《采桑子》

群芳過后西湖好。狼籍殘紅，飛絮蒙蒙，垂柳闌干盡日風。笙歌散盡游人去，始覺春空。垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。

【譯文】 百花開過以后，西湖風光依然好。落花遍地，殘紅零亂，柳絮漫天飛舞，欄干畔垂柳柔條竟日在風中飄拂。笙歌散盡，喧鬧消失，頓覺春空寧靜。回到室內(nèi)，待雙燕從細雨中歸來，才放下窗外的簾子。

【集評】 清·譚獻：“‘群芳過后’句，掃處即生。”又：“‘笙歌散盡游人去’句，悟語是戀語。”(譚評《詞辨》卷一》

清·先著、程洪：“‘始覺春空’語拙，宋人每以‘春’字替人與事，用極不妥。”(《詞潔》)

【總案】 此詞寫西湖暮春景物，胸懷恬適之趣。古詩詞中此類題材，多寫群芳正盛之時游觀，本詞卻于群芳過后，于落紅飛絮之外，得寂靜之境；游客皆隨笙歌散去，詞人卻于人散春空之后領(lǐng)略自然之趣。上片寫游冶之盛。首句乃全詞綱領(lǐng)，由此引出“群芳過后”的西湖景色，皆實景。下片寫人去之靜。過片寫昔日湖上游樂，是虛寫?！叭悍肌本湔Z意似盡，卻逗起下句“狼籍殘紅”，欲斷還連，即所謂“掃處即生”，章法極妙。西湖之好，詞人之樂，并可想像而知。全詞于景中見情，文字疏雋。詞人此時以太子少師致仕歸居潁州西湖，遠離世紛固然輕快，而脫去世務不無空虛，靜觀自適雖充滿情趣，卻又不免微露悵惘。(永 安 志 宏)