(美)霍桑

〔梗概〕有個(gè)非常富有的國王名叫美戴斯，他有一個(gè)美麗可愛的女兒——金瑪麗。
這個(gè)國王喜愛金子勝過世上任何東西。他把大批黃金珍藏在皇宮的地下寶庫里，每天總要去看一看，摸一摸，把它看作是最大的幸福。
一天，國王像往常一樣在寶庫中作樂，這時(shí)候他看見一個(gè)影子落在一堆金子上。抬眼望去，他仿佛看到一個(gè)陌生人的形象，這人的笑容中含有一種金色的光芒。國王斷定來人一定不凡。陌生人四面打量了一下房間，轉(zhuǎn)過臉來對(duì)國王說：“你真是世界上最富的人，我不相信世界上有任何別的房間會(huì)藏有這么多金子。”
“我的黃金不算多?！眹趸卮鹫f。
陌生人說：“那么你還不滿足嗎？請(qǐng)你把自己的愿望告訴我吧?！?br>“我希望自己所摸到的一切東西都變成金子。”國王答道。
“噢！你要的是‘點(diǎn)金術(shù)’,我一定滿足你。不過你有了點(diǎn)金術(shù)后，會(huì)后悔嗎？”
國王說：“為了獲得最大的幸福，我決不后悔！”
“那就如你所愿，”陌生人說，“明天日出時(shí)，你就會(huì)掌握點(diǎn)金術(shù)了?！?br>說話間，陌生人的身影變得極其明亮，國王不由自主地閉上了眼睛。等他再睜開眼睛時(shí)，只看到房內(nèi)有一道金色的陽光，在四周是他花了畢生精力囤積起來的黃金在閃閃發(fā)光。
那一晚，國王的心境就像一個(gè)孩子：第二天早晨他將得到一件最新的玩具，但他又擔(dān)心那個(gè)陌生人只是個(gè)夢(mèng)中人物，跟他開開玩笑而已。國王翻來覆去，半天都睡不著。漸漸地天亮了，一道陽光照進(jìn)屋內(nèi)，國王覺得這金色的陽光奇怪地在白色床單上射出反光來。仔細(xì)一看，這塊布床單已經(jīng)變成最純最亮的金絲織的了。果然，點(diǎn)金術(shù)隨著第一道陽光已來到了他身上。
國王高興地跳了起來，滿屋子奔跑，碰到什么東西就抓住什么東西。他抓住一根床柱，它立刻變成了一根金柱子。他從桌子上拿起一本書，手剛一碰，嘿！它竟成了一摞薄薄的金片。他急忙穿上衣服，這衣服也變成了華麗耀眼的金衣服。國王從口袋里拿出眼鏡戴上，誰知鏡片已變成金片了，眼前一片漆黑，什么也看不見。
“這算不了什么。”國王心想，“既然指望大的好處，就不能避免一些小的不便?！彼氲交▓@去看看，在那里有許多盛開的玫瑰花，微風(fēng)吹來，香氣醉人。國王在花叢中來回走動(dòng)，并毫不疲倦地使用點(diǎn)金術(shù)，一直點(diǎn)到每朵花、甚至連花芯里的蟲子都變成金子為止。
隨后，國王就回到宮殿與女兒一起吃早飯。長桌上放著咖啡、面包、烤魚等食品。國王倒了一杯咖啡給女兒，女兒接著杯子驚奇地叫了起來：“剛才還是個(gè)瓷杯，怎么一下子變成了金杯？”國王高興地對(duì)她說：“我已有了點(diǎn)金術(shù)！我將成為世界上最富的人?！彼贿呎f，一邊將一匙咖啡送到嘴中，可他嘴唇剛一觸到咖啡，咖啡立刻變成了金液，隨即就硬化成一塊金子。看到這情形，他不禁大吃一驚。他隨手又拿起一片面包，但還沒來得及掰開，它已成了金塊。國王幾乎絕望地拿起一塊烤魚，不用說，烤魚也立刻變成了金子。
國王十分羨慕地望著女兒津津有味地吃面包和咖啡，就走到女兒面前，一面撫摸著女兒，一面請(qǐng)女兒拿片面包給自己吃。突然間，他心愛的女兒也成了一尊金像。
國王發(fā)瘋似地大聲喊叫：“陌生人，快來呀！快來救救我和女兒！”
不一會(huì)兒，陌生人就出現(xiàn)在國王的面前，說：“點(diǎn)金術(shù)一定給你帶來許多財(cái)富吧！”
國王說：“現(xiàn)在我才真正明白，金子不是世界上最寶貴的東西，請(qǐng)你給我解除點(diǎn)金術(shù)?！?br>“你比以前聰明了，美戴斯國王！”陌生人嚴(yán)肅地說，“我看得出來，你的心還沒有完全從血肉變成金子，否則就無法救藥了?？烊グ?！跳進(jìn)大花園旁的那條小河，在河中裝瓶河水，把水灑在你要它變成原樣的東西上。如果你真誠地去做，就可以補(bǔ)救你由于貪婪所造成的災(zāi)害?！?br>國王快步跑到河邊，連鞋子也來不及脫去就跳進(jìn)了河中，想盡快地將點(diǎn)金術(shù)沖洗掉。他還帶了一瓶河水跑回宮殿，用水灑向心愛的女兒，水一落到女兒身上，女兒的雙頰又恢復(fù)了紅潤的臉色！
國王擁抱著女兒說：“孩子，是爸爸害了你。從今以后，我再也不要點(diǎn)金術(shù)了?！?br>〔賞析〕《點(diǎn)金術(shù)》以極其夸張的筆調(diào)和出色的心理描寫，諷刺了貪財(cái)?shù)膰酢Ｋ詰冱c(diǎn)金術(shù)，結(jié)果不但一切吃的喝的都成了金屬，連自己的女兒也變成了一尊金像。故事告訴人們金子不能代替解渴的水、充饑的面包，更不能代替人與人之間的親情，這個(gè)道理雖然淺顯，但卻常被那些錢迷心竅的人所忽略。
〔作者簡介〕納撒尼爾·霍桑(1804—1864),美國十九世紀(jì)重要的浪漫主義作家，心理小說的開創(chuàng)者。1850年出版的長篇小說《紅字》,被認(rèn)為是世界文學(xué)名著。他的短篇小說也是世界聞名的。他專為兒童寫了《神奇的故事》、《故事新編》、《福音傳奇》等兒童文學(xué)名著。