焰火與選美 [德國(guó)]亨利?！ぢ?/h1>

盧娜公園，七月里一個(gè)周日的傍晚。公園里游客并不算多，柏林人大都去了施托爾普欣湖畔。每逢周末，誰(shuí)人不去欣賞馬克地區(qū)的景致，而會(huì)來(lái)到這盧娜公園？只有少許智者和尚沒(méi)有汽車(chē)的人。在這里，他們可以享受到無(wú)限的空間。人們坐在大旅館的陽(yáng)臺(tái)上，可以觀看地面與天空連成一片，倘若天邊沒(méi)有那幾座煙囪，景色會(huì)更美。夜幕剛剛降臨，使所有一切變得更加神奇。

陽(yáng)臺(tái)上聚集著不同層次的游人，其中不乏青年男子。與汽車(chē)相比，他們情愿要一名女友陪伴左右。汽車(chē)可以為他們服務(wù)，載著他們到田間和樹(shù)林去兜風(fēng)，但卻是孑然一身。而車(chē)上要帶上一名女友，卻超出了自己的經(jīng)濟(jì)理智。有女友而沒(méi)有汽車(chē)則是允許的。你瞧，她正沉浸在自己的價(jià)值觀之中。因?yàn)樗智宄粌H在同類中屬百里挑一，而且還使男友遠(yuǎn)離塵世中的其他誘惑而傾心于自己。當(dāng)她轉(zhuǎn)了一圈重又回到桌旁時(shí)，那種自豪感更為惹人注目。她大膽地掃視著周?chē)钠渌惺浚麄冞€能夠給予她什么呢！她的全部?jī)r(jià)值已被自己鐘情的人所承認(rèn)。今后，他還會(huì)為她弄到汽車(chē)。在這里，對(duì)自己男人的自豪感清晰地表現(xiàn)在了女人的姿態(tài)和眼神里。在美國(guó)，國(guó)民財(cái)產(chǎn)的一半早已屬于婦女，她們的表情或許與此不同。

忽然間，對(duì)面騰起了焰火，五光十色，義無(wú)反顧，因?yàn)樗鼈冊(cè)诟呖站鸵鸦癁榛覡a。飄落下來(lái)的僅是火星，爾后化為烏有。黑暗的夜空中，忽地出現(xiàn)了幾株由無(wú)數(shù)火花組成的棕櫚樹(shù)，隨后枝干彎曲下來(lái)，招著手消失在黑暗中。由火花組成的樹(shù)葉消失的瞬間，在它們背后現(xiàn)出了一股像它們一樣形狀的黑煙，活像它們的影子。接著，一只巨大的火團(tuán)噼噼啪啪地掠過(guò)公園上空，一座塔樓出現(xiàn)在人們頭頂，其正面爆出一組單獨(dú)的火柱?；蛟S由于本身的激烈，它又被撕得粉碎。隨著最后一顆火星的隕落，焰火宣告終結(jié)，然后是夜空依舊。為了觀賞這一盛況，夜空下面人頭攢動(dòng)，與幾百年前的情景毫無(wú)區(qū)別。焰火原本是一種古老的遺趣。

統(tǒng)治者過(guò)節(jié)時(shí)，宮廷和市民都可以觀賞到相同的焰火與火輪，過(guò)去大都在花園里。歐洲的所有王室都有觀賞焰火的習(xí)慣，而在木柵欄的另一邊，平民們卻也伸長(zhǎng)著脖子。那曾是一種驚人的歡樂(lè)。如今，即使再也沒(méi)有人為之驚訝，卻也感到趣味盎然。當(dāng)火輪在轉(zhuǎn)動(dòng)，銀屑燃燒著紛紛落下，在池塘中熄滅，任何人都不會(huì)無(wú)動(dòng)于衷。誠(chéng)然，利用現(xiàn)代手段，所有事物都可以模擬?？墒牵娏魉圃斐鰜?lái)的光色效果，卻難以與焰火給人留下的印象相比擬。焰火乃是火焰本身的變幻。當(dāng)焰火披著童話般的盛裝，閃爍著期盼的光芒，飛舞著飄落下來(lái)的時(shí)候，陽(yáng)臺(tái)邊上的少男少女們，情不自禁地摸索著對(duì)方的肩膀。深沉的性感魔術(shù)大師令他們漸漸墜入了火樣的情感。

模仿魔術(shù)師輕而易舉。人們也可以預(yù)言美，實(shí)則卻是惡作劇。公園里，為舞蹈搭起了一座木棚。據(jù)稱這里要舉行選美比賽，還有人在為活生生的裸體洋片鼓噪。棚內(nèi)人滿為患，幸虧至少新鮮空氣還可以穿堂而入。并非所有男士都把自己的女友帶來(lái)，有的恰要在這里挑選，一名戴眼鏡的會(huì)計(jì)師大腹便便，他的舞伴總是同一個(gè)女人。她打扮得雖然花枝招展，但腳拐卻顯得過(guò)寬。每場(chǎng)舞畢，他總要乖乖地將她引回原位，而自己卻走向酒吧。最后人們發(fā)現(xiàn)，這兩人原來(lái)相約要一起離去。選美開(kāi)始之前，他們真的消失得無(wú)影無(wú)蹤了。

并非所有男士都認(rèn)為他們的女人參賽對(duì)自己有利。他為何要特地將她置于眾人貪婪的目光之下呢？倘若他認(rèn)為她漂亮，那么他就不會(huì)懷疑，她也會(huì)討別人的歡心。或者他對(duì)她了如指掌，而擔(dān)心她在選美比賽中名落孫山。與別人羨慕相比，名落孫山要糟糕十倍。而作為女士，她們卻毫不懷疑自己的實(shí)力。不管那位謹(jǐn)慎的經(jīng)紀(jì)人轉(zhuǎn)向何方，她們隨時(shí)準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。只見(jiàn)一位女士跟隨經(jīng)紀(jì)人走向一個(gè)椅子，椅子對(duì)面就是裁判。裁判員為清一色的男士，代表著不同層次的力量與容貌。他們正襟危坐，一言不發(fā)。其他同類分坐兩旁，高聲嚷著輕浮而不負(fù)責(zé)任的評(píng)價(jià)。

參賽美女的坐椅逐漸占滿。經(jīng)紀(jì)人面面俱到，所有受歡迎的類型都不能缺少。金發(fā)村姑和城市猶太女郎都在其中。年輕潑辣的柏林姑娘，過(guò)去曾經(jīng)容光煥發(fā)，經(jīng)過(guò)商店的修飾卻顯得蒼白，似乎應(yīng)該再加涂點(diǎn)什么。眸子顯得更加明亮，閃著安詳?shù)墓?，它懂得?duì)生活的期盼： 不能苛求，但應(yīng)滿足。從內(nèi)心到外表，所有在座女士均屬中等標(biāo)準(zhǔn)。從根本上說(shuō)，誰(shuí)更漂亮一些確實(shí)無(wú)所謂。

所有參賽女士幾乎穿戴得同樣漂亮。價(jià)廉物美，每人都懂得什么最適合自己，或許同一件衣服卻也適合所有人。她們置身于此種氛圍，任憑別人評(píng)頭論足，因?yàn)檫@樣是通往浪漫的第一步。每人可曾知道，她身邊的女士同樣如此想象？盡管平日里她與別人毫無(wú)差別，然而今天就可能成為公主。但她心里仍然忐忑不安。盡管她們信心十足，但男士們喊倒好的聲音卻使她們心驚肉跳。然而，所有被經(jīng)紀(jì)人叫到名字的女士依舊神情端莊。她們的內(nèi)心感覺(jué)： 盡管如此，盡管木棚簡(jiǎn)陋，盡管潑皮起哄，而我卻可能成為公主！

7名參賽選手，受到的待遇均為“啊”的贊嘆。然而，當(dāng)坐在后排的一位女士上臺(tái)亮相時(shí)，卻博得了唯一完全令人信服的滿堂彩。經(jīng)紀(jì)人盡量予以平息，但卻徒勞。原因顯然并非在于她。她向每位崇拜者都送去一個(gè)飛眼，接著向所有人先后展示了自己的前部與側(cè)面。觀眾紛紛討厭她的先生——一名褐色皮膚的紈袴子弟擋住了視線。即使他不擔(dān)心她冷酷地賣(mài)弄風(fēng)情，卻也沒(méi)想到她會(huì)如此糟糕地面對(duì)觀眾。他曾警惕地監(jiān)視著她?？上圆涣羯?，她便衣著華麗地站了起來(lái)。片刻沉默之后，她已經(jīng)坐到了第八張選美椅子上了。于是，她成了她們當(dāng)中的頭號(hào)種子選手。

面對(duì)裁判員，所有參賽者都要以自己為軸心來(lái)回旋轉(zhuǎn)數(shù)次。有些不負(fù)責(zé)任的觀眾在扯著嗓子喊叫：“尊貴的夫人，請(qǐng)?jiān)俎D(zhuǎn)上一圈！”其中一人竟然還從《樂(lè)園》中學(xué)來(lái)的聲調(diào)表示著自己的驚訝。相反，初評(píng)過(guò)后，那些富有責(zé)任感的裁判員又決定進(jìn)行重選。結(jié)果8名選手中，有4名榮獲桂冠。冠軍除得到一只大布娃娃外，還出人意料地得到了一輛小轎車(chē)——事實(shí)上，卻是一件兒童玩具。

觀眾從未寄予過(guò)高期望，至少對(duì)于現(xiàn)在接下來(lái)的裸體洋片是如此。它們只用紗簾擋著，暗箱光線并不充足。盡管如此，不少人仍然抱有些許幻想。然而，觀眾看后卻遺憾不已，更多了些自我嘲諷。謝天謝地，幸虧存在嘲諷，所有一切才變得可以忍受。紗簾后面的裸體洋片仍在繼續(xù)，里面甚至也不時(shí)傳出詼諧的笑聲……

(盧永華　譯)

【賞析】

智者不去附庸風(fēng)雅，沒(méi)有汽車(chē)的人無(wú)法附庸風(fēng)雅，所以這周日的傍晚，公園中還有不多的游客欣賞。雖然煙囪讓天空美中不足，夜幕初降的天空景色仍是神奇無(wú)比。然而亨利?！ぢ囊箍帐菫檠婊饻?zhǔn)備的，原本神奇的天空將因煙花的出現(xiàn)變得璀璨至極。煙花在黑暗的夜空燃燒了自己，展示出最美麗的瞬間。綻放本身激烈的燦爛，毀滅也是無(wú)形的。“焰火乃是火焰本身的變幻”——其美在于自我犧牲，用生命幻化出的死亡的美麗。因此，這種美是不可模仿的，即便人們用光電模擬了表象，卻因缺乏生命而無(wú)法與真正的焰火相比，缺乏了感動(dòng)人的力量。不分身份、地位，不分年齡，人們都會(huì)為這瞬間的燦爛而激動(dòng)。

在這黃昏到暗夜的轉(zhuǎn)換中，年輕人含情脈脈。雖然暫時(shí)沒(méi)有汽車(chē)，但是愛(ài)情足以彌補(bǔ)未能遠(yuǎn)游的缺憾，而今夜焰火的美麗燦爛更讓人驚嘆不已。亨利?！ぢ鳛槟腥耍瑓s從女性的笑容中看到了她們的命運(yùn)。她們雖然笑容燦爛，卻無(wú)一例外地只為自己鐘情的人而活，期待將來(lái)的汽車(chē)和幸福生活。如果說(shuō)德國(guó)的女性全部自豪感和價(jià)值都來(lái)自男人，那么全世界的女性又有何區(qū)別？女子不過(guò)是附庸，菟絲子一旦失去所依靠的大樹(shù)，纏繞的蔓藤只能伏地干枯。但是亨利?！ぢ吹搅瞬煌?，自食其力的美國(guó)女性此時(shí)正在依靠自己的經(jīng)濟(jì)權(quán)力獲得地位和尊嚴(yán)。以美貌作資本，終究過(guò)于單薄了，畢竟塵世凡俗之美無(wú)法與燦爛至極致的焰火相比。

盡管如此，人類總是試圖選擇和預(yù)言美，用公開(kāi)的選美言說(shuō)肉體的庸俗之美。但是公然的選美不外是人類的另一場(chǎng)鬧劇，不啻為“活生生的裸體洋片”，吸引的是各懷鬼胎的男性的眼球。參與選美的女士還真需要巨大的勇氣呢，難為她們敢于展示自己的資本——她們所擁有的也不外是自己的身體和容貌。與其說(shuō)是選美，不如說(shuō)這是一場(chǎng)賭博，只是參與者的性別調(diào)換，人們興之所至已顧不得輸贏。無(wú)論村姑還是貴婦，心中都有追求浪漫的幻想，都想成為選美的“公主”，哪怕明知那是最無(wú)所謂的稱號(hào)，哪怕只是一場(chǎng)鬧劇，一場(chǎng)惡作劇。她們卻具有大無(wú)畏的勇氣，接受男人們的評(píng)頭論足，向他們展示自己身體所有的側(cè)面。沒(méi)有女子的勇敢，何來(lái)男性的欲望？但是她們之所以敢于犧牲自己的肉體和容貌，無(wú)非求得一個(gè)稱號(hào)，這個(gè)稱號(hào)，對(duì)女性而言猶如金錢(qián)和地位對(duì)于男性一樣重要。把女人當(dāng)作自己私有財(cái)產(chǎn)的男人們，無(wú)不加以阻攔或者監(jiān)視。而裁判更是清一色的男士，與代表各種不同類型的參選女性一樣，他們來(lái)自不同的階層。男性永遠(yuǎn)掌握女性的命運(yùn)，即便在這一時(shí)刻也不例外。選美的時(shí)刻，是男人宣判了女性的美。其實(shí)這不過(guò)是一場(chǎng)游戲，人人知道，卻樂(lè)于參與其中，享受短暫的樂(lè)趣。女士們得到的是精神上的贊譽(yù)。對(duì)女性而言，她們?cè)敢鉃槊蓝鵂奚绻茄婊?，她們肯定愿意作這黑暗中的焰火，哪怕是瞬間的燦爛，燃燒了肉體，展示出自己最美的一面。對(duì)女子而言，也許這就是她最大的意義了罷。

可惜美無(wú)法預(yù)言，這畢竟是一場(chǎng)鬧劇。

(石梅芳)