〔原文〕
江有汜，(魯韓汜作洍。)
之子歸，
不我以！
不我以，
其后也悔。
(汜、以、悔，之部。)
江有渚，
之子歸，
不我與！
不我與，
其后也處。
(渚、與、處，魚部。)
江有沱，
之子歸，
不我過！
不我過，
其嘯也歌。
(沱、過、歌，歌部。)
〔譯文〕
大江也有倒水流，那人出嫁我憂愁。娶了她不要我，娶了她不要我，你的悔恨在后頭。
大江也有小沙洲，那人出嫁我憂愁。娶了她忘了我，娶了她忘了我，你的憂傷在后頭。
大江也有分流，那人出嫁我憂愁。娶了她把我休，娶了她把我休，你會(huì)后悔唱悲歌。
〔評(píng)介〕
《江有汜》三章，章五句。這首詩的思想內(nèi)容歷來眾說紛云，有的說是媵女不得從嫁的怨詞?！对娦颉氛f：“江有汜，美媵也。勤而無怨，嫡能悔過也。文王之時(shí)，江沱之間，有嫡不以媵備數(shù)，媵遇勞而無怨，嫡亦自悔也?！庇炙沃祆洹对娂瘋鳌氛f：“江沱之嫡惠不及媵妾，而媵妾不怨?！币徽f為棄婦怨詞。認(rèn)為詩中主人公是女的，為棄婦；有的認(rèn)為是男的，他婚姻遭受挫折，眼見對(duì)方即將出嫁他姓，說法不一。推敲詩的本義當(dāng)屬一個(gè)女子被遺棄，詩中表現(xiàn)了她的哀怨與希望，描寫她愛過的人已另有新歡，詩中還責(zé)怪他“不我以”、“不我與”、“不我過”,意思是說，你有了新歡后，不要我了，忘了我了，不到我家來娶我，反復(fù)詠唱，真是怨恨已極，從而發(fā)出了哀歌。詩中還含蓄地表現(xiàn)了她仍希望重歸于好的癡情。清方玉潤(rùn)疑此詩是“商婦為夫所棄?！敝~，頗有道理。
全詩以江水興，比喻他們愛情，但愿我們?nèi)跒橐惑w，你中有我，我中有你，即使出現(xiàn)了風(fēng)波，也會(huì)有回頭意。用流水喻愛情的例子很多，如《川東情歌》:“送郎看見一條河，河邊一個(gè)回水沱。江水也有回頭意，情哥切莫丟了奴。”此歌師法于《江有汜》是顯而易見的。