《女冠子》

淡煙飄薄，鶯花謝、清和院落。^①樹(shù)陰翠、密葉成幄。^②麥秋霽景，夏云忽變奇峰、倚寥廓。^③波暖銀塘，漲新萍綠魚(yú)躍。^④想端憂多暇，陳王是日，嫩苔生閣。^⑤正鑠石天高，流金晝永，楚榭光風(fēng)轉(zhuǎn)蕙，披襟處、波翻翠幕。^⑥以文會(huì)友，沈李浮瓜忍輕諾。^⑦別館清閑，避炎蒸、豈須河朔。^⑧但尊前隨分，雅歌艷舞，盡成歡樂(lè)。^⑨

【注釋】 ①飄薄：同“飄泊”，此處為“飄動(dòng)”、“飄蕩”之意。梁·吳均詩(shī)：“風(fēng)光已飄薄，云采復(fù)逶迤?！柄L花謝：謂春時(shí)已過(guò)。鶯花，鶯啼花開(kāi)之簡(jiǎn)稱(chēng)，泛指春時(shí)景物。唐·盧仝《樓上女兒曲》：“鶯花爛熳君不來(lái)，及至君來(lái)花已老?！鼻搴停褐柑鞖馇迕骱团?。南朝齊·謝朓詩(shī)：“麥秋始清和，涼雨消炎燠?！?②幄：帳幕。此處喻樹(shù)葉藏密。西晉·陸機(jī)詩(shī)：“輕條象云構(gòu)，密葉成翠幄?！?③麥秋：指農(nóng)歷四月，為麥?zhǔn)占竟?jié)?！抖Y·月令》孟夏之月：“靡草死，麥秋至?！睗h·蔡邕《月令章句》：“百谷各以其初生為春，熟為秋，故麥以孟夏為秋?！膘V景：晴日。唐·元稹詩(shī)：“霞朝澹云色，霽景牽詩(shī)思?！薄跋脑啤本洌赫Z(yǔ)出晉·顧愷之詩(shī)：“春水滿四澤，夏云多奇峰。”寥廓：喻廣闊。此處指天空。④銀塘：池塘之美稱(chēng)，以形容塘水清且美。李德林詩(shī)：“桐枝覆玉檻，荷葉滿銀塘?！?⑤“想端憂”三句：語(yǔ)出南朝宋·謝莊《月賦》：“陳王初喪應(yīng)、劉，端憂多暇。綠苔生閣，芳?jí)m凝榭?！倍藨n，指閑居憂悶。陳王，三國(guó)時(shí)曹植生封陳王，死謚為思?！段褐尽り愃纪鮽鳌罚骸瓣愃纪踔?，字子建，……太和六年，以陳四縣封植為陳王?！蹦厶ιw：謂公事閑暇，來(lái)訪人少，以致閣生青苔。唐·貫休《歸東陽(yáng)臨歧上杜使君》詩(shī)：“一從到后常無(wú)事，鈴閣公庭滿綠苔。”⑥“正礫石”二句：謂夏日天長(zhǎng)酷熱?！墩l(shuí)南子·詮言訓(xùn)》：“大熱鑠石流金，火弗為益其熱。”戰(zhàn)國(guó)·宋玉《招魂》：“十日代出，流金鑠石些?！辫p(shuo)，流，溶化。楚榭：泛指歌舞娛樂(lè)場(chǎng)所。光風(fēng)轉(zhuǎn)蕙：風(fēng)和日麗草木搖動(dòng)之景象。宋玉《招魂》：“光風(fēng)轉(zhuǎn)蕙，汜崇蘭些?！睗h·王逸注：“光風(fēng)，謂雨已日出而風(fēng)，草木皆有光也。”轉(zhuǎn)，搖動(dòng)。蕙，香草。披襟：敞開(kāi)衣襟，多喻心情舒暢。宋玉《風(fēng)賦》：“有風(fēng)颯然而至，王乃披襟而當(dāng)之日：‘快哉此風(fēng)！” ⑦以文會(huì)友：指用文章學(xué)問(wèn)來(lái)交結(jié)朋友?！墩撜Z(yǔ)·顏淵》：“君子以文會(huì)友，以友輔仁。”沉李浮瓜：即“浮瓜沉李”，夏日游宴之詞。語(yǔ)出三國(guó)魏·曹丕《與朝歌會(huì)吳質(zhì)書(shū)》：“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水”句。忍輕諾：怎忍輕諾。輕諾，即“輕諾寡信”，輕易允諾，很少守信?！独献印罚骸胺蜉p諾必寡信，多易必多難?！?⑧河朔飲：夏日避暑之飲。曹丕《典論》：“大駕都許，使光祿大夫劉松北鎮(zhèn)袁紹軍，與紹子弟日共宴飲，常以三伏之際，晝夜酣飲，極醉，至于無(wú)知。云以避一時(shí)之暑，故河朔有避暑飲?！蹦铣骸ず芜d《苦熱》詩(shī)：“實(shí)無(wú)河朔飲，空有臨淄汗?！焙铀?，泛指黃河以北之地。⑨隨分：猶隨便。唐·羅隱《題蘇小小墓》詩(shī)：“向誰(shuí)曾艷冶，隨分得聲名?！毖鸥瑁捍酥父哐胖?。梁·簡(jiǎn)文帝《蜀國(guó)吟》詩(shī)：“雅歌因良守，妙舞自巴喻。”

【譯文】 淡淡的煙靄輕輕地飄動(dòng)，春色漸淡，黃鶯聲澀，花兒凋謝。寂靜的院落充盈著清新和暖的空氣。濃茂、清翠的樹(shù)葉有如自天垂下的帳幕，投下重密的樹(shù)陰。雨后的麥?zhǔn)諘r(shí)節(jié)，長(zhǎng)空寥廓無(wú)垠，陽(yáng)光普照，晴空萬(wàn)里。那夏日的云彩，飄浮在天邊，須臾變成了奇峰。微風(fēng)吹拂下的池塘，波泛銀光，觸手生溫。雨后池水上漲，新萍嫩綠，魚(yú)兒不時(shí)躍出碧波，鱗光閃爍。這情景讓人想起當(dāng)年陳王曹植公事閑暇時(shí)安逸、清閑的生活。時(shí)令正值酷熱嚴(yán)暑，日長(zhǎng)晝永，烈日高懸，炎熱難當(dāng)，似可熔化金石。在那楚榭歌臺(tái)的娛樂(lè)場(chǎng)所，卻涼風(fēng)送爽，蕙草輕搖。敞懷迎風(fēng)，縱目遠(yuǎn)眺，但見(jiàn)碧波蕩漾，如綠毯翻滾。高朋滿座，評(píng)論文章，豪興遄飛。清靜閑適的別墅，自可避暑消夏，又何須往那河朔去舉行避暑飲呢？朋友們但請(qǐng)酒宴前隨和灑脫，高吟雅曲輕歌，跳起那華美的舞蹈，盡情地歡樂(lè)吧。

【總案】 柳永名場(chǎng)失意后，曾離開(kāi)汴京浪游各地，所到之處，多有詞作，其中不少是寫(xiě)給當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)官的。這些詞除極力描繪當(dāng)?shù)仫L(fēng)光之美外，多在結(jié)尾甚至整首下片寫(xiě)些阿諛頌揚(yáng)的話，有的頌揚(yáng)政簡(jiǎn)刑輕，有的祝愿官運(yùn)亨通，如《望海潮》(東南形勝)、《一寸金》(井絡(luò)天開(kāi))、《早梅芳》(海霞紅)等。這首《女冠子》，從措詞用事(如“端憂多暇”、“陳王”、“河朔飲”等)來(lái)看，當(dāng)亦屬此類(lèi)作品。然寫(xiě)法別致，詞中沒(méi)有明顯的頌揚(yáng)阿諛之語(yǔ)，而是描繪了一種清幽雅靜的環(huán)境，流露了對(duì)閑適、高雅生活的向往和陶醉。整首詞顯得那么靜謐、安詳，給人以美的享受。應(yīng)該說(shuō)，《女冠子》代表了柳詞多重風(fēng)格的一個(gè)側(cè)面。