漢樂府《上邪》

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰：山無陵²，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪³，天地合，乃敢與君絕！

【注釋】

1.本篇為鐃歌十八曲之一，是女子對所愛的男子表示堅貞的誓言。

2.山無陵：是說高山成為平地。

3.震震：雷聲。雨(音yu)：降落的意思。

今譯

天??！我要與君相愛，永不絕衰：

除非高山?jīng)]有了山峰，

除非滔滔的江水枯竭，

除非三九隆冬雷震震，

除非六月炎夏飛冰雪，

除非天與地合為一體，

那時才能與君恩愛永絕！