誰叫我愛上名門小姐？

這不是犯傻自討苦吃？

假如這戀情一旦傳開，

人人將嗤笑我這件蠢事！

如果我出身比她高貴，

或者起碼門當(dāng)戶對，

才有希望；但終歸無用，

因為她家富，而我家窮。

我的心高啊，我的命薄，

我只求能做她的仆從；

只求上天賜福于我，

讓我能看到她的艷容。

只要能時時見她容貌，

苦差事也化為我的福氣，

我樂意忍受一切煩惱，

我會把勞役稱作休息。

她聰明美麗賽似公主，

我欣賞不止，甜蜜沉迷；

我從她身上得到感悟，

從此要崇拜一切婦女。

假如認(rèn)為我不自量的愛

是貪圖富貴想往上爬，

那就大錯了： 我敬重她

遠過于世人敬錢財。

人人稱好的不都是好事，

反而常鑄成千古錯誤；

怪只怪人們識錢不識價值，

蔑視智慧，寧要糞土。

真財富不是金銀財帛，

而是知足、忠實和美德。

親愛的，愿上帝把你點撥：

不重財產(chǎn)，只重人格。

這么說我的苦悶應(yīng)當(dāng)打消，

但每當(dāng)提筆又萬般顧慮：

只怕坦露戀情受到嘲笑，

不如強壓相思緘口不語。

當(dāng)我寄出給你的情詩，

我又落入緊纏的幻景：

狡詐者在窺伺我窺伺你，

我的愛呀，我的光明！

我的愛，你讀讀這首詩，

就知道你已占據(jù)我的心房；

請你理解我的愚行傻事，

我的安慰呀，我的希望！

(飛白譯)

【賞析】

愛情是詩歌亙久不變的主題，文藝復(fù)興時期無數(shù)歐洲詩人吟唱著這一人性中的神圣情感。在荷蘭詩人布雷德羅筆下，是一首充滿生活氣息的描寫平民的愛情民謠。詩中的“我”是一位出身卑微的平民，他向我們訴說了對一位聰明美麗的名門小姐的相思之苦，表達了詩人的愛情觀。

詩中展示的是一位平民男子的真實情感： 他愛上了一位名門小姐。詩歌正是以他的細膩的心理活動為線索而展開的： 從開始的猶豫矛盾，到愿意忍受，表明自己方面的原因，到最后寄出自己的情詩，迫切希望能得到對方的答復(fù)。

愛情不僅僅是皇室貴族享受的情感，任何人都有追求愛情的權(quán)利，在愛情面前，雙方是平等的，它不講門當(dāng)戶對。但是在社會現(xiàn)實中，難免會碰到由于家庭出身等方面的原因而導(dǎo)致的情感波動。一開頭，詩中的“我”就陷入了巨大的痛苦之中： 雙方出身地位的懸殊使得“我”感到矛盾和無望，妄自菲薄，害怕受到別人的嘲笑和譏諷。接下來筆鋒一轉(zhuǎn)，他請求上天的賜福，如果能見到心上人的面容，他愿意做她的仆從，聽從她的一切指示。這是戀愛中的情侶所普遍的情感流露。愛往往是和美相連的，因為人天性對美追求和向往。美包括心靈美和外在美，正所謂情人眼中出西施，戀愛中的人看自己的愛人美若天仙，無與倫比。讀者從“我”的視角，似乎看到那位聰明美麗賽似公主的少女，并且這種情感擴散到對所有婦女的崇拜。

之后，詩人又表明了主人公對心上人愛情的純潔性和非功利性。真正的愛情不是為了追求榮華富貴和地位的高升，而是出于對對方的敬重。在這里，詩人對當(dāng)時世人所推崇的金錢觀持否定的態(tài)度，從而表達了自己對真善美價值的肯定：“真財富不是金銀財帛，/而是知足、忠實和美德?！?愛情是兩性相吸、兩情相悅的一種獨特情感。愛情中最重要的是激情和真誠。這也是文藝復(fù)興時期對人性的至善至美的歌頌和推崇。

最后，主人公決定寄出自己飽含深情的愛的信件。他既激動又忐忑，怕受到嘲笑顧慮重重。在矛盾之中，他還是順從自己的心意做出了抉擇，勇敢地向心上人表明了心意，并盼望她能了解自己的情感和苦衷，結(jié)尾充滿了希望和向往。

(汪璐)