時(shí)而，小蛇似的蜷作一團(tuán)
在心靈深處施展魔法。
時(shí)而，整天地象只小鴿，
在潔白的小窗上面咕咕絮聒。

時(shí)而，在晶瑩的寒霜里閃光，
又好象沉入了紫羅蘭的夢……
然而一定會，而且悄悄地，
使你沒有歡樂，沒有安寧。

伴著憂郁的祈禱的琴聲，
它的怨訴多么甜蜜；
可又多么可怕?。喝羰前阉鲁鰜恚?br>——從那還很陌生的微笑里！

(陳耀球 譯)

“愛情”是一個(gè)十分古老的題材，古老的題材要寫出新意，最為重要的是尋找到獨(dú)特的角度。阿赫瑪托娃的這首《愛情》,之所以在同類題材中格外地引人注目，其重要原因就在于詩人找到了自己的抒情角度。
這首詩寫于一九一一年。這時(shí)她與貴族詩人古米廖夫結(jié)婚不久。這對于剛剛告別少女之夢的詩人來說，象吃了一個(gè)難以辨清滋味的杏干： 一方面，她從中獲得了從未有過的帶著幾分神秘色彩的幸福感；另一方面，由于永遠(yuǎn)失去了少女那純潔的、充滿著童話色彩的夢幻，又不免有幾分惆悵。當(dāng)她提筆來為此時(shí)的心靈畫像的時(shí)候，各種感受紛至沓來，象一群渴望出籠的小鳥涌至筆端。她不愿把其中任何一只留在心里，于是運(yùn)用了同時(shí)展現(xiàn)的方法：“時(shí)而，小蛇似的蜷作一團(tuán)，/在心靈深處施展魔法。/時(shí)而，整天地象只小鴿，/在潔白的小窗上面咕咕絮聒。……”這種種感覺給她的心靈帶來負(fù)荷，使她“沒有快樂，沒有安寧”。短短六句，極為含蓄地傳達(dá)出詩人那種剪不斷、理還亂的復(fù)雜心態(tài)，勾畫出富有動感的心畫。是的，愛情是甜蜜的，但又甜蜜得有些苦澀，特別是對于詩人這種感情細(xì)膩的女性來說猶為如此。不然，她怎么能從那“憂郁的祈禱的琴聲”里，獲得一種既“甜蜜”而又“可怕”的復(fù)合感受呢！
這首詩在藝術(shù)上的可貴之處還表現(xiàn)在對細(xì)節(jié)的精心描繪和比喻技巧的成功運(yùn)用，從而給內(nèi)心世界那微妙復(fù)雜的感情找到了貼切的客觀對應(yīng)物。小草的孤單、小鴿的絮聒、“紫羅蘭的夢”、 “陌生的微笑”,都是她復(fù)雜情絲的外化形式，準(zhǔn)確而鮮明。這也體現(xiàn)了她作為阿克梅派的一員，與當(dāng)年風(fēng)行詩壇的象征主義詩歌流派的華而不實(shí)的詩風(fēng)迥然不同。由于比喻和細(xì)節(jié)的成功運(yùn)用，詩的主題得到了含蓄的表現(xiàn)，全詩雖無一字提到“愛情”,但字里行間無處不透露出愛情體驗(yàn)的信息。愛情這個(gè)永恒的主題，不知有多少詩人在其中覓珍探寶，但象這樣篇幅短、容量大的詩篇，卻不多見。此外，這首詩的語言優(yōu)美恬靜，娓娓動聽，具有詩人那種獨(dú)特的女性氣質(zhì)。詩風(fēng)奇麗典雅，溫敦柔婉，不然，我們?yōu)槭裁炊寄軓倪@“陌生的微笑”中，感受到并不陌生的美呢！

(趙善華，傅宗洪)