泛著銀色的露珠，
田野沉默而休憩
一個(gè)獵人舉起雕弓，
林中響了一聲，一只云雀飛起。

林中響了一聲，第二只云雀，
飛上云，又墜落下來(lái)。
一個(gè)獵人拎起獵物，
白晝向世界上走來(lái)。

(錢(qián)春綺 譯)

這是一幅帶有野味的原始圖景。向來(lái)自稱(chēng)“常常生活在未來(lái)之中”的詩(shī)人，居然也偶爾回目顧盼人類(lèi)走過(guò)來(lái)的足跡，這似乎是難以理解的。其實(shí)詩(shī)人的話并未言過(guò)其實(shí)，這位浪漫派詩(shī)人在用一只眼睛盯著未來(lái)的同時(shí)， 又用另一只眼晴回過(guò)頭來(lái)打量人類(lèi)留下的腳印。原始的牧獵生活，詩(shī)人發(fā)覺(jué)它頗富浪漫情趣，很適合自己的性情， 因而很希望未來(lái)的社會(huì)回到原始的牧獵生活中去。從這兒看得出，返撲歸真是詩(shī)人的理想，也是他的好些詩(shī)呈現(xiàn)出的特色之一。
詩(shī)人將鏡頭對(duì)準(zhǔn)了原始時(shí)代的一個(gè)早晨。取景的角度，則是一個(gè)獵人在寧?kù)o的田野，到處是欲滴的露珠。整幅畫(huà)面中，寧?kù)o成了主調(diào)。獵人的射獵聲，云雀的飛動(dòng)聲， 又使整個(gè)畫(huà)面不顯得死寂，而是靜中有動(dòng)，動(dòng)中顯靜。正在此時(shí)， 東方欲曉，白晝伴著獵人捕獲獵物的喜悅， 踏著輕輕的腳步， “向世界上走來(lái)”。這是多么富于浪漫情趣啊。不曾經(jīng)歷過(guò)原始社會(huì)的讀者，也不禁有些神往了。
詩(shī)人之所以不時(shí)顧盼原始的足跡，正是他在現(xiàn)實(shí)世界受挫心理的折射。第一次世界大戰(zhàn)期間和這之后，他飽受了殘酷的現(xiàn)實(shí)給他造成的幻滅的痛苦， 他的視線由現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)向了一種內(nèi)心的自我追求， 返樸歸真正是他此時(shí)消極心理的反映。他追求這種寧?kù)o、孤獨(dú)、浪漫的生活，也正是他對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力以及煩燥的不滿(mǎn)與憤懣的表現(xiàn)。這也正是浪漫主義詩(shī)人所具有的共同特征， 即在現(xiàn)實(shí)受挫時(shí)，求諸原始時(shí)代， 以求得內(nèi)心的寧?kù)o與平衡，赫塞也不例外。
全詩(shī)采用一種白描手法， 在創(chuàng)造氣氛上著力落墨，于是整首詩(shī)的情調(diào)就自然地顯現(xiàn)了出來(lái)。詩(shī)人著筆自然，不事雕琢，節(jié)奏舒緩，讀后給人清新的、寧?kù)o的、早晨特有的感覺(jué)。

(胡照明)