《楊柳枝》

宜春苑外最長條，閑裊春風(fēng)伴舞腰。^①正是玉人腸絕處，一渠春水赤欄橋。

【注釋】 ①宜春苑：在今陜西長安縣南，秦二世皇帝葬此。漢曰宜春下苑，即曲江也。

【譯文】 宜春苑外，萬木叢中，要數(shù)她腰肢最柔長；春風(fēng)駘蕩，閑裊輕揚(yáng)，要數(shù)她舞姿最颯爽。赤欄橋邊，春水渠畔，又是她牽逗得美人欲斷柔腸。

【集評】 清·鄭文焯：“宋人詩好處，便是唐詞。然飛卿《楊柳枝》八首，終為宋詩中振絕之境，蘇、黃不能到也。唐人以余力為詞，而骨氣奇高，文藻溫麗。有宋一代學(xué)人，專志于此，骎骎入古，畢竟不能脫唐五代之窠臼。其道亦難矣！”(《龍榆生《唐宋名家詞選》引)

近代·李冰若：“風(fēng)神旖麗，得題之神?！?《花間集評注》引《栩莊漫記》)

【總案】 《楊柳枝》一調(diào)，乃齊言詩體，形同七言絕句，專詠楊柳本意。溫庭筠此詞亦然。全詞于字面上無一字道及楊柳，然于深層里又緊扣楊柳意象寫來，不僅繪出楊柳裊娜風(fēng)姿，而且寫出楊柳這一傳統(tǒng)意象所積淀的深層意蘊(yùn)——離情別緒。亦柳亦人，即景即情，可謂水乳交融，得詠物風(fēng)神。