火山五月行人少，看君馬去疾如鳥²。
都護行營太白西，角聲一動胡天曉³。

【釋】
1.武威：地名。劉判官：即劉單，當(dāng)時為高仙芝屬下判官。磧西：這里指安西，在今新疆庫車附近。
2.火山：即火焰山。在新疆吐魯番盆地北部，博格多山以南的低丘。由紅砂巖構(gòu)成，又因氣候干熱，故名。
3.都護行營：指安西節(jié)度使高仙芝的軍營。太白西：太白，金星。古時以太白為西方之星，也是西方之神?！痘茨献印ぬ煳挠?xùn)》:“何謂五星，東方木也……西方金也，其帝少昊，其佐蓐收，執(zhí)矩而治秋，其神為太白?！碧孜?，是說行營在西方極遠之地。角，軍中樂器，吹奏以報時間，似今天部隊所用的軍號。

【譯】
五月的火焰山似乎吞吐著火苗，
行人稀少。
看你催馬離去，快捷如飛鳥。
你所要去的都護行營在太白星以西的天邊，
當(dāng)軍中吹起那嘹亮的號角，
東方破曉。

【評】
此詩是詩人于武威送僚友劉判官赴安西前線之作。近人俞陛云評說：“首二句言火山當(dāng)五月之時，黃沙烈日，絕少行人，判官獨一騎西馳，迅于飛鳥，見其豪健氣概。后二句言所赴行營遠在太白之西，想其在軍幕內(nèi)聞角聲悲奏，正胡天破曉之時。詩意止此，而絕域之軍聲，思家之遠念，自在言外。”此外“此詩用仄韻，故音節(jié)彌覺高亮”(《詩境淺說續(xù)編》)。