我已經(jīng)活了十五年，

我應(yīng)該去見見世面！

鄉(xiāng)村里所有的小姐妹，

大家都變得伶俐聰慧；

我應(yīng)該去見見世面。

大家都說我長得漂亮。

我必須好好地想一想。

如果牧人前來求愛，

我應(yīng)該怎樣對待；

我必須好好地想一想。

他會說：“我愛你。”

我也要向他表示有意，

并且對他說同樣的三個字，

這樣不會有什么損失；

我也要向他表示有意。

這對我完全是新的事情，

我還不會說愛談情；

他會向我要定情的信物，

給什么？我什么也拿不出；

我還不會說愛談情。

我想把自己的牧羊棍送給他，

可是我自己也需要它；

而且為了防備來犯的野獸，

我不能同自己的小狗分手；

可是我自己也需要它。

在寂靜的荒山野地，

我也少不了一支牧笛；

我倒愿意給他一頭羊，

又怕羊群的主人來查賬；

我也少不了一支牧笛。

我記得，我那時還年幼天真，

我這牧女給過他一個吻。

難道是為了牧人以前的煩惱，

所以才給他這樣的酬報？

我這牧女給過他一個吻。

這到底有怎樣的好處，

我什么好處也沒有看出：

一旦我對他不再眷戀，

他也就不會再受騙；

我什么好處也沒有看出。

愛情是心靈的主宰，

怎么辦，最后自有安排：

愛情必然要付出代價，

愛情的箭決不會虛發(fā)；

怎么辦，最后自有安排。

于是牧女把話說：

讓牧人再打這兒經(jīng)過；

為了不使羊群減少，

她把心贈給牧人作酬報；

讓牧人再打這兒經(jīng)過。

(張草紉譯)

【賞析】

俄國杰出詩人普希金在他的代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》中寫道：“一如波格丹諾維奇的詼諧詩，/永遠能叫我心神向往?！边@一詩句不僅說明了波格丹諾維奇詩歌的重要價值，也同時表明了其詩歌獨特的詼諧特征。

波格丹諾維奇的這首《歌： 我已經(jīng)活了十五年》，典型地體現(xiàn)了他的詼諧的風(fēng)格。該詩以一個未見世面的15歲的鄉(xiāng)村姑娘為第一人稱，以她的口吻表現(xiàn)了對愛情的獨特的理解、期盼和感悟。在她看來，愛情是人生得以成熟的一個重要階段，是一個能激發(fā)人的美好理想、使人變得“伶俐聰慧”的一個重要途徑。所以，她決意“見見世面”。在第二詩節(jié)，她所考慮的是遇到牧人前來求愛的時候，該如何應(yīng)付?？紤]的結(jié)果在第三詩節(jié)出現(xiàn)了： 當(dāng)牧人說出“我愛你”的時候，她也將不假思索地說出同樣的三個字。為什么要說出這樣表示愛情的話語？她沒有多想，也不知道，因為她還不會“說愛談情”。

隨著敘述的展開和一步一步地深入的思索，鄉(xiāng)村少女逐漸地對愛情的實質(zhì)有了真切的理解。一開始，愛情對她來說，如同屠格涅夫《愛之路》中所表述的一樣，覺得是一種債務(wù)，當(dāng)別人對她表示愛意的時候，她覺得應(yīng)該給予回報。給什么？她首先想到的是把自己的牧羊棍贈送給他。可是轉(zhuǎn)念一想，如果把牧羊棍贈送給了別人，自己又如何對付來犯的野獸？

她又想到其他實物，譬如牧笛等。她甚至想到送給他一頭羊。然而，鄉(xiāng)村姑娘畢竟能力有限，自己少不了牧笛，同時又害怕羊群的主人前來查賬、點數(shù)。她一籌莫展，想不出有什么更好的辦法。

經(jīng)過一番切身的經(jīng)歷之后，牧羊女終于明白了“愛情是心靈的主宰”，為了愛情，必然要“付出代價”，這個代價就是心靈的代價。因此，在該詩的結(jié)尾，鄉(xiāng)村少女期盼牧人再次“打這兒經(jīng)過”，到那個時候，她一定把自己的心贈給牧人，作為對他的愛的回報。至此，她終于懂得了愛情的真諦。

可見，該詩是用詼諧的風(fēng)格表述了一個嚴(yán)肅的重要的主題，在輕松幽默的敘述中論述了愛情的真諦和人生的哲理。

該詩采用的是四音步抑揚格，韻式為aabba，既嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，又生動活潑，尤其是第五詩行的重復(fù)，極大地增強了作品的音樂性和藝術(shù)表現(xiàn)力。

(吳笛)