〔英國〕 雪萊

一

出山的泉水與江河匯流，

江匯河又與海洋相通，

天空里風(fēng)與風(fēng)互相滲透，

融洽于甜密的深情。

萬物遵循同一條神圣法則，

在同一精神中會合；

世界上一切都無獨(dú)而有偶，

為什么我和你卻否？

二

看高高的山峰親吻藍(lán)天

波浪和波浪相抱相擁，

沒有一朵姐妹花會被寬容，

如果竟輕視她的弟兄；

燦爛的陽光撫抱大地，

明麗的月華親吻海波，

一切甜美的天工有何價值，

如果，你不吻我？

(江楓 譯)

這首愛情詩表現(xiàn)手法別具一格，它通過幾幅景物的不同畫面，來表情達(dá)意，想象豐富，耐人尋味。

詩歌第一節(jié)，借景言情，畫面由地面到天空?！俺錾降娜c江河匯流，江河又與海洋相通，天空里風(fēng)與風(fēng)互相滲透，融洽于甜密的深情?！边@是第一個層次，詩人先從大自然的種種景物的相互依存、不可分離的關(guān)系，首先點(diǎn)出“泉水”與“匯河”的匯流，接著“江河”與“海洋”相通，進(jìn)而描述風(fēng)與風(fēng)帶著“甜密的深情”互相滲透。這樣的細(xì)節(jié)描寫，微妙地表現(xiàn)了詩人從大自然的富有詩意的情景中，撩起內(nèi)心深處的復(fù)雜情懷，為下文作了鋪墊。第二個層次，“萬物遵循同一條神圣法則，在同一精神中會合；世界上一切都無獨(dú)而有偶，為什么我和你卻否？”詩人從中得出這樣一條神圣法則：在“愛”的作用下，“世界上一切都無獨(dú)有偶”。緊接著詩人提了第一個問題，既然世界萬物都“無獨(dú)有偶”，為什么“我和你卻否”?至此，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，從客觀事物寫到詩人的內(nèi)心反應(yīng)，承接得十分自然。該詩通過“匯流”、“相通”、“滲透”、“會合”一系列情景的描繪，具體而細(xì)膩地表現(xiàn)了詩人的感情軌跡。詩人通過對大自然萬物及其相互依存關(guān)系的細(xì)微觀察和體味，進(jìn)而聯(lián)想到對情侶的愛戀之情?！叭c江河”可以匯流；人卻不能，“風(fēng)與風(fēng)”可有甜密的深情；“我和你”卻不能。人不如萬物，此情奈何？ 以物比人，形象鮮明，意蘊(yùn)深厚，富有韻味。

如果說詩的第一節(jié)主要是借景點(diǎn)情的話，那么第二節(jié)則更多的采用了擬人化的手法。詩的情節(jié)不僅著眼于景物的描寫，而且更著重于借助景物描繪，寄托人的感情?！翱锤吒叩纳椒逵H吻藍(lán)空，波浪和波浪相抱相擁，沒有一朵姐妹花會被寬容，如果竟輕視她的弟兄”。請看：山峰與藍(lán)空“親吻”，海浪和海浪“相抱相擁”。若是姐妹花輕視她的弟兄，也不會被“寬容”?？吹贸鰜?，大自然賦予詩人的感情動力。詩人用最簡潔、最有力的語言直言對大自然的崇敬之情，同時又一再直截了當(dāng)陳述他的情愛觀。我們感到，作品的空間無限感是詩的一大特色，詩人也從大自然中體會到自由和幸福。接著，詩歌寫到“燦爛的陽光撫抱大地，明麗的月華親吻海波，一切甜美的天工有何價值，如果，你不吻我？”寥寥幾句，便把由大自然的美而創(chuàng)造出來的偉大的抒情美和深刻的哲學(xué)內(nèi)涵勾畫出來，感情色彩更濃，想象力更豐富。最后詩人不得不道出：“你不吻我”，“一切甜美的天工有何價值”，表現(xiàn)了詩人對意中人的一片深情和對愛情的熱切渴望。

詩歌旋律優(yōu)美，節(jié)奏多變，這在愛情詩中，也是無可比擬的。