痛苦——愛(ài)的痛苦，是“人的內(nèi)在的美”的體現(xiàn)。詞人以對(duì)愛(ài)情的極大執(zhí)著和至誠(chéng)，構(gòu)筑成一個(gè)嚴(yán)肅的、美而善的人生理想境界——在愛(ài)情中實(shí)現(xiàn)自我。盡管此詞并不象傳統(tǒng)令詞那樣意境含蓄，韻味雋永，但它以外現(xiàn)和實(shí)說(shuō)的表情方式，快速地傳遞感情信息，給人以搖蕩心旌的震動(dòng)感，激起讀者直接的、即時(shí)的共鳴，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。