〔德國〕 歌德

我的心在跳，趕快上馬！

想到就做到，毫不躊躇。

黃昏已搖得大地睡下，

群山全都掛起了夜幕。

橡樹已經披上了霧衣，

仿佛巋然屹立的巨人。

黑暗從灌木林中窺視，

張著無數(shù)黑色的眼睛。

月亮出現(xiàn)在云峰之上

透過了霧紗凄然觀照，

晚風鼓起輕捷的翅膀，

在我的耳邊發(fā)出哀號；

黑夜創(chuàng)造出無數(shù)妖魔，

我的心情卻非常振奮：

我的血管里好象著火！

我的心房里烈焰騰騰！

見到你，你甜蜜的眼光

就灌給我柔和的歡喜；

我的心完全在你身旁，

我一呼一吸都是為你。

玫瑰色的艷麗的春光，

烘托在你花容的四周，

你對我的柔情——啊，上蒼！

我雖巴望，卻無福消受！

可是，隨著熹微的晨曦，

離愁已充滿我的心中：

你的親吻含多少歡喜！

你的眼睛含多少苦痛！

我走了，你低垂著眼皮，

又目送著我，噙著淚珠：

不過，被人愛，多么福氣！

而有所愛，又多么幸福！

(錢春綺 譯)

1770年10月，歌德陪同一個朋友去薩森海姆拜訪一位牧師，在那里，歌德遇見了牧師的女兒芙利德利凱，歌德對她一見傾心，陶醉在愛的激情里，這使他寫了許多優(yōu)美的抒情詩，傾述了對芙麗德利凱的愛情和愛情帶來的歡愉。《歡會和別離》就是寫于這一時期的膾炙人口的名篇。

這首詩敘述了歌德同芙麗德利凱的會見和別離，感情真摯動人，是歌德青年時代抒寫愛情詩的名篇。詩的第一節(jié)直接抒發(fā)詩人出發(fā)去見愛人前的迫切心情?！拔业男脑谔?，趕快上馬！ 想到就做到，毫不躊躇?！奔鼻行那檐S然紙上。此時天色已經暗了下來，“黃昏已搖得大地睡下，群山全都掛起了夜幕?！币粋€“搖”字形象地描寫了朦朧的黃昏像搖籃一樣輕柔，把大地搖得沉睡。群山像被罩上幕布一樣漆黑。高高的橡樹罩著一層霧氣，像巨人似的巋然屹立，這時黑夜已蒙上了一層可怕的陰影：黑暗像野獸在林中窺視。這一節(jié)敘述的是路上的黑暗景色。

第二節(jié)，接著敘述詩人所見景色：月光從云峰上凄然地照射下來，詩人奔馳的速度飛快，晚風在耳邊吹響，像是夜鳥的哀號。盡管黑暗能創(chuàng)造出無數(shù)妖魔，可對于內心激蕩的詩人來說，這根本無法阻擋詩人的腳步。因為詩人的內心非常振奮，血管里燃著火，心房里熱血沸騰。

什么也無法遏止詩人的迫切心情，終于見到了心愛的人兒！無論路上遇到什么樣的險阻，一路怎樣疲乏，愛人甜蜜的眼光灌給詩人無比溫柔的歡喜和愉悅。此時，詩人的心已完全在她身邊，連“一呼一吸都為了你”，可見，這種愛是多么深切，真摯。詩人雖還沒有介紹愛人的相貌，可是我們已經確信，詩人的愛人肯定是花容月貌，秀麗可人的。果然，“玫瑰色的艷麗的春光，烘托在你花容的四周。”詩人從側面介紹了愛人的容顏，她的青春美麗，光彩照人使得花容的四周都被烘托得鮮艷明亮。詩人處身于這樣令人激動的光環(huán)中該是多么幸福！可是詩人卻在后面說道“你對我的柔情——啊，上蒼！我雖巴望，卻無福消受！”詩人愛得真誠、真摯，同時有所節(jié)制，這給我們許多思索和回味，真有余音不絕的效果。

歡聚是短暫的，詩人要面對的是難以承受的痛苦——別離。短暫的歡會隨著晨曦的熹微而即將結束。歡會是幸福的，而別離卻是無法忍受的痛苦。此時離愁別緒堆壓在詩人心頭，“你的親吻含多少歡喜”，愛人的親吻是甜蜜和幸福的，而這里我們似乎感覺到了一股苦澀的味道?！澳愕难酆隙嗌倏嗤础迸c上句相對應，顯示出離別時的矛盾心情?！把劾锖卸嗌倏嗤础保@又與前面的“甜蜜的眼光”形成多么鮮明的對照！見面時，“你”的眼光給了“我”柔和的歡喜，而現(xiàn)在呢？ 眼里卻含有那么多的苦痛。一次歡喜，一次傷感，在愛人的眼神中生動地流露出來。下面，則是真的要離別了。沒有痛哭，沒有說再見，低垂的眼皮已經包含著多少挽留和依依不舍！ 多少離別的話兒已無須說出來，只有默默地送別，沉垂的傷感壓得“你”的眼皮低垂。終于，“你”抬起了頭，目送著“我”，眼里則滿含淚珠，卻堅強地沒讓它流下來。分別的苦痛至此已沉重地壓抑著讀者的心。

詩的未尾，詩人的筆鋒一轉，“不過，被人愛，多么福氣！ 而有所愛，又多么幸福！”是啊，被愛和有所愛是多么福氣和幸福，這是詩人引為自豪的。分別只是暫時的，而愛卻是永遠的。雙方都在愛著和被愛著，這就夠了，短暫的分別算什么呢？在痛苦的分別后作者的這種樂觀幸福的感情，同前面二人相會時的興奮激動互相呼應，表明全詩就是處于積極、快樂的調子中的，也正是詩人在詩中所追求的。

這首詩運用現(xiàn)實主義手法、把一路的景色、人物的心理做了十分逼真的描繪，把情與景融合在一起，真實地再現(xiàn)了詩人與愛人匆匆相會又分別的真情實感。在藝術上詩人采用第一種和第二人稱來抒情，顯得親切，真實。本詩無論在思想內容和藝術技巧上都不愧為歌德愛情詩的名篇。