唐寅

善和坊里李端端^①，信是能行白牡丹^②。

誰(shuí)信揚(yáng)州金滿市，胭脂價(jià)到屬窮酸^③。

【注釋】

①善和坊：唐代揚(yáng)州街坊名。李端端：唐代揚(yáng)州名妓。②信是：確實(shí)是。③胭脂價(jià)：指妓女賣身價(jià)。窮酸：窮而迂腐，古代對(duì)沒(méi)有功名的讀書人的一種蔑稱。

【評(píng)說(shuō)】

本詩(shī)選自南京博物館藏唐寅《李端端圖軸》題詩(shī)。唐寅《唐伯虎全集》卷三亦錄本詩(shī)，題作《題畫張祜》，詩(shī)的尾句作“原來(lái)花價(jià)屬窮酸”。此不妥，因畫幅寫崔涯事，與張祜無(wú)關(guān)。今從原圖題詩(shī)。

這是一幅采用唐人軼事畫成的仕女故事圖。唐范攄《云溪友議》記載這樣一則故事：唐代詩(shī)人崔涯題詩(shī)嘲笑妓女李端端云：“黃昏不語(yǔ)不知行，鼻似煙窗耳似鐺。獨(dú)把象牙梳插鬢，昆侖山上月初生?！倍硕说迷?shī)，憂心如焚，親自拜謝哀求，涯重作一詩(shī)云：“覓得黃騮被繡鞍，善和坊里取端端。揚(yáng)州近日渾成差，一朵能行白牡丹。”于是富家子弟爭(zhēng)著登李端端的門。唐寅取這則故事，畫成《李端端圖軸》，圖今藏南京博物館，畫上描繪李端端找崔涯求情的場(chǎng)面，李端端手持白牡丹，佇立堂前，好像是在傾訴自己的身世。崔涯端坐在正中，手持詩(shī)卷，雙目注視著李端端，傾聽(tīng)她的申述，神態(tài)真切。崔涯座后，有一座山水屏風(fēng)，右側(cè)有兩個(gè)侍女佇立著，使整幅畫面顯得很和諧協(xié)調(diào)。

本詩(shī)先從畫面說(shuō)起，贊譽(yù)畫面上的李端端，貌美若牡丹花，確實(shí)是“能行白牡丹”。一、二兩句詩(shī)，乍看如出唐寅己手，但熟悉典故的人，知道這是檃括了崔涯詩(shī)意。首句全出崔句，變“缺字為“李”字，稍易一字而已。次句易崔句“一朵”為“信是”。這說(shuō)明唐寅熟諳唐詩(shī)，緊扣畫意，運(yùn)用自如。三、四句詩(shī)，由畫象觸發(fā)感慨，說(shuō)有誰(shuí)會(huì)相信揚(yáng)州這個(gè)豪華的地方，妓女的賣身價(jià)竟然窮書生也能承受得起。詩(shī)意由崔涯的“善和坊里取端端”生出，既然用“黃騮”馱取李端端出坊，定然要付出賣身錢，所以才發(fā)出結(jié)句的感慨。畫幅以崔涯、李端端的故事為題材，大家都熟知，如果唐寅題詩(shī)平鋪直敘地寫來(lái)，就顯得呆滯，所以他在轉(zhuǎn)筆處突出別意，使這個(gè)熟典生出新意，構(gòu)思巧妙，情趣盎然，為畫幅增色不少。