《定風(fēng)波》

暖日閑窗映碧紗，小池春水浸晴霞。數(shù)樹(shù)海棠紅欲盡。爭(zhēng)忍，玉閨深掩過(guò)年華。獨(dú)憑繡床方寸亂，腸斷，淚珠穿破臉邊花。^①鄰舍女郎相借問(wèn)，音信？教人羞道未還家。

【注釋】 ①方寸：指心。

【譯文】 暖融融的日光映照著窗上的綠紗，清清的小池春水浸著晴天的紅霞。幾樹(shù)海棠盛開(kāi)的紅花就要飄落了，唉！怎忍心，將美好的閨房深掩，辜負(fù)如玉的年華。

獨(dú)倚著繡床心緒亂，柔腸寸斷，晶瑩的淚珠穿過(guò)花兒一樣的臉龐。鄰舍的女伴兒們偏偏要來(lái)詢(xún)問(wèn)：有沒(méi)有他的音信？唉！我只好含羞回答：“他還沒(méi)有回家?！?(王 洪譯)

【集評(píng)】 清·況周頤：“歐陽(yáng)炯詞，艷而質(zhì)，質(zhì)而愈艷，行間句里，卻有清氣往來(lái)。大概詞家如炯，求之晚唐五代，亦不多見(jiàn)。其《定風(fēng)波》云云，此等詞如淡妝西子，肌骨傾城?！?《歷代詞人考略》卷六)

現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“此詞前半闋之‘忍’字，從上三句春日麗景生出，下句即不忍之事，言好景不忍虛過(guò)，隱喻青春不忍空度之意。后半闋因鄰女見(jiàn)其落淚，問(wèn)有無(wú)音信回來(lái)。又不愿說(shuō)音信亦無(wú)，故曰‘教人羞道’，情思極其曲折，表怨情而不愿人知說(shuō)，故更婉約?！?《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》)

【總案】 此詞寫(xiě)深閨愁思，景清情濃，筆致婉約。上片主要寫(xiě)清麗之景，“浸”字甚妙，天光霞影倒映于融融春水，隨著漣漪微蕩，如浸在水中一般，非常生動(dòng)、形象，且富有韻味?！叭獭弊指星樯蕽庥?，道出了良辰虛度、寂寞難當(dāng)?shù)臒o(wú)奈，更增加了相思之苦。一般地說(shuō)，景色秀麗，春光明媚，本該令人賞心悅目，然而獨(dú)居深閨的玉人卻傷感至極，這里用的是“以樂(lè)景寫(xiě)哀”的手法。詞的下片主要描寫(xiě)玉人形象?！蔼?dú)憑繡床”是形；淚穿粉面“羞道”是態(tài)；“方寸亂”、“腸斷”是思致，玉人形象維妙維肖，栩栩如生?！皽I珠穿破臉邊花”一句頗有新意，一方面將青春之面容同鮮花相比，意謂春花易落，青春易去，哀怨時(shí)光流逝；一方面說(shuō)情郎不在，空有花容月貌，無(wú)人欣賞?！敖倘诵叩牢催€家”一句，未還家而羞說(shuō)，語(yǔ)意曲折，非常形象。