樹林中有許多嬌艷的玫瑰，

還有一朵朵潔凈的百合；

世界上有許多美麗的姑娘，

只不過沒有一個屬于我，

只不過沒有一個能夠比得上

我那親切珍貴的戀人的形象。

倘若阿穆爾與她呆在一起，

他一定會深深地將她愛上，

那么他就會忘記普緒赫

甚至也會忘記自己的形象，——

滿足于自己的幸福命運(yùn)，

哪怕永世失去自己的翅膀。

她的談吐令人感到愉悅，

她的步態(tài)和舉止典雅高尚；

哪怕她的眼睛竭力避開眾人，

可她同樣能夠俘獲所有的目光；

雖然沒有與別人進(jìn)行過爭辯，

可是遍地都有愛情在綻放。

(吳笛譯)

【賞析】

波格丹諾維奇的這首《歌： 樹林中有許多嬌艷的玫瑰》，與詩中所贊美的那位女子一樣，格外清新迷人，別具一格。詩的開頭，抒情主人公單刀直入地敘述他的“珍貴的戀人”如何與眾不同。人世間與自然界一樣，自然界有許許多多嬌艷的玫瑰和純凈的百合，人世間同樣有著無數(shù)的嫵媚動人的女子。但是，在抒情主人公看來，所有這些美麗的姑娘，都無法與他珍藏在心中的美麗女子的圣潔形象相提并論。

為了突出這位女子的非同尋常的美麗，詩中引用了阿穆爾和普緒赫這一古希臘羅馬的典故。普緒赫，神話中的希臘公主，是人的靈魂的化身，通常被描寫成帶著蝴蝶翅膀的少女的形象。古羅馬作家阿普列尤斯在《變形記》(又譯《金驢記》)中便有一段故事描寫了他們的愛情故事。普緒赫的美麗引起維納斯的嫉妒，決定對她進(jìn)行懲罰，她派自己的兒子阿穆爾(丘比特)加害于普緒赫，可是，小愛神阿穆爾被普緒赫的美貌所傾倒，陷入情網(wǎng)，愛上了她，并讓西風(fēng)之神將她帶到自己的宮殿。他只在夜里與她幽會，為了不讓她看清自己的面容。普緒赫出于好奇心，在兩個邪惡姐姐的唆使下，偷看阿穆爾，因違背約定，阿穆爾立刻消失得無影無蹤。普緒赫外出長期尋找，歷經(jīng)磨難后終于如愿以償，與阿穆爾重新相聚，從此永不分離。

可見，普緒赫對小愛神阿穆爾具有多大的魔力！可是，這首詩中所歌頌的女子，是一位比普緒赫還要美麗的女子。詩歌中用虛擬詩句表明，倘若阿穆爾與該女子相逢，不僅會忘記普緒赫，而且會忘記自己的形象，直至“永世失去自己的翅膀”。盡管詩人沒有直接描述所歌頌女子的美麗，但是，有了阿穆爾和普緒赫的典故，非凡的美麗便出色地展現(xiàn)出來了。

詩的最后一節(jié)，是具體描寫所歌頌女子的音容笑貌了。但是詩人在歌頌的時候，深深懂得眼睛是心靈的窗戶的道理，重點(diǎn)刻畫了她的目光，一句“哪怕她的眼睛竭力避開眾人，/可她同樣能夠俘獲所有的目光”，將她眼睛因躲閃而流露的羞澀感表現(xiàn)得十分傳神，更表現(xiàn)了她的美麗對別人目光所產(chǎn)生的吸引。猶如但丁《新生》詩集中的《我的戀人多么嫻雅端莊》，詩人在最后一節(jié)并沒有過多正面描寫女子的美麗，而是主要通過與這位女子相接觸的人們的反饋信息，來展現(xiàn)她那感化人的靈魂的異乎尋常的美麗與精神力量。

(吳笛)