(節(jié)自 《魏其武安侯列傳》)

灌將軍夫者，潁陰人也^①。夫父張孟，嘗為潁陰侯嬰舍人，得幸，因進之，至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟^②。吳、楚反時，潁陰侯灌何為將軍，屬太尉，請灌孟為校尉^③。夫以千人與父俱^④。灌孟年老，潁陰侯強請之，郁郁不得意，故戰(zhàn)常陷堅^⑤,遂死吳軍中。軍法，父子俱從軍，有死事，得與喪歸^⑥。灌夫不肯隨喪歸，奮曰：“愿取吳王若將軍頭^⑦,以報父之仇。”于是，灌夫被甲持戟，募軍中壯士所善愿從者數(shù)十人^⑧。及出壁門，莫敢前，獨二人及從奴十數(shù)騎馳入?yún)擒姡羺菍Ⅶ庀?，所殺傷?shù)十人。不得前，復馳還，走入漢壁，皆亡其奴^⑨,獨與一騎歸。夫身中大創(chuàng)十余，適有萬金良藥^⑩,故得無死。夫創(chuàng)少瘳⁽¹¹⁾,又復請將軍曰： “吾益知吳壁中曲折，請復往?！睂④妷蚜x之⁽¹²⁾,恐亡夫，乃言太尉。太尉乃固止之。吳已破，灌夫以此名聞天下。潁陰侯言之上，上以夫為中郎將。
數(shù)月，坐法去⁽¹³⁾。后家居長安，長安中諸公莫弗稱之。孝景時，至代相。孝景崩，今上初即位，以為淮陽天下交，勁兵處⁽¹⁴⁾,故徙夫為淮陽太守。建元元年，入為太仆⁽¹⁵⁾。二年，夫與長樂衛(wèi)尉竇甫飲，輕重不得⁽¹⁶⁾。夫醉，搏甫。甫，竇太后昆弟也。上恐太后誅夫，徙為燕相。數(shù)歲，坐法去官，家居長安。
灌夫為人剛直使酒，不好面諛。貴戚諸有勢在己之右，不欲加禮，必陵之⁽¹⁷⁾; 諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬與鈞⁽¹⁸⁾。稠人廣眾，薦寵下輩，士亦以此多之⁽¹⁹⁾。夫不喜文學，好任俠，已然諾⁽²⁰⁾。諸所與交通，無非豪杰大猾⁽²¹⁾。家累數(shù)千萬，食客日數(shù)十百人。陂池田園，宗族賓客為權利，橫于潁川⁽²²⁾。潁川兒乃歌之曰： “潁水清，灌氏寧； 潁水濁，灌氏族⁽²³⁾?！惫喾蚣揖与m富，然失勢，卿相侍中賓客益衰⁽²⁴⁾。及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫，引繩批根生平慕之后棄之者⁽²⁵⁾。灌夫亦倚魏其，而通列侯宗室為名高。兩人相為引重，其游如父子然。相得歡甚，無厭，恨相知晚也。
灌夫有服，過丞相⁽²⁶⁾。丞相從容曰： “吾欲與仲孺過魏其侯，會仲孺有服⁽²⁷⁾。”灌夫曰： “將軍乃肯幸臨況魏其侯，夫安敢以服為解！請語魏其侯帳具，將軍旦日早臨?！?武安許諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯。魏其與其夫人益市牛酒，夜灑掃，早帳具至旦。平明，令門下候伺⁽²⁸⁾。至日中，丞相不來。魏其謂灌夫曰： “丞相豈忘之哉？”灌夫不懌，曰： “夫以服請，宜往⁽²⁹⁾?！?乃駕⁽³⁰⁾,自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫，殊無意往。及夫至門，丞相尚臥。于是夫入見，曰： “將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食?！蔽浒捕踔x曰： “吾昨日醉，忽忘與仲孺言?！?乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相，丞相不起，夫從坐上語侵之⁽³¹⁾。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極歡而去。
丞相嘗使籍福請魏其城南田⁽³²⁾。魏其大望，曰： “老仆雖棄⁽³³⁾,將軍雖貴，寧可以勢奪乎！”不許。灌夫聞，怒罵籍福。籍福惡兩人有郄，乃謾自好謝丞相曰： “魏其老且死，易忍，且待之⁽³⁴⁾!” 已而武安聞魏其、灌夫實怒不予田，亦怒曰： “魏其子嘗殺人，蚡活之。蚡事魏其，無所不可，何愛數(shù)頃田⁽³⁵⁾! 且灌夫何與也⁽³⁶⁾! 吾不敢復求田！” 武安由此大怨灌夫、魏其。
元光四年春，丞相言：“灌夫家在潁川，橫甚，民苦之。請案⁽³⁷⁾!”上曰：“此丞相事，何請！”灌夫亦持丞相陰私事，為姦利，受淮南王金與語言⁽³⁸⁾。賓客居間，遂止，俱解⁽³⁹⁾。

【譯文】 灌將軍名叫灌夫，是潁陰地方的人。他的父親張孟，曾經是潁陰侯灌嬰的舍人，很得寵幸，因此官爵漸漸得進，俸祿直達二千石，所以冒姓了灌氏，叫灌孟。吳、楚叛亂時，潁陰侯灌何做將軍，隸屬太尉周亞夫，率兵擊吳，請求灌孟做他的佐理官。灌夫帶一千人與其父一道出征。這時灌孟年歲已老，本不想去，潁陰侯是一再請他去的，因此灌孟心中郁悶，認為自己不得意，所以，作戰(zhàn)時常常沖入敵陣的堅固之處，于是戰(zhàn)死在吳軍中。依照軍法規(guī)定，凡父與子一同從軍的，如有其一戰(zhàn)亡，未死的可以陪同靈柩歸鄉(xiāng)。可是灌夫不肯隨靈回歸，激昂地說： “我情愿去取了吳王或者將軍的頭，來報我父親之仇。”于是灌夫披上鎧甲拿了戰(zhàn)戟，招集軍中素來與他友好交往也愿意跟隨他的勇士幾十人。到了出漢軍營門時，大多數(shù)人不敢前行了。只有兩人和他的從奴十幾個人跟隨他騎馬馳騁沖入?yún)擒娭校恢睕_到吳將的旗下，殺傷吳軍幾十人。不能再前進了，才往回跑，走入漢軍營，他的從奴都死了，他只與一騎回營。灌夫身上中了十幾處重傷，幸好當時軍中有名貴的刀瘡藥，因此他才沒有死。灌夫的傷稍稍好些，他又請求將軍說： “我更加知道吳軍軍營中的曲折情形了，請求再去打一回。” 將軍灌何認為他勇敢且仗義，擔心灌夫戰(zhàn)死，便將此情報告太尉周亞夫。太尉堅決阻止灌夫再出擊。吳軍終被打敗，灌夫因此名聞天下。潁陰侯將灌夫之事向皇上報告，皇上用灌夫做中郎將。
過了幾月，灌夫因犯法丟官。后來其家居住在長安，長安城中諸位公卿沒有不稱道他的。漢景帝時，灌夫官至代國宰相。漢景帝死，皇上武帝剛即位，他認為淮陽是天下交會的所在，又是天下強兵聚集的地方，因此調灌夫做了淮陽太守。建元元年，灌夫又進京師做了太仆。第二年的一天，灌夫與長樂衛(wèi)尉竇甫一起飲酒，沒把握住飲酒多少的分寸。灌夫飲酒醉，打了竇甫。竇甫是竇太后的弟弟。皇上擔心竇太后誅殺灌夫，便將灌夫調到燕國做國相。過了幾年，又犯法丟官，家居長安。
灌夫做人性情剛強而直爽，好發(fā)酒瘋，不喜好當面阿諛諂媚他人。他對那些勢力在自己之上的貴戚們，不愿意加之以禮，必定還要蓋過他們； 而對那些勢力在自己之下的人士，愈是貧賤的就愈是尊敬他們，與他們平等相待。在多人聚會的場合，舉薦獎賞后輩，士人也因此推重灌夫。灌夫不喜好文學，好行俠仗義，已許諾別人的事一定辦到。凡與灌夫交往的人士，無非是些有名有勢的杰出人物或者是些大奸巨猾。他家積累的資財價值幾千萬，在他家吃飯的食客天天都有幾十上百人。為了陂池 (灌溉蓄水的設施) 田地，灌夫的宗族及賓客都爭權奪利，在潁川一帶橫行霸道。在潁川地界流行著一首童謠： “潁水清，灌氏寧； 潁水濁，灌氏族?！惫喾蚣耶a雖然富有，然而卻喪失了權勢，居高位而有權勢的賓客，來他家的愈來愈稀少。到魏其侯竇嬰失去權勢，也想倚仗灌夫去根究清除那些平素仰慕竇嬰而巴結他，后又因竇嬰失勢而離棄他的趨炎附勢之徒。灌夫也想倚仗魏其侯竇嬰的地位，而可以與那些列侯宗室之人往來，抬高自己的聲譽。他們兩人相互牽引，相互借重，他們之間的交往猶如父子一樣。彼此相處得很投緣很歡愉，沒有一點嫌隙，只恨相識得太晚了。
一次，灌夫遭喪，有服在身，前往丞相田蚡家拜訪。丞相田蚡從容鎮(zhèn)定地說： “我打算與你一起去拜訪魏其侯，可惜恰逢你有服在身啊。” 灌夫說： “不打緊的，將軍你能夠有幸光臨魏其侯家，灌夫我怎敢因我有喪服而推辭呢！ 請讓我告知魏其侯，好讓他有所準備，將軍明天早些光臨吧！” 武安侯田蚡答應了。灌夫原原本本地將他對田蚡所說的那幾句話告知了魏其侯竇嬰。魏其侯與夫人去市場置辦了豐盛的酒席，當夜就打掃房屋，趕早布置帳幔器具，一直弄到天明。天剛亮，就派門下執(zhí)事的人在門外打聽等候。直到中午，也不見丞相田蚡到來。魏其侯對灌夫說： “丞相難道忘了嗎？” 灌夫見這情形很不高興，說： “我不顧有喪服在身而應他的邀約，該再前往請他?！?便起身駕車，親自前往迎接丞相。丞相前日是特意戲弄灌夫而許諾去魏其侯家，其實他根本沒打算要去。直到灌夫到達他的家門，他還睡在床上。于是灌夫進屋見了他，說： “將軍昨天有幸許諾訪魏其，魏其夫妻已為你置備好了酒席，從早晨到現(xiàn)在，沒敢品嘗一口飲食?！?武安侯田蚡假裝驚詫的樣子，連聲道謝說： “我昨日喝醉了，忽然忘記了與你說的事。” 于是駕車前往，又走得極其緩慢，灌夫對他愈加氣憤。到飲酒很高興時，灌夫起舞畢，接著請丞相田蚡起舞，丞相不起，灌夫在席上談話譏諷田蚡。魏其侯便將灌夫扶著離去并向丞相賠禮道歉。丞相于是在此飲酒到晚上，極其歡快而離去。
丞相曾派籍福去求取魏其侯家在城南的田地。魏其侯大為怨恨，說： “我雖被棄不用，將軍雖然顯貴，那就可以用權勢威逼搶奪嗎？” 沒有答應田蚡的要求。灌夫聽說此事，氣憤地大罵籍福。籍福不愿竇嬰和田蚡之間發(fā)生嫌隙，便用好言去婉謝田蚡說： “魏其老了將死，你忍耐不了多時，姑且等著吧！” 過了不久，武安侯聽說魏其侯、灌夫實際上是動怒，不肯給他田地，也憤怒地說：“魏其的兒子曾經殺了人，是我救了他一命。我田蚡曾經事奉魏其，沒有什么事不肯做，他怎么就只吝嗇那幾頃田地呢！ 況且灌夫是何人，也要來從中攙和干預呢？ 我不敢重提求取田地的事了！” 武安從此極大地怨恨灌夫和魏其。
元光四年春天，丞相田蚡對漢武帝說： “灌夫家族在潁川，十分橫行，百姓被逼迫得很苦。請求立案查實治罪！” 皇上說： “這是你丞相分內的事，為何還要請示！” 灌夫也握有丞相私下的把柄，如他用不正當手段謀取財富，收受淮南王的賄賂，給淮南王泄露朝廷機密。此事，籍福之流的賓客在灌夫與田蚡之間勸解，雙方爭斗才暫時停止，所有結怨暫時得以解決。

【鑒賞】 灌將軍，即灌夫 (?—前131),西漢潁陰 (今河南許昌) 人，字仲孺。吳楚七國之亂時，與父俱從軍，以功任中郎將。建元元年 (前140),任太仆。次年為燕相，因事坐法免官。喜“任俠”,家財錢數(shù)千萬，食客日數(shù)十百人，橫暴潁川。后因侮丞相田蚡，被劾為不敬，族誅。本文通過他早期的二三事，表現(xiàn)他孝勇、尚俠義，在強權面前不低頭的性格。
(一)倔強、孝勇。在吳楚七國之亂中，其父灌孟因年老，戰(zhàn)死吳軍中。按軍中規(guī)定，他可以扶喪回家，但他不肯，而是披甲持戟，請戰(zhàn)，揚言取吳王或其下屬將軍之頭，以報父仇。果然，第一戰(zhàn)雖身受傷十余處，待稍愈，又請復往。灌夫以他的倔強、至孝、勇猛而名聞天下。
(二) 剛直、好俠義，強橫鄉(xiāng)里。他性格剛直，好俠義，不喜歡奉承權貴之人，而喜歡尊敬貧賤者，也喜歡推薦他下屬的士子。他好任俠，重然諾，講義氣，家有巨財，食客日有數(shù)十百人。他那些宗族賓客為了權利之事，橫行于鄉(xiāng)里潁川。故當?shù)貎和癁橹炱鸶柚{，唱道： “潁水清，灌氏寧； 潁水濁，灌氏族?！?表達了對他們強橫的不滿。
(三) 交魏其，斥田蚡。魏其侯失勢閑居后，他也失勢。于是同病相憐，與魏其侯結交，“相得歡甚，無厭，恨相知晚也。” 一次，丞相田蚡約他去魏其侯家拜訪。他如約前往，但田蚡卻遺忘了。他很不高興又去丞相家敦促。后來，丞相田蚡又差籍福到魏其侯家，要求魏其侯把城南的田給他，魏其侯不肯。灌夫聽說田蚡要搶奪魏其侯的田，大怒，罵籍福。田蚡從此大怒灌夫、魏其。在皇帝 (漢武帝) 面前說灌夫橫行鄉(xiāng)里的壞話，請求治罪。灌夫也不示弱，把田蚡收受淮南王 (后叛漢) 重金的奸事稟告漢武帝，后因賓客排解，兩人方才了結。這件事表現(xiàn)出灌夫欺強而不凌弱，在強權面前不低頭的作風。自然，灌夫作為貴族的一員，身上不免帶有豪強平庸驕橫的一面，諸如他橫行鄉(xiāng)里即是。
文章材料典型，敘述清晰，結構完整，描寫手段多樣，使灌夫這一形象非常鮮明突出。