楊澤民

仙子何年下太空？凌波微步笑芙蓉。水風(fēng)殘月助惺忪。礬弟梅兄都在眼，銀臺金盞正當胸。為伊一醉酒顏紅。
楊澤民是南宋末著意學(xué)周邦彥的一位詞人，有《和清真詞》,時人曾將他的詞同周邦彥、方千里的合而刻之，稱《三英集》。但這首詠水仙的《浣溪沙》卻與周氏無關(guān)，而更得力于黃庭堅的一首詩，可以毫不夸張地說，此詞的立意、遣辭都是從黃詩中化出，所以只好將黃氏的原詩抄錄于下，以資比較
黃庭堅《王充道送水仙花五十枝，欣然會心，為之作詠》:

凌波仙子生塵襪，水上盈盈步微月。
是誰招此斷腸魂，種作寒花寄愁絕？
含香體素欲傾城，山礬是弟梅是兄。
坐對真成被花惱，出門一笑大江橫。

兩相比較，很明顯，無論是從“凌波仙子”的比擬，抑或是“礬弟梅兄”的夸較，楊詞都完全脫胎于黃詩。但楊詞也不是一味地模仿甚或抄襲，如果仔細分析，就不難發(fā)現(xiàn)楊詞的新意來。這可以從下面幾點來談。
一、楊詞在黃詩的基礎(chǔ)上作進一步想象。比如黃詩只是將水仙比作“凌波仙子”,而楊詞則在此基礎(chǔ)上進一步設(shè)想：這仙子本非人間所有，應(yīng)該來自天上，但她又是何年何月降臨人間的呢？ 這樣一寫，就更突出了水仙脫俗超凡的風(fēng)致。
二、楊詞更注意了從環(huán)境上來烘托水仙的形象。黃詩中雖然寫到“水上”與“微月”,但都比較寬泛；而楊詞卻以“水風(fēng)殘月助惺忪”作陪襯，使水仙更加玲瓏剔透，嬌美可愛。
三、楊詞注意了形象的飽滿和意脈的統(tǒng)一。黃詩中除了開頭的兩句比喻和第五句的泛泛之語外，大多是議論的文字；而楊詞不僅寫了這些，還描寫了水仙的形態(tài)舉止。比如黃詩只說“凌波微步”,楊詞則加了“笑芙蓉”一個意象，“芙蓉”即荷花，“出水芙蓉”本來是很好看的，但同水仙一比，不免庸俗，而要被水仙所笑了。下句又以“惺忪”來寫水仙那種庸懶的情態(tài)，這就使得水仙的形象更為豐滿。而且作者自始至終在圍繞著水仙來進行，上片自不必說，下片“礬弟梅兄”句是同水仙比較，礬(音fan),即山礬，常綠灌木，春開小白花，極香?！般y臺金盞正當胸”句是寫實，但不也妨說是在暗喻水仙，因為那一朵朵潔白如玉的水仙花，不也正象人在端著酒杯嗎？ 盡管顏色稍有不同?！般y臺”,指仙人居處，詞人借以形容眼前，并無深意。結(jié)尾一句“為伊一醉酒顏紅”也不似黃詩“出門一笑大江橫”,雖可見詩人豪放不羈的性格，卻與所詠之物相去甚遠，而是歸結(jié)到水仙上，這就保證了全詞意脈的連貫與統(tǒng)一。
本文并無軒輊之意，何況沒有黃詩便不可能有楊詞，這是不言而喻的。此處只是想說明楊詞能于前人所創(chuàng)造的意境中又有所獲，達到了這一點，于愿足矣。